Ինչպես թարգմանել տեքստը նկարից - ծրագիր: Տեքստի ճանաչում

Կասկած չկա, որ երբեմն պետք է աշխատեք գրաֆիկական պատկերներ պարունակող փաստաթղթերով, օտար լեզվով որոշ տեքստով, որը ենթակա է թարգմանության: Ինչպես նկարագրել տեքստը նկարից կամ փոխարկել այն կարդալու ձեւաչափով, այժմ խոսքը կլինի: Պետք է նշել, որ այս ընթացակարգը ներառում է մի քանի հիմնական փուլեր, որոնք պետք է հատուկ ուշադրություն դարձնել:

Ինչպես թարգմանել տեքստը պատկերից. Գործողությունների ընտրանքները

Սկսելու համար, ցանկացած ծրագիր պետք է ի սկզբանե ճանաչի տեքստը գրաֆիկական ձեւաչափով, ապա որոշի այն լեզուն, որի վրա գրված է, եւ վերջապես թարգմանում: Հիմնական խնդիրը, որն օգտագործվում է օգտվողների մեծ մասը, նույնիսկ տեքստի կամ լեզվի ճանաչումը չէ, այլ այն փաստը, որ թարգմանության ծրագրերի մեծ մասը թարգմանության առումով բավարար չէ: Փաստորեն, սա այսպես կոչված ավտոմատ թարգմանություն է, որը շատերը չեն ընդունում, քանի որ այն կարող է պարունակել սխալներից, որոնք վերաբերում են լեզվի ինքնագրաքննությանը:

Այնուամենայնիվ, եթե փորձեք, օրինակ, անգլերեն տեքստը նկարից թարգմանելու համար, գործողությունների կարգը կարող է լինել հետեւյալը.

• Գրաֆիկայի տեքստային ձեւաչափի փոխակերպում;
• Լեզվի ճանաչում (ընտրովի);
• Բնօրինակի տեքստի խմբագրում (ցանկալի է, բայց ոչ պարտադիր);
• Թարգմանություն.

Տեքստը ճանաչում ABBYY FineReader- ի հետ

Առաջին փուլում, երբ օգտագործողը օտար լեզվով տեքստ ունի պատկեր, այն պետք է թարգմանվի որպես պարզ տեքստի ձեւաչափ: Դրա համար լավագույնն է ABBYY FineReader ծրագրային փաթեթը, որը համարվում է իր ոլորտում առաջատարը:

Տեքստը ճանաչելը բավականաչափ պարզ է: Ծրագրի մեջ դուք պետք է բացեք ցանկալի պատկերը ֆայլ (կամ պարզապես սեղմեք այն կիրառական դաշտին), ապա սեղմեք կոճակը եւ սպասեք փաստաթղթի սկանավորման գործընթացի ավարտին : Եթե ցանկանում եք, կարող եք նախադրել հիմնադիր փաստաթղթի լեզուն (եթե կան մի քանիսը, կարող եք սահմանել այս պարամետրը, օրինակ, ռուսերեն + անգլերեն):

Արտահանումը

Այնուհետեւ կարող եք կատարել բեկորների կամ ամբողջ տեքստը արտահանումը: Դա շատ հեշտ է դա անել ծրագրում:

Երբ տեքստը ճանաչվում է, այն կարող է պատճենվել հետագա ներդնելու համար ցանկացած տեքստային խմբագրիչի կամ թարգմանչի մեջ, սակայն առկա է ցանկացած ձեւաչափով արագ փրկելու հնարավորություն: Օգտագործման հարմարության համար ավելի լավ է ընտրել DOCX ձեւաչափը, որը MS Word- ի համար հիմնականն է:

Տեքստի խմբագիրների մեջ բեկորներ տեղադրելիս

Այժմ դուք պետք է տեղադրեք տեքստը խմբագրին: Եթե դուք պատճենեք ընտրված տեքստը կամ հատվածը FineReader- ում, Word- ի խմբագրիչին, տեղադրեք կատարվածը clipboard- ից համապատասխան հրամանով ընտրացանկից կամ Ctrl + V կարճուղով (սա հայտնի է բոլորին): Եթե նախնական տեքստը պահվել է որպես ֆայլ, պարզապես անհրաժեշտ է բացել այն, օգտագործելով ցանկի հրահանգները կամ փաստաթղթում սովորական կրկնակի սեղմումը:

Այժմ ամենակարեւոր խնդիրը, թե ինչպես թարգմանել տեքստը Word- ում: Ցավ, ցանկացած ձեւով: Այս տեքստային խմբագիրն ուղղակի թարգմանված չէ թարգմանությունների համար: Բայց կա ելք: Ծրագիրը թույլ է տալիս տեղադրել ձեր միջավայրում հատուկ հավելումներ («Ruta», «Play» եւ այլն): Տեղադրվելուց հետո հիմնական վահանակի լրացուցիչ հատվածը եւ թարգմանության գործողության արագ մուտք գործելու կոճակը հայտնվում են խմբագրում: Բավական է ընտրել ցանկալի հատվածը եւ ակտիվացնել թարգմանությունը:

Ինչպես թարգմանել տեքստի նկարը թարգմանչի մեջ:

Թարգմանության բավականին լավ մեթոդ է մասնագիտացված ծրագրերի կամ առցանց ծառայությունների օգտագործումը: Ամենահզորներից մեկը կարելի է անվանել translate.ru ծառայություն կամ նման ծրագրաշարի թարգմանիչ PROMPT, որը տեղադրված է համակարգչում: Ամեն դեպքում, թարգմանիչը պետք է տեղադրի ճանաչված տեքստը կամ հատվածը, նշեք թարգմանության ուղղությունը եւ սեղմեք կոճակը: Կախված ծավալից, թարգմանությունը կարող է որոշ ժամանակ անց: Ճիշտ է, առցանց թարգմանիչն ունի սահմանափակումներ նիշերի թվին, որոնք կարող են տեղադրվել հիմնական տեքստի հիմնական դաշտում: Բացի այդ, դա մեքենա թարգմանության համակարգ է: Սակայն շատ դեպքերում թարգմանությունը կատարվում է ոչ թե առանձին բառերով, այլ ամբողջ արտահայտություններով կամ նախադասություններով `հաշվի առնելով դրանց կառուցվածքի առանձնահատկությունները եւ նույնիսկ բարբառային արտահայտությունները:

Դուք, իհարկե, կարող եք դիմել ռեսուրսներ, որտեղ այդպիսի գործարքները կատարվում են «կենդանի» թարգմանիչների կողմից, սակայն, որպես կանոն, դրանք վճարվում են, եւ նույնիսկ թարգմանության տեքստը, ծավալից եւ բարդությունից ելնելով, կարող է շատ բան վերցնել: Սակայն ծրագրերում հնարավոր է, որպեսզի խոսեք, կոպիտ թարգմանություն եւ որոշ լեզուների տիրապետման պայմաններ, որպեսզի մաքուր խմբագրեք:

Օգտագործելով Screen Translator- ը

Բայց մեր առաջ մի ծրագիր է, որը պատկերից թարգմանում է աղբյուրի նյութը եւ մեկ լեզվից մյուսին արագ եւ վստահորեն առանց վերափոխումների, որոնք վերը նշված են: Փաստը այն է, որ այն արդեն տեղադրված է տեքստային ճանաչման (Tesseract) եւ թարգմանության համար (Google Translate): Ինչպես թարգմանել տեքստը նկարից այն օգտագործելով: Դա շատ պարզ է: Տեքստի հատվածը գրելու համար օգտագործեք Ctrl + Alt + Z ստեղնը, այն դեպքում, երբ ձախ մկնիկի կոճակը սեղմվում է, հետաքրքրության հատվածը կարեւորվում է, իսկ որոշ արդյունքների արդյունքում հայտնաբերված տեքստի պատուհանը եւ թարգմանական պատուհանի ներքեւում:

Ճանաչման եւ թարգմանության միտումները

Պատկերից տեքստը թարգմանելու համար արդեն մի փոքր պարզ է: Այժմ մի քանի խոսք, լրացուցիչ գործողությունների մասին բոլոր փուլերում: Բարձր որակի թարգմանությունը ստանալու համար նպատակահարմար է անմիջապես խմբագրել տեքստի բովանդակությունը (սխալ քերականական սխալներ, հեռացնել անհարկի տարածքներ կամ ֆորմատավորում): Ապագայում դա հեշտացնում է դիմում-թարգմանչի աշխատանքը, քանի որ որոշ ծրագրեր կարող են ընկալել նույն բացերը `որպես նախադասության վերջ:

Մեքենայի թարգմանությունը խորհուրդ է տրվում օգտագործել միայն որպես նախագիծ, քանի որ կոնկրետ կողմնորոշման տեքստերը (տեխնոլոգիա, դեղագործություն եւ այլն) միշտ չեն կարող ճիշտ թարգմանվել, քանի որ դրանք ունեն շատ պայմաններ, որոնք պարզապես հասանելի չեն առցանց ռեսուրսի կամ ծրագրային տվյալների բազայում: Սակայն նույն ծառայությունում translate.ru կամ նմանատիպ կայուն ծրագիր կարող եք նախապես սահմանել աղբյուրի տեքստի ծավալը (համակարգիչներ, տեխնոլոգիաներ, բժշկություն եւ այլն): Սա հեշտացնում է թարգմանչի առաջադրանքը:

Եզրակացություններ

Դա, փաստորեն, այն ամենը, ինչ վերաբերում է տեքստերի թարգմանությանը նկարներից: Ինչ պետք է օգտագործվի: Թվում է, որ առաջին հերթին ճանաչումը դառնա, ապա խմբագրեք, ապա `թարգմանության մեջ: Էկրանի թարգմանիչը լավ արդյունքներ է ցույց տալիս, սակայն ներկայումս ստեղծված ծրագրերից ոչ մեկը չի կարող թարգմանել տեքստը մեկ լեզվից մյուսը ճիշտ: Դա պայմանավորված է այն հանգամանքով, որ ցանկացած լեզու ունի սեփական մորֆոլոգիական առանձնահատկությունները: