Թե ինչ ցեղատեսակի շուն է Baskervilles.

Շատ երկրպագուները դասական գրականության, եւ, իհարկե, ոչ մի լավ ֆիլմ մեկ անգամ մտածել այն մասին, թե ինչ էր ցեղատեսակի շուն է Baskervilles: Անշուշտ, լեգենդար հրեշ իսկական նախատիպը: Հեղինակ անմահ ստեղծագործությունների մեծ դետեկտիվ չի նշանակում, թե հենց այն, ինչ այսօր իրենից ներկայացնում է մեծամասնությունը ռուսական ընթերցողների եւ հեռուստադիտողների. Փորձենք հասկանալ, թե այդ հարցը վերլուծելով որոշ փաստերի:

Գիրք սրիկա է Baskervilles

Ով էր սրիկա է Baskervilles. ցեղատեսակի շան գրքի բացահայտ հայտարարել է, ոչ թե մեկ, այլ Արթուր Կոնան Դոյլը թողել մեզ որոշ clues. Ենթադրվում է, որ նկարագրելով մի խրտվիլակ, բռնում է սարսափով տարածքում, նա նկատի չուներ, որ գամփռ, այլ ոչ sniffer (hound): Սակայն, եթե դուք նայեք ուշադիր են տեքստում, դա պարզ է, որ հեղինակը, ամենայն հավանականությամբ, խոսում այն մասին, Metis-Արյամբ, որտեղ կան առանձնահատկություններ երկու breeds. Այսպիսով, մենք հասկանում ենք, որ հայտնի կենդանին դա կես գամփռ, կես խուզարկու շուն. Շունը այս դեպքում նկարագրում է մի շատ մեծ է (ավելի քան ներկայացուցիչների տեսակների), որը տեսականորեն կարող է նաեւ լինել գործը.

թարգմանության

Որտեղ էին տարբերությունները, եւ ինչու շատերը երկրպագուները Artura konan Doyle հարցեր է բարձրացնում, թե ինչ է եղել ցեղատեսակի շուն է Baskervilles. Եկեք չմոռանանք մասին լեզվի արգելքը. Իսկ բուն աշխատանքի կարելի է բառը hound է, որը ռուսական նշանակում է «hound» կամ «sniffer»: Բայց անգլերենով դրա իմաստը շատ ավելի լայն է. Նախ, ինչպես դուք ասում եք հաճախ ընդգրկված է անուններով տարբեր տեսակների (Գործուկաշների, bladhaud), եւ երկրորդ, լայն իմաստով, այն է հոմանիշ բառով «dog»:

Interpreters չեն հիշատակել է Hounds եւ ցուցիչների, եւ ընտրեց այս թարգմանությունը: Դա այն է, թե ինչպես ենք մենք ստացել ժամանակ առաջին ռուսալեզու հրատարակության չէ, մասնավորապես ցեղատեսակի, եւ անունը, «սրիկա է Baskervilles», - մի տարողունակ եւ վերացական, միեւնույն ժամանակ.

Շուն եւ Mastiff

Լույս է mystery եւ օգնել թափել որոշ մասնագիտական շուն breeders. Մետիս, որի ծնողները Mastiff եւ խուզարկու - Dog բավականին հազվադեպ են:

Սակայն, որոշ դասակարգիչներ նույնիսկ տարբերակել այն որպես առանձին ցեղատեսակին, որը կոչվում է Կուբայի (բրազիլական) կամ hound շուն Stapleton. Համար, այս կենդանու ամրագրված էր, անկեղծ ասած արյունոտ խօսքը, եւ դա ոչ միայն այն եռյակ «Արյան» (- ից անգլերեն: «արյունը»): Այս խոշոր շները մեկ անգամ բերեց ագրեսիվ եւ բռնի, կարող է օգտագործվել ռազմական նպատակներով, ինչպես նաեւ ճնշելու ապստամբությունները, գրավումը փախած ստրուկների եւ դատապարտյալների: Դատելով մի քանի դեպքերի աղբյուրների, փախչել սարսափելի հալածում կարողացավ բավականին մի քանի.

