Ինչ է նշանակում «ինչ էլ որ լինի». Ծագման արտահայտություն

«Եկեք, թե ինչ կարող է», - բավականին տարածված արտահայտություն, ամուր արմատավորված է ամենօրյա օգտագործման համար: Մինչդեռ, մի քանի մարդիկ մտածում են այն մասին, իր ծագման մասին: Ինչ է նշանակում «ինչ էլ որ լինի». Եթե դուք սկսել փնտրում տեղեկությունների համար այս հարցում, ապա դա կլինի դժվար է գտնել ինչ - որ մեկը հստակ սահմանման: Որտեղ են արմատները հայտնի արտահայտության: Այն ամբողջովին վերագրվում են տարբեր աղբյուրները: Իսկ ավելի լիարժեք այն հնչում է այնպես, ինչպես «Ինչ դուք պետք է, եւ արդյոք կլինի դա»: Այնպես որ, թե ինչ է ծագման Արտահայտությունը "ինչ աշխատում»: Իմաստը եւ ծագումը բառակապակցության փորձում են բացահայտել է սույն հոդվածի. Հաշվի առնել բոլոր հնարավոր պատասխանները այս հարցերին:

Option One: Աստվածաշունչը

Ինչ է նշանակում «ինչ էլ որ լինի». Գուցե, ասում եք, որ այն հույսով, որ Աստուծոյ. Այս արտահայտությունը վերագրվում է լատիներեն թարգմանության Աստվածաշնչի. Ավելի ճշգրիտ արտահայտությունը «անել արդարությունը, եւ պետք է տեղի ունենար այն է, ինչ է վիճակված»: Այս խոսքերը վերաբերում են Աբրահամի (Ծննդոց 22: 1-19), երբ Աստված խնդրեց նրան զոհաբերել իր որդուն: Abraham վարանեց, բայց ստացել է պատասխանը դրսեւորում էր:

Տարբերակ Երկու «Karma Yoga»

Մեկ այլ աղբյուր համարվում է «Բհագավադ Գիտան», որը հիմնված է «Karma Yoga»: Բարբառ արտահայտում ընդհանուր բովանդակությունը «Bhagavadgita», որը հանդիսանում է հատված մեծ փիլիսոփայական աշխատությունները »Մահաբհարաթթա»: Նախապատմությունն արտաքին տեսքի արտահայտվելու դառնում բացատրությունը հիմնական բնույթի Կրիշնան արքայազն Arjuna պետք է հաշտվել, թե ինչ է կատարվում, եւ չեն դիմակայել առաջիկա փոփոխությունների: Այս գեղեցիկ լեգենդ էր հիմքը փիլիսոփայական սկզբունքների բոլոր Յոգայի պարապմունքներ ընդհանուր առմամբ, եւ «Karma Yoga" - ի, մասնավորապես.

Տարբերակ երեք. Ձիով կարգախոսն

Հաշվեգրվում արտահայտությամբ, եւ ասպետների. Կա ընկալում, որ դա լրացուցիչ թեման Զինվորներ Templar, ի լրումն հիմնական «Ոչ մեզ, Տէր, ոչ թե մեզ, բոլոր փառքին համար քո անունը»: Այս ենթադրությունը Թվում է, թե միանգամայն իրական է, քանի որ ողջ գործունեությունը այս կարգի էր իրականացվել փառս Տիրոջ անունով, որ իմ ապագա ասպետները են միայն տեսել, որ ճանապարհը պետք է լինի, եւ թույլ չի տալիս հնարավորությունը փոխելով կանխորոշված:

Տարբերակ Չորս: գրական գեղարվեստական գրականություն

Ինչ է նշանակում «ինչ էլ որ լինի». Գուցե բարբառ եկել է գրիչով է գրող. Ենթադրվում է, որ ծագում է սույն արտահայտության եւ ինչպես գեղեցիկ արտահայտությունը հորինել է հեղինակ Arthurian լեգենդներից, Sir Thomas Malory: Այդպիսին էր ձիով կարգախոսն իր կերպարների: The folksy Արտահայտությունը շրջանառությունը ընկել վերջում դարաշրջանում եվրոպական ասպետական.

Տարբերակ Հնգանիշ: Ֆրանսիական ժողովրդական բանահյուսություն

Ոմանք կարծում են, որ արտահայտությունը դարձել է սիրված շնորհիվ հին ֆրանսիական երգի, որի կար մի տող այս արտահայտությունը. Հետեւաբար, արտահայտությունը չունի բնօրինակը լատիներեն:

Նշենք, որ Ֆրանսիայի ծագումը արտահայտվելու կարող է ցույց տալ, եւ ստեղծագործական LVA Tolstogo: Իր սիրած էր ֆրանսիական ասացվածք, «Ինչ դուք պետք է, որ այն, ինչ կարող է»: Այս բառերը ավարտելու diary գրող, կազմված է Astapovo, մահվան մահճում. Է ռուսերեն այս արտահայտության հետ է կապված անունով է ռուս մեծ գրող:

Տարբերակ վեց: Roman լեգիոներ

Հռոմեական լեգեոնները չորրորդ դարում, որին հաջորդում սկզբունքը, «Do արդարություն, ինչ էլ որ լինի». Սա պարզապես նրանց կարգախոսն, ու ամբողջ կյանքի փիլիսոփայությունը: Եթե դուք փնտրում է շատ ավելի հստակ սահմանման հեղինակի, դա պետք է կատարվի Մարկ Avrely, հռոմեական կայսր եւ մի մեծ գլխավոր: Նա դարձավ հայտնի ժողովրդի Հռոմի որպես իմաստուն ու բարի քանոն: Իր ամբողջ կյանքը, նա ուզում է գնալ հետ հոսքի, օգտագործելով ընթացիկ հանգամանքները եւ չձգտի դեմ ճակատագրի: Դեռ հնչեց նման տարբերակը », - գալիս, թե ինչ կարող, ապա այն պետք է լինի»:

Տարբերակ Յոթ ՍԱՄՈՒՐԱՅ

«Եկեք, թե ինչ կարող է», - idiom, որ հաճախ գալիս է մտքում բոլոր ուսմունքների samurai. Համառոտ բացատրել, սկզբունքները, «Bushido», դա խոնարհությունն առջեւ հանգամանքների եւ պարտականությունների կատարումը կլինի իր հիմնական գաղափարը: Ու թեեւ նրանք իրենք ՍԱՄՈՒՐԱՅ արտահայտությունը »: Քանի որ դա« չի կիրառվում այն բառացի թարգմանության, այն կարելի է ենթադրել, որ դա արդյունք էր տարածման ուսմունքների ճապոնական զինվորների շրջանում օտար մշակույթների.

Այդ արտահայտությունը "ինչ էլ որ պատահի» տարբեր լեզուներով

Ինչ է նշանակում «ինչ էլ որ լինի». Չնայած այն հանգամանքին, որ ճշմարիտ հեղինակը այս արտահայտությունը բավականին դժվար է գտնել եւ, ամենայն հավանականությամբ, պարզապես անհնար է, այն առկա է մի շարք համաշխարհային մշակույթների. Չնայած նրան, որ բանավոր արտահայտությունները ձայնի կարող են տարբեր լինել, ինչը նշանակում է, դրա բովանդակությունը գրեթե նույնական. Դա արտահայտությունը հնչում է տարբեր լեզուներով:

Latin: Համոզվեք գրասենյակի, Deus providebit - «Արդյոք ձեր պարտքը, եւ քո Աստվածը կապահովի»:

Անգլերեն: Արդյոք ձեր պարտքը, գալիս են, թե ինչ կարող « Արդյոք արդարություն, եւ տեղի է ունենում ամենայն բարիք», կամ օգտագործել միջոցները, եւ Աստուած պիտի տայ օրհնութիւնը - « Օգտագործել բոլոր միջոցները, եւ Արարիչը կօրհնի»:

Ամերիկացիները ասում: Կատարեք ձեր պարտքը, գալիս են, թե ինչ կարող - « Արդյոք ձեր պարտքը, եւ թող դա լինի»:

Գերմաներեն: TU 'deine Pflicht! Gott wird schön sorgen «Դա ձեր պարտականությունն է, եւ կլինի միայն այն պատճառով»:

մշակութային Արտահայտությունը

Տարածվածությունը հայտնի phraseologism աշխարհը հասկանալի է: «Անկախ նրանից, թե որ կլինի" value յուրաքանչյուր անձի համար կարող է ունենալ տարբեր են: Սկսած աշխարհի հիմնադրութենէն երկար դարեր շարունակ, մարդիկ շատ տարբեր մասերում աշխարհում ենթադրում անկախ միմյանց, բայց նմանատիպ հարցերի շուրջ: Չնայած այն հանգամանքին, որ այդ մտածողներ ընդհանուր ոչ միայն տարածության, այլ նաեւ ամբողջ դարաշրջան, գաղափարները, որոնք կոնցեռնի մարդկության էին նույնը. Այսպիսով, քանի որ տարբեր մարդիկ անհանգստացած է նույն խնդրին, որպես հետեւանք, նրանք ստացել են եւ նմանատիպ պատասխանները: Սա կարող է բացատրել ներկայությունը արտահայտվելու մի շարք լեզուների եւ մշակույթների.

Ստուգաբանությունը արտահայտության

Թե ինչպես կարելի է հասկանալ, թե «Ինչ էլ որ լինում». Այն պետք է դիպչել, եւ ստուգաբանությունը արտահայտվելու, կամ ավելի շուտ, թարգմանչական մշակույթը: Մարդկությունը այլեւս ապրում մեկուսացված խմբեր: Մշակույթ տարբեր ժողովուրդների սերտորեն միահյուսված են, եւ բավականին դժվար է որոշել, թե ով ի սկզբանե պատկանել այս կամ այն արտահայտությունը: Մի մեծ շարք թարգմանիչների աշխատող հարստացման գրական հիմնադրամին. Միեւնույն ժամանակ, նրանցից շատ քչերն են թարգմանում բառացիորեն:

Թե ինչպես կարելի է հասկանալ, թե «Ինչ էլ որ լինում" - ի մյուս երկրներում: Տեքստերի հիմնական մասը թարգմանված այլ լեզուներով, հարմարվում է վերջ օգտագործողների. Որ միանգամայն բնական է, որ թարգմանիչը կհանդիպեն օտարալեզու արտահայտություն, որը նման է ընդհանուր արտահայտության իր լեզվով, այն օգտագործում է վերջինիս: Սա բացատրում է տարբեր բանավոր ձայնային արտահայտությունները տարբեր լեզուներով, այսինքն, նույն գաղափարները թարգմանություն գործընթացը կարող է արտահայտվել տարբեր բառերի:

Որպես հետեւանք ...

«Ինչ էլ որ լինում», - idiom բավական անորոշ ծագման: Այն այնքան խորն է, պատմության մեջ, որ տեսքը դրա ծածկված է խիտ գաղտնիության քողով: Հնարավոր է, որ արտահայտությունը եկել է մեզ են Աստվածաշնչից կամ ժառանգել է ասպետների կամ հետեւորդների ուսմունքների ՍԱՄՈՒՐԱՅ, գուցե դա եկան մի շատ կոնկրետ անձի, Մարկ Avrely կամ Թոմաս Malory: Օրինակ, Սոֆիա Կովալեւսկայան բաժանորդագրված կարգախոսն է, «Ասել, թե ինչ եք կարծում, ինչ է պահանջվում, եւ արդյոք, որ կլինի»: Այժմ դա այնքան էլ կարեւոր չէ: Հիմնական բանը, որ արտահայտության նշանակությունը է ակտուալ է:

Այդ արտահայտությունը սահմանում է ողջամիտ հարցին, «Ինչ է անելու»: Եվ «Արդյոք արժե ուշադրություն». Պատասխանը, որը որոշվում է արտահայտվելու ձեր գործողությունները այժմ ճիշտ ակտը, որի նպատակն է ամեն ինչ շուրջ. Այսինքն բարբառ լցված փիլիսոփայական նկատմամբ վերաբերմունքով կյանքի այն անհրաժեշտ է ընդունել իրողությունը եւ առաջարկում է ոչ դիմադրություն, գնալ հետ հոսքի. Է կյանքը եղել է, քանի որ այն պետք է, որ մենք պարզապես պետք է արդարադատություն:

Ինչ է նշանակում «ինչ էլ որ լինի». Սահմանումը, պետք է հասկանալի լինի բոլորի համար, սակայն տարբերակը ծագման բոլորն էլ պետք է ընտրել այն, որը ավելի իրենց սրտով.