Բարբառային արտահայտությունը եւ դրա ծագումը

Բարբառային արտահայտությունը մի կայուն արտահայտությունը Self իմաստաբանություն. Շատ հաճախ կոչվում է նաեւ Արտահայտություններ դարձվածաբանություն: Հարկ է նշել, որ տերմինը «idiom" օգտագործվում է գիտական հանրության, նույն ոճ - դրա սահմանումը, ինչպես առօրյա կյանքում:

Կարեւորելով բարբառային արտահայտություններ, պետք է հաշվի առնել, ոչ թե առանձին բաղկացուցիչ մասերը, իսկ նրա արժեքը, որպես ամբողջություն. Եթե ընդմիջում է բարբառ խոսքի եւ միայն դրանից հետո փորձում են հասկանալ իմաստը, դուք ստանում եք ընդամենը մի շարք բառերի: Հիշեք, խոսակցական արտահայտություններ - անբաժանելի են: Դա մի ձեւ է, որը որոշում է դրանց իմաստն ու նշանակությունը.

Բարբառային արտահայտություններ են տարածված է բոլոր լեզուներով, եւ կրում է հետքը մշակութային եւ պատմական զարգացման ժողովրդի: Դա պայմանավորված է այն հանգամանքով, որ Արտահայտություններ արտացոլում իրողությունները մի ժողովրդի `մաքսային, անուններն ու անունները քաղաքներում:

Օրինակ, idiom "ճաշել հետ Դյուկ Humphrey»: Եթե մենք դա թարգմանել ռուսերեն, պիտի «ճաշել հետ Դյուկ Humphrey»: Բայց ով է նա եւ ինչ է դա նշանակում է ունենալ ճաշ նրա հետ, - մենք չենք հասկանում: Եթե մենք նայում պատմության phraseologism, պարզ է, որ նախքան աղքատների ողորմություն էր խնդրում շիրիմին Դյուկ: Ստացվում է, որ ռուսաց լեզվի, արտահայտությունը կարելի է թարգմանել որպես «գնա առանց ընթրիքի», «լինել աղքատ»:

Բարբառային արտահայտությունները կարելի է բաժանել մի քանի խմբերի, կախված իրենց ծագման:

Առաջին խումբը ներառում ասույթներ են բիբլիական ծագման: Սա ներառում է այնպիսի ասույթներ, ինչպիսիք են «Սոդոմի եւ Գոմորի», «արգելված պտղից» Մեր լեզուն սովորել նրանց ժամանակ քրիստոնեության ընդունման եւ տարածման կրոնական գրականության տարածքում Կիեւյան Ռուսիայի:

Երկրորդ խումբը պետք է ներառի բարբառային արտահայտություններ, պարտք է դասական գրականության: «ավգյան ախոռները», «Աքիլես գարշապարը»: Այս Արտահայտություններ, ինչպես նաեւ Արտահայտություններ առաջին խմբի, կարելի է որեւէ հայտնի լեզուներով:

Երրորդ խումբը, մենք ներառել մայրենի ռուսական արտահայտությունը, «կախել է իր քիթը», «լեզվի Կիեւ»: Շատ հաճախ այդ բառակապակցությունները, մենք կարող ենք գտնել եւ հարակից լեզուներով, ինչպիսիք են ուկրաինական, բելոռուսական. Պատճառն այն է, որ երկար ժամանակ է, այդ մարդիկ սերտ շփման միմյանց հետ եւ զարգացած գրեթե միաժամանակ:

Բարբառային արտահայտությունը կարող է նաեւ լինել մի մասը մեր կյանքում գրականության միջոցով: Հայտնի է, որ աշխատանքները մեծ դրամատուրգ Վիլյամ Շեքսպիրի դարձել հիմնական աղբյուրներից անգլերեն ձեւակերպմամբ:

Հետաքրքիր խոսակցական արտահայտություններ են առաջանում, երբ թարգմանում է տեքստը մեկ լեզվից մյուսը: Շատ հաճախ դա տեղի է ունենում, որ եթե լեզուն, որի մեջ տեքստը թարգմանվել, չկա ուղղակի համարժեք phraseologism: Այս դեպքում idiom թարգմանել է tracings: Դրա վառ օրինակը կարող է լինել Արտահայտություններ, ինչպիսիք են «կապույտ համալրման», «մի մեծ մասշտաբով»: Ժամանակի ընթացքում, նրանք մաս են կազմում բառային ֆոնդի, դառնալով դրա բաղկացուցիչ մասը:

Ցանկացած բարբառ - դա մի իմաստուն, հմուտ ժամանակակից միտքը, որն իրականացնում է որոշակի տեղեկատվություն, որը հասկանալի է միայն բնիկ խոսնակներ: