«Մենք հավատում ենք Աստծուն», - Աստծուն հավատում ենք: Իսկ մնացած գումարով.

Anglicisms ներկա ժամանակակից ռուսական (եւ այլ) լեզուների, ըստ իրենց ներկայությամբ հաստատում է, որ ամբողջ հարստությամբ «մեծ ու հզոր" - ի որոշ դեպքերում, այլ ոչ թե բավարար է: Եվ դա ոչ միայն թվի phonemes պարունակվող միջին նախադասության. Կան նրբություններ, որոնք պետք է առանձնանում: Բացի այդ, մեր բիզնես լեքսիկոնը պատմական հանգամանքների բերումով, բավականին ետեւում ժամանակներում: Ինչ է «քնքուշ». Թե ինչու է նշանակում «հավատարմագրային ընկերության« երկար արտահայտությունը շատ հեշտ է տեղավորվում մի կարճ անգլիական «վստահության».

որ հայտնի Elvis Presley Երգի վերնագիրն «Love Me Tender» է 90-րդ տարում հումորով թարգմանվում է որպես «սիրիր ինձ մրցույթում»: Չորս անգլերեն բառերը տպագրված է դոլարային օրինագծերի «մենք հավատում ենք Աստծուն», ամերիկացիները մեկնաբանվում ոչ առանց հումորի:

Աստվածավախ մարդկանց

Բոլորն էլ գիտեն, գոնե մի քիչ, Անգլերեն, կամ, ծայրահեղ դեպքում, զինված բառարան, կարելի է զբաղվել առումով արտահայտության: Օգտագործեք էլեկտրոնային «transleyterom« չարժե այն, որ նա կարող է ինչ - որ բան բոլորովին անընթեռնելի, ինչպես «Աստծուն հավատում ենք»: Բովանդակությունը, ընդհանրապես, պարզ է. Դա «հավաստիացումն հավատքի», հայտնում է արտահայտությունը «մենք հավատում ենք Աստծուն»: Աստվածաշնչի թարգմանությունը արտահայտությունը »Աստծուն հավատում ենք» ամենամոտն հոգիով, ու երեւակայությանը: Հավատացեք, Անգլերեն - է հավատալ. «Որպեսզի Վստահեք» `նշանակում է վստահել (այլ զգայարանների - հոգ տանել, խնամել), եւ ըստ եկեղեցու` հույս. Տպել կարգախոս է գումար, որ դա, իրոք, լավ գաղափար է. Փնտրում է վաստակում մետաղադրամներ կամ օրինագծերը, հավատացյալ եւ ազնիվ պետք է զգա զգացում բավարարման եւ խաղաղության մտքի, եւ քրեական կաշառակեր կամ ձեռք բերել անարդար զոհն կարող խղճի խայթ զգան: Եթե դա, իհարկե, նա ունի:

Պատմությունը ...

1864-ին այդ կարգախոսն էր առաջին զարդարված հուշադրամ: «Մենք հավատում ենք Աստծուն», - մի գիծ է ամերիկյան ազգային օրհներգի, 1814 տեքստը, նրա արտաքին տեսքը միջոցներով վճարման ուղղված էր հավանություն գերակայությունը քրիստոնեական արժեքների ներքին եւ արտաքին քաղաքականության պետության երիտասարդ երկրում Նոր Աշխարհի. Քանի որ այս բարձր նպատակն չկարողացան գիտակցել, որ հարցը բարդ է եւ երկիմաստ է, քանի որ պատասխան դրան, բայց նպատակն է, անշուշտ, արժանի է հարգանքի: Ի առաջին մետաղական numismatists ԱՄՆ փողերը բարձր գնահատվում, որոշ տարրեր շատ թանկ է, եւ երբեմն տասնյակ հազարավոր դոլարներ.

... եւ արդիականություն

Ավանդույթը էր շարունակվել, թեեւ նա եղել մրցակիցները. Փաստն այն է, որ Ամերիկայում ապրում, բացառությամբ հաւատարիմ, ինչպես նաեւ աթեիստների, որոնք չեն ցանկանում կարդալ հղում է Աստծո հետ ամեն օր (դա զայրացնում նրանց), բայց նրանց կարծիքը չի heeded:

Վերջին անգամ դատական հայց է օրինականության օգտագործման այդ բառակապակցության «մենք հավատում ենք Աստծուն», որպես հանրային հատկանիշի համարվող ԱՄՆ-ի Գերագույն դատարանի 1977 թ. Որոշումը կայացվել է այն պահպանողական թողնել ամեն ինչ, ինչպես է.

2013 թ., Հետո երկար ընդմիջումից հերթին հրապարակել է նոր երկու դոլարանոց թղթադրամներ: Թողարկողը տվել Bank of Atlanta. Ընդհանուր տպագիր գրեթե 45 մլն օրինակով: Բնականաբար, այդ փողը նոր նմուշի զարդարված բոլոր նույն կարգախոսով, «մենք հավատում ենք Աստծուն»:

ամերիկյան հումորի

Սովորական eateries, ինչը, ԱՄՆ-ավանդաբար կոչվում է «dragstorami», այսինքն դեղատներում (դեղագործները ստիպված են եղել ընդլայնել ապրանքների եւ ծառայությունների, հետո դեղագործական ընկերությունների վերջապես նվաճել շուկան դեղերի), եւ հատկապես ճաղերի վրա պատերին հաճախ փակցված ցուցանակների, երբեմն շատ սրամիտ. Դրանք նախատեսված են այն բաժանորդների համար, ովքեր առանց հիշեցումներ, որպեսզի համապատասխանեն չեմ ուզում, բայց պետք է ուտելիք եւ խմելիք է պարտք. «Եթե դու այնքան խելացի, ուր է քո փողը», - հարցնում է մեկը, «ոչ մի կոպեկ - Ոչ drink» - զգուշացնում է, մյուսը, «Կրեդիտ խորացնում է հարաբերությունները», - հորդորում է երրորդը: Կա մի բան է պետական խորհրդանիշների. Այդ արտահայտությունը «մենք հավատում ենք Աստծուն» լրացվում կատեգորիկ շարունակությունը «Բոլոր ՈՒրիշ վճարել կանխիկ» »« Աստծուն Մենք հավատում ենք եւ ամեն ինչ համար կանխիկ! »- մոտավորապես թարգմանվում է որպես ամբողջ արտահայտության, ոչ շատ կարճ, բայց շատ հստակ փոխանցում էությունը կրոնական հիմքի ամերիկյան տնտեսական վերնաշենք ,