Մեր ժամանակ, անհրաժեշտություն այնքան սարսափելի է, PSE անհետացել. Կանխամտածված mated հետ շուն գամփռ է միանվագ բնույթ. Բայց իրական գոյությունը hybrids միայն հաստատում է տեսությունը, որ ցեղի շունը Baskervilles - ոչ Mastiff կամ շուն. Հեղինակը նկատի է ունեցել, որ հիբրիդ:

Հարկ է նշել, որ այդ օրերին, որի ընթացքում unfolding իրադարձությունները գրքի, Bloodhounds վաղուց արդեն նկարագրված է ընտրական փուլի, բայց Mastiff համարվում էր շատ նոր ու գերժամանակակից ցեղատեսակի. Թերեւս հեղինակը ցանկացել է ծեծել նույնիսկ այս հակադրություն:

Funny ինչ որ փաթեթի լեգենդար ֆիլմերի

Երբ դիմաց խորհրդային կինոգործիչների հարց է բարձրացրել, թե ինչ է լինելու ցեղատեսակի շուն է Baskervilles, նրանք ստիպված են դիմակայել բազմաթիվ դժվարություններ.

Սեւ շունը, pasted մի ռեֆլեկտիվ ֆիլմը, եւ կադրերը ֆոնի վրա սեւ թավշյա, իսկ ֆիլմը նայեցի նման մի զվարճալի մերկացած կմախքներ: Մոտ ցանկացած ծածկույթների որեւէ ֆոսֆորի եւ ելույթը չէր (ոչ մեկը կենդանիների պարզապես թույլ չի տա իրենք կատարել նման): Նույնիսկ համարվում այն մտայնությունը, որ առաջատար դեր է հորթի! Եւ ինչ - որ մեկը առաջարկել է ... Pekingese, scarred մարտերին:

Որպես հետեւանք, անձնակազմը դադարեցրել է կարի դիմակներով եւ ժիլետներ համար dog-դերասան: Եւ ես խաղում սրիկա է Baskervilles չէ Mastiff կամ շուն, լավ եւ, իհարկե, ոչ թե իրենց հիբրիդ: Ի դերի բրիտանացիների հեռացվել են շուն մի մեծ շուն հետ Awesome դիտում, բայց խաղաղասեր ու խելացի.

Նկարահանող խումբը ասում է շատ curiosities: Sly շունը չի վազում դեպի լույսի (եւ դա անհրաժեշտ է անդրադարձիչները), խուսափելով խոչընդոտները, կանգնած է ոտքերի, երբ դա անհրաժեշտ է ընկնում. Շունը եւս մեկ անգամ հետ ուղղակիորեն վանդակում կերան ծննդյան թխվածք Solomin: Բայց արվեստագետներ շատ ջերմ է շան, որը մանկուց է սիրել փաթեթի ամբողջ խմբի:

Այսօր մենք գիտենք, թե ինչ ցեղատեսակի շան ֆիլմի "The սրիկա է Baskervilles» (ԽՍՀՄ, 1981): Բայց սա հանգեցրել է մեկ այլ թյուրիմացություն է, քանի որ շատերը կարծում են, որ այդ գիրքը նա եղել գամփռ. Այլ պտտվել ֆիլմի գլխավոր դերում նկարահանվել է տարբեր մեծ շուն, երբեմն Shaggy, այլ ոչ թե խնամված:

Սակայն, երկրպագուները պատմություններից Sherlock Holmes օգտագործվում է ընկալել այն որպես հրեշ սրիկա է Baskervilles, եւ պակաս ճշգրիտ նույնականացման խանգարում մեզ Զարմանալով amazing հրեշին, ամեն անգամ, ինչպես արագ, ինչպես երեւում է շրջանակի կամ գրքի էջում: