Պատմություն եւ ամփոփումը: Մի ճամփորդությունը Nils

Սա հեքիաթ շատերը հիշում են սրտի մանկուց. «Հրաշալի արկածները Նիլս վայրի սագերի» ավելի շատ հետաքրքրում - Առաջին գիրքը, կարդաց դուրս անցքերի գիշերը, գանգրացնել տակ պատվածքով հետ լապտերը. Բայց դուք չեք էլ իմանա, որ կարդում է դասագիրք:

աշխարհագրական հեքիաթ

Իրոք, որ ամբողջական տարբերակը հեքիաթի, որը գրված է Lagerlöf Selma, «Ճանապարհորդությունը Nils վայրի սագ" - ը դասագիրք աշխարհագրության վրա Շվեդիայում: Վերջում է տասնիններորդ դարում, ղեկավարներից մեկը `Շվեդիայի դպրոցական համակարգի, Ալֆրեդ Dahlin, Սելմա առաջարկեց աշխատանքը նախագծի, որին ներկա են եղել գրողների եւ ուսուցիչների: Նախագիծը նախատեսում է ստեղծել մի շարք գրքերի որպես ժամանցային ձեւով ներկայացնել գիտելիքները, եւ շուտով իրականացվել: Selma լույս տեսավ առաջին եւ նախատեսված էր ուսանողների համար, առաջին դասի, որն այդ ժամանակ այնտեղ էին դպրոցում տարեկան հասակում ինը: Գալիս է 1906-ին, ապա ապրանքը արագ դարձավ ամենաշատ ընթերցվող Սկանդինավիայում, եւ դրա հեղինակը որոշ ժամանակ անց ստացել է Նոբելյան մրցանակ գործում ներդրած ավանդի համար գրականության մեջ: Ամեն Շվեդիայի երեխան մանրամասնորեն տեղյակ է իր ամփոփման: «Ճանապարհորդությունը Nils վայրի սագ», - մեկը առավել հայտնի մանկական գրքեր ամբողջ աշխարհում: Շվեդիայում, նույնիսկ մի փոքր հուշարձանը Niels.

Perervod կամ վերապատմում.

ՌԴ-ում, գիրքը հայտնի է հիմնականում ազատ ադապտացման, գրված է 1940 թ.-ին, Zoe եւ Ալեքսանդր Transdanubian Lyubarskaya: Սա մեկն է շատ դեպքերում բնորոշ մանկական գրականության վեր Խորհրդային Միության, երբ արտասահմանյան աշխատանքները արդեն գրավոր, որը հիմնված է մանկական լսարանի, որը հետագայում հարմարեցված թարգմանիչների. Համանման իրավիճակ է տեղի ունեցել, ինչպես նաեւ «Pinocchio», «Օզ» եւ այլ հայտնի արտադրանք արտերկրում: 700 էջերը բնագիր տեքստի թարգմանիչների կտրել հարյուրավոր փոքր, իսկ կառավարման է ավելացնել մի քանի դրվագների եւ կերպարների. The storyline զգալիորեն կրճատվում է, միայն մի շարք զվարճալի դրվագներից մեկնել; աշխարհագրական եւ բնական պատմության տեղեկատվության վերացել է: Իհարկե, դա չափազանց շատ է հատուկ գիտելիքներ, որոնք չեն կհետաքրքրի երիտասարդ երեխաներ բոլորովին այլ երկիր. Բայց այն, ինչ փոխվում էր հեքիաթի ավարտ - անհասկանալի է, թե ... ստանալ գործնական ամփոփում. «Ճանապարհորդությունը Niels վայրի սագ» ցույց տվեց էապես պարզեցվել: Սակայն, ի վերջո պարզվեց, մեծ է թարգմանիչներին հետաքրքրաշարժ պատմություն է, որը դուք պետք է անպայման ստուգեք դուրս երեխաների հինգ տարեկան վեց.

այլ թարգմանություններ

Կան նաեւ այլ թարգմանություններ, որը շատ ավելի քիչ հայտնի վրա պատմության Niels Թարգմանիչների աշխատել, քանի որ 1906 թ.-ին: Ալեքսանդր Բլոկի, բանաստեղծ Արծաթե դարաշրջան, դրանցից մեկը կարդաց այդ թարգմանությունների, եւ շատ գոհ է գրքի: Բայց առաջին թարգմանություններ են կատարվում գերմաներեն լեզվի, որը ոչ մէկ վարկ է թարգմանության գործընթացում դարի. Լրիվ թարգմանությունը Շվեդերեն գրված էր միայն 1975 Լյուդմիլա Braude:

Ավելի շատ գրքի մասին

Ռուս երեխաների, եւ մեծահասակների համար էլ, մի գիրք, որ հրաշալի ճամփորդության դեպի ծանոթ Laplanidiyu գրեթե բացառապես retelling Lyubarskaya եւ Transdanubian: Դա այս տարբերակը ուսումնասիրության (եթե չի հետազոտվել) դպրոցներում եւ պառկել է դարակների գրախանութներում: Այնպես որ, այստեղ դա արժե, վկայակոչելով իր ամփոփման. «Ճանապարհորդությունը Nils վայրի սագ" շատ հետաքրքրաշարժ կարդալ, եւ Սինոփսիս ծախսերի չէ արժե այստեղ:

պարունակություն

Որ տղան կռվարար Նիլս Holgersson գալիս է մի փոքր Շվեդիայի գյուղում ապրում էր իրեն, չեն grieved - գզել սագ, քարեր են նետել կենդանիների, ruining թռչունների բները, եւ նրա բոլոր antics անպատիժ են մնում: Բայց միայն այն ժամանակ, լինելով մեկ անգամ անհաջող Նիլս զվարճալի մի քիչ ծիծաղելի մարդու, ով, ինչպես պարզվեց, հզոր անտառային Թզուկներ եւ որոշել է սովորեցնել երեխային դաս. Որ dwarf դիմել է Niels է նույն երեխայի, քանի որ նա նույնիսկ փոքր - ինչ փոքր է: Եւ սեւ օրերը համար ի սկզբանե տղայի: Նա չէր կարող հայտնվել առջեւ տանը, վախեցած յուրաքանչյուր մկնիկի Rustling, հավերին pecked նրան, եւ սարսափելի գազան կատուն եւ հանդես գալ դժվար էր:

Է նույն օրվա տանը, որտեղ նա ազատազրկվել ցավալի նա թռավ մի հոտի վայրի սագ գլխավորությամբ հին Akkoy Kebnekaise: Մեկը ծույլ ընտանի կենդանու սագ Մարտին, չի կարողանում դիմանալ նրանց ծաղրին ազատ թռչունների, որոշել է ապացուցել նրանց, որ ներքին սագ , նույնպես, ինչ-որ բան կարող. Դժվարությամբ դուրս են, նա հետեւում է հոտին - ի հետ Niels վրա հետեւի, քանի որ տղան չէր կարող թույլ տալ, որ գնա իր լավագույն սագի.

Հօտ չի ցանկանում ընդունել իրենց շարքերում ճարպ թռչնաբուծական, բայց քիչ մարդ, նա ուրախ էր, նույնիսկ ավելի քիչ: Սագ էին կասկածելի է Niels, բայց առաջին գիշերը նա փրկեց մեկը նրանցից ից fox smirre, վաստակելով հարգանք ու ատելությունը տուփի fox.

Այնպես որ, Niels սկսեց իր զարմանահրաշ ճանապարհորդությունը դեպի Լապլանդիա, որի ընթացքում նա հանդես է եկել շատ սխրանքներին, օգնել իր նոր ընկերներ - կենդանիների եւ թռչունների. Որ տղան փրկել բնակիչներին հնագույն ամրոցի ից ներխուժումը առնետների (ի դեպ, դրվագ հետ խողովակի, որը հղում է լեգենդի խայտաբղետ Piper, մի թարգմանություն ներդիրը), օգնեց ընտանիքի արջուկներ փախչել որսորդը վերադարձել է squirrel բույն: Եվ այս ամենը անգամ, այն արտացոլում է շարունակական smirre հարձակումը: Ես հանդիպեցի մի տղայի, եւ մարդ, որն օգնում է վերականգնել ձեռագիրը գրող է պարտվածի, զրուցել արձաններով գալիս կենդանի, պայքարել են խոհարար է կյանքի Martin. Եւ ապա, որ ժամանել է Lapland, նա դարձավ խնամատար եղբայրը մի շարք վայրի սագ:

Իսկ հետո նա գնաց տուն. Ճամփին Նիլս սովորեցին, թե ինչպես է դուրս spell Գնոմ միջավայրի, սակայն, որ նա դարձել էր ընկերների հետ բնության եւ իրենց հետ: From Nils կռվարար դարձավ լավ տղա, միշտ պատրաստ է օգնել տկարներուն, ու նաեւ լավագույն ուսանող - ից հետո մի ճամփորդության նա իմացել է շատ աշխարհագրական գիտելիքները.

էկրանով տարբերակը

«The Wonderful արկածները Nils« ոչ միայն հաճելի է հանդիսատեսին իր արտաքին տեսքի վրա էկրանին. Ամենավաղ եւ առավել հայտնի ռուս հեքիաթ է ադապտացման դարձավ խորհրդային մուլտֆիլմ "The Enchanted Boy" - ի 1955 թ. Քիչ մարդիկ չեն տեսել այն որպես երեխայի, եւ մենք բոլորս հիշում ամփոփում. Niels ճանապարհորդությունը վայրի սագերի ուշադրությունը կինոգործիչների մի քանի անգամ: Է իր հրաժարման պատճառները առնվազն երկու մուլտֆիլմ - Շվեդերեն եւ ճապոնական, եւ գերմանական հեռուստատեսության ֆիլմը: