Մարգարիտները խոզերուն առջեւ չեն նետում: Արժեքը phraseologism

Իսկապես հարուստ լինի լի նազելի որակումները, ինչպես նաեւ ուղղված առակներով, Արտահայտություններ տարողունակ: Հմտորեն օգտագործել բոլոր առատությունը գեղեցկությունը ռուսաց լեզվի, դուք պետք է իմանալ եւ հասկանալ մեկնաբանման բառերի եւ ֆիքսված արտահայտություններ: Օրինակ, idiom որ նշանակում է "casting մարգարիտները խոզերի առաջ». Դուք պետք է պարզել այն.

որը նշանակում է phraseologism

Դուք չեք կարող է դիտարկել մեկնաբանման Արտահայտություններ արժեքի յուրաքանչյուր բառի իր կազմի. Բարբառ առաջին հերթին, դա կայուն եւ անբաժանելի արտահայտությունը, այնպես որ դուք պետք է աշխատել ամբողջ դիզայնի վրա. Սա է հիմնական թարգմանություն դժվարությունը: Բառացիորեն էությունը phraseologism չի անցնի, որ նրանք գոյություն ունեն նույն լեզվով, հետեւաբար, տարբեր լինել, կախված է ժողովրդի եւ նրանց մշակույթը:

Այս հոդվածում մենք կփորձենք պատասխանել այն հարցին, թե ինչ է նշանակում «գցել մարգարիտների». Ինչպես է այն, որ խոզեր ու փայլուն beads ավարտվեց մեկ արտահայտությամբ. Հավանական է, որ տալիս է հստակ phraseologisms բացասական գույնը, համատեղել օբյեկտները, որոնք չեն տեղավորվում: Եւ ճշմարտությունը, քանի որ դա օգտագործվում է, երբ ուզում եմ զգուշացնել մարդկանց, վատնելու ջանք ու եռանդ `փորձելով ազդել այլ անձի.

Ըստ բառարանի վրա ձեւակերպմամբ, արտահայտությունը "մարգարիտները խոզերուն առջեւ չեն նետում» նշանակում է «չեն փորձում է ապացուցել, եւ բացատրել, ինչ-որ բան ինչ - որ մեկը, ով չի կարողանում հասկանալ, թե ձեր շարժառիթները եւ չեն գնահատում ձեր ջանքերը պատշաճ կերպով»: Դա դժվար է չհամաձայնել դարավոր իմաստության պարունակվող այդ խոսքերի.

Պատմությունը ծագման Արտահայտությունը "մարգարիտները խոզերուն առջեւ չեն նետում»

Այս բարբառ արդեն շուրջ համար շատ երկար ժամանակ. Հեղինակության այդ խոսքերի պատկանում է Յիսուսի. Իր Լեռան քարոզում, առաքվում լանջին առջեւ իր աշակերտներուն եւ ամբոխի մարդկանց հավաքված, նա կոչ է արել նրանց ոչ թե նետել մարգարիտներ խոզերի, այնպես, որ նրանք ոտքի կոխան նրան եւ պոկել ով նետել քարեր. Մինչեւ մենք ունենք այս իմաստութիւնը հասել շնորհիվ ավետարանչականները Մեթյու:

Որ այս տարբերակի, ինչպես դուք կարող եք տեսնել, idiom "cast մարգարիտներ» պարունակում է խոսքը "Մարգարիտ": Կա երկու տարբերակ են արտահայտում մեր ժամանակի. Ի վերջո, ինչ տարբերություն: Pig դժվար թե կարողանա տարբերել գեղեցիկ ծովային մարգարիտների փայլուն marbles փոխարինիչներ. Նմանապես, մի մարդ, ով չի ուզում, պատշաճ կերպով հասկանալ, թե ինչ է նա ասել է, չի ասել, որ տարբերությունը իրական եւ կեղծ է:

Մեկ այլ հետաքրքիր մանրամասն. (Անգլերեն) "beads« գալիս է Հին սլավոնական լեզվով արաբերէն թուրքական. Originally, դա նշանակում է «կեղծ մարգարիտների."

Ինչպես դուք կարող եք տեսնել, արտահայտությունը "մարգարիտները խոզերուն առջեւ չեն նետում« դա շատ հին է եւ սրբազան պատմություն: Այն փաստը, որ այն մնացել է, որ դարեր շարունակ, - ասում է նրա իմաստութեան եւ համապատասխանության ցանկացած ժամանակ:

հոմանիշների

Ռուսաց լեզվի կա անհամար ուղիներ արտահայտելու իրենց դժկամությունը զբաղվել ունայնութեան, բացատրել, ինչ-որ բան այն մարդկանց, ովքեր չեն ցանկանում հասկանալ, արտասանած բառերը ձեզ. Բարբառ «մարգարիտները խոզերուն առջեւ չեն նետում», - միայն մեկը հնարավոր տարբերակներից: Հոմանիշների, որ այս արտահայտությունը կարող է բազմազան կախված ցանկալի արժեքի. Օրինակ, ասում են «դուք անեք անիմաստ աշխատանքային« հնարավոր ուղիները: «tolchesh ջուր մի հավանգ», «հագնում ջուրը մաղել», «անտառային վառելափայտի vozish», «կատարել Sisyphean աշխատանքը», «բռնել է քամին մի ցանցի»:

Մեկնաբանումը «բացատրել, ինչ - որ բան մի մարդու, ով չի ուզում հասկանալ, թե« պետք է Արտահայտություններ «գարեջրի հիմար չի եփել», «Ինչպես մի պատի ոլոռ», «դու խոսում է նրա հետ, եւ նա գտնվում է ատամի ոտքով:«

Իսկ արժեքը բազմակարծության ձեւակերպմամբ կարելի է բնութագրել մեկ բառով, այն դեպքում, որ խուզարկություն արտահայտությունը "մարգարիտները խոզերուն առջեւ չեն նետում» է դա անել քիչ հավանական է, բայց դուք կարող եք օգտագործել այն փոխարեն բազմակի էմոցիոնալ գունատ արտահայտություններ: Արժե մի փորձեք. Օրինակ, ասում եք "շպրտել մարգարիտները խոզերի» փոխարեն «ղեկավարելու է անիմաստ քննարկում անշահախնդիր companion» կամ «փորձում է համոզել մեկին, ով չի ցանկանում է լսել ծանրակշիռ փաստարկների»: Դա կլինի միայն ստանում է ավելի գեղեցիկ:

հակադիր

Մեծ երջանկություն, եթե մենք կարող ենք գտնել մի լավ ընկեր, ով գիտի, թե ինչպես կարելի է լսել եւ պատրաստ է փորել դեպի էությանը երկխոսության: Է ընկերության նման անձի ցանկանում է «կոխել մեջ հետ զրույցում ղեկավարի», «թափեց սոխակին»:

Նրանք ասում են, «չենք toss մարգարիտները խոզերի առաջ», բայց, այնուամենայնիվ, արժե մի փորձեք կհետաքրքրի հակառակորդի տեսակետը », - կոտրել այն ներքեւ» եւ «բացատրել մատները.» Կամ խնդրեք իր տեսլականը իրադարձությունների. Դա կարող է լինել, այնքան անսպասելի ու հետաքրքիր է, որ դուք պետք է լսել, որ «շնչահեղձ», «Ոչ շունչ» եւ «փորձելով բռնել ամեն մի բառը:»:

Antonymous արժեքը phraseologism «մարգարիտները խոզերուն առջեւ չեն նետում» արտահայտվում է հետեւյալ խոսքերով. «Հետ զրուցել է լավ ուղեկից, նրա հավասար: Եվ նաեւ հաճույք ստանալ այս կապի եւ կարծիքների փոխանակման »:

Օգտագործելով արտահայտությունը "մարգարիտները խոզերուն առջեւ չեն նետում" - ի գրականության եւ խոսում

Տարօրինակ կլիներ, եթե նման հինավուրց, իմաստուն եւ արդյունավետ idiom չի ակտիվորեն օգտագործվում է գրողների բոլոր ժամանակների. Բրիտանացի դիվանագետ եւ գրող է 18-րդ դարի Էրլ Chesterfield օգտագործել այն իր «Նամակներ իր որդու մօտ»: Անոնց մէջ, նա ասում է, որ մենք չպետք է իզուր է հաղորդակցության հետ «դատարկ գլխավորած երիտասարդների» չեն կարողանում է ուշադրություն դարձնենք այն ողջամիտ փաստարկներ, դա նույնքան անօգուտ, ինչքան գցում մարգարիտները խոզերի առաջ: Կոմս Chesterfield չէր, որ առաջին եւ ոչ թե միայն մեկ, ով այս մասին հայտարարել phraseologism գլամուր.

Բայց չեն ենթադրել, որ կայուն արտահայտվելու բարու միայն վեպերի եւ վիպակների. Մենք թերեւս մեզանից յուրաքանչյուրը կլինի շատ ավելի գեղեցիկ է, եթե մենք դիմել է ժողովրդական իմաստության եւ մի շարք սեփական բառապաշար. Ամեն բառը ռուսաստանյան phraseologisms ընտրվել հատուկ խնամքի է նրանց թաքնված նվիրական զգացում, որը կլինի համապատասխան շատ ավելի դարեր շարունակ:

Եվ հիշեք, սիրելի ընթերցողներին: կարիք չկա է գցել մարգարիտները խոզերի առաջ: Ավելի լավ է պահպանել այն նրանց համար, ովքեր կարող են գնահատել ճշմարիտ շքեղությամբ ձեր գաղափարը.