Ի սկզբանե ռուսական եւ փոխառու բառեր: օրինակներ. խոսքերն օտար ծագում

Մեկը բաժիններից է ստուգաբանությունը բառապաշարի, ուսումնասիրելով ծագումը բառերի վրա ֆոնի փոփոխությունների ողջ բառապաշարի լեզվով. Ի սկզբանե ռուսական եւ փոխառու բառերը համարվում են հենց տեսանկյունից ստուգաբանությամբ: Սրանք երկու շերտերը, որոնք կարող են բաժանում ամբողջ բառապաշարը ռուսաց լեզվի առումով ծագման: Այս բառապաշար բաժինը տալիս է պատասխան հարցին, թե ինչպես է, որ խուզարկություն բառը էր, թե դա ինչ է նշանակում, թե որտեղ եւ երբ է այն վերցրել, եւ փոփոխությունները ենթարկվել.

ռուսական Բառապաշար

Բոլոր բառեր, որոնք առկա են լեզվով, վերաբերում է բառապաշարի. Նրանց օգնությամբ, մենք կոչ ենք անում, որ տարբեր օբյեկտների, միջոցառումներ, ակցիաներ, նշաններ, թվեր, եւ այլն: D.

Բառապաշար է նրանով, որ սլավոնական լեզուների համակարգը, որի արդյունքում ներկայությամբ իրենց ընդհանուր ծագման ու զարգացման համար: Ռուսական բառապաշար արմատացած է անցյալի սլավոնական ցեղերի, եւ դարերի ընթացքում արդեն մշակվել ժողովրդի հետ: Սա, այսպես կոչված հայրենի բառեր, որոնք գոյություն ունեն մի երկար ժամանակ:

Նաեւ կա մի երկրորդ շերտը բառապաշարում բառեր, որոնք գալիս են մեզ այլ լեզուներով պատճառով առաջացման պատմական կապերի.

Այսպիսով, եթե հաշվի առնենք, որ բառապաշարը տեսանկյունից ծագման, դա հնարավոր է մեկուսացնել հայրենի ռուսական խոսքերը, եւ պարտքով վերցրած. Օրինակներ բառեր, որոնք երկու խմբերը ներկայացված են լեզվի մեջ մեծ քանակությամբ.

Ծագման ռուսական բառերի

Ռուսական բառապաշար բաղկացած է ավելի քան 150.000 բառերի: Եկեք տեսնենք, թե ինչ բառեր են կոչվում մայրենի Ռուսերեն.

Ի սկզբանե ռուսական բառապաշար ունի մի քանի փուլեր:

1. Առաջին, ամենահին, ներառում խոսքերը denoting այնպիսի հասկացությունները, որոնք բոլոր լեզուներով (հայրը, մայրը, միս, գայլը եւ այլն);
2. Նրանք կազմում են երկրորդ թատերահարկ Proto-սլավոնական խոսքերով, որոնք ընդհանուր են բոլոր սլավոնական ցեղերի (սոճու, ցորենի, տուն, հավի, kvass, պանիր եւ այլն ...).
3. Արդեն երրորդ երեխայի գոգնոց ձեւով բառեր որոնք հայտնվել են ելույթի Արեւելյան սլավոնների, քանի որ Հյուրատետր VI-VII (մուգ, թրաշած, գերեզմանոց, սպիտակուցը, այսօր):
4. Չորրորդը խումբ իրականում ռուսական անունները հայտնվել է ավարտին XVI-XVII դարերում (ջեմ, փոթորիկ, մորենու դրուագում, վերացնի, հանգիստ, մեկ օր, մասոն, օդաչու, խաբեություն, մաքրության, եւ այլն ...):

Գործընթացը փոխառության

Մեր լեզվով գոյակցում հայրենի ռուսական եւ փոխառու խոսքերը. Դա պայմանավորված է պատմական զարգացման գործում երկրի.

Քանի որ ժողովուրդը հին ռուսների մտել է մշակութային, տնտեսական, քաղաքական, ռազմական, առեւտրային հարաբերությունները այլ երկրների հետ եւ պետությունների: Այն բնականաբար հանգեցրել է այն բանին, որ մեր լեզվով էին խոսքերն ու ժողովրդի, որի հետ մենք համագործակցում: Հակառակ դեպքում, դա անհնար էր հասկանալ միմյանց:

Հետ այդ լեզուները պարտք վերցնել ռուսոֆիլացված ժամանակի ընթացքում, ընդգրկված է խմբի ընդհանուր բառերի, եւ մենք դադարել ենք մտածել, նրանց որպես օտար: Յուրաքանչյուր ոք ծանոթ է այնպիսի խոսքեր, «շաքարի», «լողանում», «ակտիվիստ», «կոոպերատիվ», «դպրոցի», եւ շատ ուրիշներ.

Հարազատ ռուսերեն բառեր ՆԵՐԳՐԱՎԱԾ եւ օրինակը վերեւում, երկար ժամանակ, եւ դառնալ մասն է մեր առօրյա կյանքում, եւ օգնել կառուցել մեր ելույթով:

Օտար բառեր է ռուսաց լեզվի

Getting մեջ մեր լեզվի, օտար բառեր պետք է փոխել: Նրանք փոխել ազդում տարբեր կողմերն հնչյունաբանության, ձեւաբանության, իմաստաբանություն. Փոխառություններ ենթակա են մեր օրենքների եւ կանոնակարգերի: Այդ խոսքերով կա փոփոխություն է տերմինալների, ի վերջածանցներով, փոխելով սեռը: Օրինակ, բառը "խորհրդարանը" ունեն առնական, եւ ը Գերմաներեն-ում, որտեղ այն եկավ միջին.

Այն կարող է փոխել իմաստը այն բոլոր. Օրինակ, բառը "Նկարիչը" մենք ցույց է տալիս աշխատողին եւ գերմանացի - է «նկարիչ»:

Փոխելով իմաստաբանություն. Օրինակ, վարկային բառերը, «պահածոյացված», «պահպանողական» եւ «պահպանողականներ» եկել են մեզ տարբեր լեզուներով եւ ոչ մի կապ չունեն: Բայց իր մայրենի լեզվով, ֆրանսերեն, լատիներեն եւ իտալերեն, համապատասխանաբար, նրանք եկան լատիներենից եւ պետք է «փրկել»:

Այսպիսով, դա կարեւոր է իմանալ, թե որ լեզվին պարտքով վերցրած խոսքեր: Դա կօգնի, որպեսզի որոշի նրանց բառային իմաստը:

Ի լրումն, որ երբեմն դժվար է իմանալ, թե հայրենի ռուսական եւ փոխառությամբ ստացված խոսքերը բառապաշարի զանգվածի, որը մենք օգտագործել է օրական կտրվածքով: Այդ նպատակի համար, կան բառարանների, որով հստակեցվեց իմաստն ու ծագումը յուրաքանչյուր խոսքը:

Դասակարգումը վարկային բառերի

Երկու խմբերը փոխառու բառերի կանգնել է որոշակի տեսակի:

• եկել է սլավոնական լեզվի.
• վերցված ոչ սլավոնական լեզուների.

Առաջին խմբում են կազմում մի մեծ զանգված staroslavyanizmy - խոսքեր, գերակշռող է IX դարում, եկեղեցական գրքերի. Եւ այժմ տարածված բառեր, ինչպիսիք են «խաչ», «տիեզերքի», «իշխանության», «առաքինության» եւ այլն: Բազմաթիվ staroslavyanizmy ռուսական անալոգները ( «cheeks.» - «cheeks», «բերանը», - «շուրթերին» եւ այլն: ) հատկացվում են Հնչյունական ( «դարպասներ» - «դարպասի»), ձեւաբանական ( «արտոնյալ», «բարեգործ»), իմաստաբանական ( «ոսկու» - «ոսկի») staroslavyanizmy:

Երկրորդ խումբը բաղկացած է փոխառության այլ լեզուներով, այդ թվում `

• Latin (ոլորտներում գիտության, հասարակական կյանքի, քաղաքականություն - «դպրոցական», «Հանրապետություն», «Կորպորացիա»).
• Հունական (կենցաղային - «մահճակալ», «ուտեստը», ժամկետները `« հոմանիշ "," բառապաշար ");
• Արեւմտաեվրոպական (ռազմական «HQ», «կուրսանտ» արվեստի - «հաստոցային», «Լանդշաֆտ», ծովային պայմաններ - «նավակի», «նավաշինարանում« «ֆուրգոն» երաժշտական պայմաններ - «Aria», «լիբրետտոն");
• Թուրքը (է «Pearl", "Քարավան" մշակույթ եւ առեւտուր »երկաթ");
• Սկանդինավյան (կենցաղային - «խարիսխ», «մտրակ») բառերը:

Բառարան օտար բառեր

Բառագիտություն - գիտությունը շատ հստակ. Այստեղ ամեն ինչ հստակ կառուցվածք: Բոլոր բառեր, որոնք բաժանվում են խմբերի, կախված նշելով, որ դա հիմք է ստեղծում:

Ի սկզբանե ռուսական եւ փոխառու բառերը բաժանվում են երկու խմբի, հիման վրա ստուգաբանությամբ, այսինքն ծագում.

Կան տարբեր բառարանների, որոնք համապատասխանում են կոնկրետ թիրախներ. Այնպես որ, կարող եք զանգահարել բառարանը օտար բառերի, որը պարունակում օտարալեզու օրինակներ, որոնք եկել են մեզ համար դարեր շարունակ: Շատերը այդ խոսքերի այժմ ընկալվում են որպես ռուսերենով: Բառարանը բացատրում է իմաստը, եւ ցույց է տալիս, որտեղ խոսքը եղավ մեզ համար:

Բառարան օտարալեզու բառերի մեր երկրում պետք է ամբողջ պատմությունը: Առաջին հիմնադրվել է վաղ տասնութերորդ դարում, այն էր, ձեռագիր. Միեւնույն ժամանակ, եկավ եռահատոր բառարան, հեղինակել է թիվ Janowski: Քսաներորդ դարում կար մի ամբողջ շարք օտարերկրյա բառարաններ:

Շարքում լավագույն հայտնի կարելի է անվանել «Դպրոցի Բառարան օտար բառերի», խմբագրվել է VV Իվանովան: Բառարանը մուտքն կոչվում մասին տեղեկատվությունը ծագման բառերի, հաշվի առնելով մեկնաբանման դրա նշանակությունը, օգտագործման օրինակներ, կայուն արտահայտվելու նրա հետ: