Եբրայերեն եւ Yiddish - ինչ տարբերություն? Եբրայերեն եւ իդիշ այբուբեն

Չվարժված ականջի Ռուսաստանի մարդկային Հրեական եւ Yiddish - փոխարինելի, կարելի է ասել, նույնիսկ հոմանիշներ: Բայց չէ որ, եւ ինչ է տարբերությունը: Եբրայերեն եւ Yiddish - երկու լեզուներ կողմից հրեաների, սակայն նրանք տարբերվում են միմյանցից, եւ տարիքից եւ ծագման եւ օգտագործման ոլորտներում, եւ շատ ուրիշներ. Այս հոդվածը կենտրոնանում է հիմնական տարբերությունները երկու լեզվական համակարգերի. Բայց նախ դուք պետք է տալ ընդհանուր նկարագրությունը երկու լեզուներով:

եբրայերեն ծագումը

Դա, իրոք, մեկն հնագույն լեզուներից մարդկության. Այն պատկանում է սեմական խմբին: Ինչ վերաբերում է իր ակունքներին չկա կոնսենսուս պատմաբանների: Ոմանք պնդում են, որ զատուեցաւ լեզվի հյուսիսարեւմտյան ենթակետում մասնաճյուղի սեմական խմբի, որը գրանցվել Ugaritic, քանանացիներին ու Aramaic, եւ անկախացել է XIII դարից The name "Semitic» գալիս է անվանման Սեմի - հետնորդ է հնագույն Նոյի, եւ որից, եղել են մարդիկ, խոսում են վերը նշված լեզուներով. Բայց սա ընդամենը վարկած է, քանի որ այն հստակ ապացույցներ, որ այդ լեզուները էին մեկ անգամ մի ամբողջ, ոչ: Ընդհակառակը, ըստ պահպանված հնագույն գրավոր հուշարձանների, այդ լեզուները, որոնք դիտվում են որպես ամբողջական եւ լիարժեք ձեւավորված, ոչ թե զարգացման փուլում է:

Եբրայերեն - առաջին լեզուն մարդկության.

Եթե մենք վստահում սրբազան Եբրայերեն Գրությունները, հինավուրց եբրայերեն վրա վիճակում եւ ստիպված ընկնող իրեն Սէմին, Նոյին ու նրա հորը, եւ նույնիսկ առաջին մարդ երկրի վրա - Ադամին: Ինչու? Քանի որ շփոթության լեզուները պատիժ չենթարկվելու համար բնակիչների հին Բաբելոնի, եւ քանի որ Սէմն ու նրա ժառանգները թվում էին ապստամբների հետեւում է, որ իրենց լեզուն չի փոխվել եւ շարունակում է գոյություն ունենալ մինչեւ առաջին հրեայի - Աբրահամին.

Yiddish - մի լեզու, որը չի կարող պարծենալ նման տարիքում, նա հայտնվել է համեմատաբար վերջերս:

Ամենաշուտը գրավոր

Իհարկե, եբրայերեն իր երկար պատմության, փոփոխությունների է ենթարկվել: Օրինակ, մի մասը Աստվածաշնչի, որը կոչվում է հին կտակարանը, գրվել է հիմնականում այն տեսքով, եբրայական բարբառով ընկած ժամանակահատվածում XV կողմից V դարում Եվ դա այն հիմնական փաստաթուղթն է ուսումնասիրության բնօրինակը Եբրայերեն տեսքով: Գտնվել է հազարավոր ձեռագրեր եւ, որի միջոցով դուք կարող եք հետեւել փոփոխություններ գրավոր նամակներ:

Սուրբգրային գրավոր հուշարձանների նույն ժամանակահատվածի համեմատաբար քիչ: Նրանց թվում Gezersky օրացուցային ամսվա ընթացքում, եւ նկարագրությունը գյուղատնտեսական աշխատանքների (X դար), Սամարացին խեցիները VIII դարում եւ նույնը Լաքիսից վերաբերում է VI դարում, ինչպես նաեւ Siloam Գրություններ ժամանակներում Եզեկիան.

Դուք կարող եք իմանալ, թե այդ պատմական փաստաթղթերի իմաստային համակարգի եւ քերականական կառուցվածքի մասին լեզվով այն ժամանակ, նրա զարգացման ընթացքում այդ ժամանակահատվածում: Դա նաեւ հնարավոր է հետեւել, որ կար մի որոշակի թվով բառերի փոխառու է աքքադական, արամերեն եւ արաբերեն, ընդգրկված են նաեւ, որ եբրայերեն լեզվով.

Հայերեն չի պարծենալ նման հին փաստաթղթերի, քանի որ դարերի ընթացքում դա գոյություն չի ունեցել: Նա հայտնվեց շատ ավելի ուշ:

Hebrew: հետագա զարգացումը

Ամենը այս անգամ եբրայերեն օգտագործվում է բանավոր եւ գրավոր լեզվի: Դա եղել է միակ լեզուն առօրյա հաղորդակցության:

Բայց իրավիճակը սկսեց փոխվել է II դարում Եբրայերեն դադարել է լինել խոսակցական լեզու: Այժմ այն օգտագործվում է միայն պաշտամունքի. Բայց, չնայած դրան, նա մնաց դեռ, չնայած այն ենթարկվել է որոշակի փոփոխությունների: Կարեւոր դեր է խաղացել օրէնսգէտներին Հին Կտակարանի տեքստի, որ կոչվում է իրենց այդ մասորեթները:

Այն փաստը, որ եբրայերեն լեզուն կա մեկ հետաքրքիր առանձնահատկություն: Եբրայեցի բառերը գրված էին միայն մեկ համահունչ եւ ձայնավոր, որոնք տեղադրված են նույնիսկ այն ժամանակ, երբ գործընթացը ընթերցմամբ: Բայց, ի վերջո, երբ եբրայերեն դարձավ դուրս կենցաղային, եւ, ըստ այդմ, հրեական ելույթը հնչել է ավելի ու ավելի քիչ, նոր սերունդները մոռացել են, թե ինչպես է պետք արտասանել որոշ բառեր, քանի որ ես կասկածում եմ, թե ինչ է դա անհրաժեշտ է ավելացնել ձայնավոր. Եւ այդ մասորեթները հորինել է մի համակարգ, ձայնավորները - ձայնավոր խորհրդանիշների է ձայնի բառերի չի կորցրել ընդմիշտ. Դա է ճանապարհը, որ եբրայերեն կարողացել է գոյատեւել, քանի դեռ մեր ժամանակի. Չնայած նրան, որ որպես խոսակցական որ այն գրեթե չի օգտագործվել, մինչեւ որ XX դարի սկիզբը: Դա եղել է լեզուն երկրպագության, գրականության, լրագրության:

Առաջ նայելով, կարելի է ասել, որ սկզբին անցյալ դարի որպես Խոսակցական անունով, որն օգտագործվում Yiddish - լեզվով եվրոպական հրեաների:

Բայց վերածննդի Իսրայելի պետության 1948, եբրայերեն պաշտոնական լեզուն է պետության: Կար մի շարժում, որը աջակցում է ներդրմանը եբրայերենից բոլոր ոլորտներում կյանքի. Բայց հիմնական նպատակն էր վերադարձնել բնօրինակը լեզուն խոսակցական լեզվով: Եվ դա մի հրաշք է տեղի ունեցել: Լեզուն, որ եղել bookish ընթացքում 18 - րդ դարում, այն հնչում է կրկին փողոցներում, խանութներում, դպրոցում դասերի.

եբրայերեն այբուբենը

Հետաքրքրական է, որ եբրայերեն նամակ հրապարակը ծառայել որպես հիմք գրելու համար երկու լեզուներն քննարկվում են սույն հոդվածի. Բայց ինչ է տարբերությունը: Եբրայերեն եւ իդիշ, իրոք, պետք է նույնական շարք նամակներ. Ժամանակակից ուղղագրություն ամրագրված էր այն բանից հետո, բաբելոնյան գերությունից (VI դար): Նամակներ հայտնաբերվել քառակուսի գրավոր: Ստորեւ ներկայացված է այբուբենը հետ ձայնավորների: Նամակներն են կազմակերպվում է եվրոպական մոդելի ձախից աջ. Աջ կողմում տեղադրված ձայնավոր:

Եւ Yiddish, եւ եբրայերեն այբուբենը, որը բաղկացած է 22 նամակների եւ կոչվում է համահունչ, (քանի որ այդ տառերը ներկայացնում է միայն բաղաձայնների), չունի առանձին նամակներ են ձայնավորների: Իսկ եբրայերէն vowels են երբեմն ավելացվել համար հեշտ ընթերցմամբ, որի մասին արդեն նշվել է: Դա հիմնականում վերաբերում է մանկական կամ կրոնական գրականություն: Իդիշ նույն vocalizations ոչ: Սա մեկն է այն հիմնական տարբերություններից գրելիս տառերը: Ահա մի օրինակ է այբուբենի Իդիշ, որտեղ նամակներ են կազմակերպվում աջից ձախ:

հայերեն ծագման

Այս լեզուն կարելի է համարել երիտասարդ հարեւանների համեմատ: Այն ծագել է XX-XIV դդ Արեւելյան եւ Կենտրոնական Եվրոպայում: Այն հիմնված էր եկել բառապաշար բարձր գերմաներեն բարբառները, եւ ժամանակի ընթացքում, եւ ժամանակակից գերմաներեն լեզու: Մոտ մեկ հինգերորդը բառապաշարի - որ նույն եբրայերեն, եւ մեկ այլ 15% -ը խոսքերով էին սլավոնական ծագման: Պարզ ասած, Իդիշ, դա խառնուրդ է սեմական, գերմանական եւ սլավոնական լեզվական համակարգերի. Բայց Իդիշ այբուբենը չի տարբերվում է եբրայերեն:

Շատ բառեր գերմանացի արմատներ, ինչպես նաեւ առաջարկում է կառուցված օգտագործելով գերմանական քերականության. Իդիշ բառեր հնչյունափոխված ընկալվում է որպես բարբառով գերմաներեն լեզվի: Զարմանալի չէ, որ առաջին Yiddish ժարգոնով համարել, եւ այն չպետք է դիտարկել որպես առանձին լեզվի, կամ նույնիսկ բարբառով.

Հայերեն տարածումը տարածք

Նա, իհարկե, ոչ թե, ինչպես լայն, քանի որ իր մրցակից - եբրայերեն. Իդիշից ասելով հրեաներին միայն Եվրոպայի ներսում: Այլ մասերում աշխարհում, այն չի օգտագործվում:

Չնայած այն հանգամանքին, որ եվրոպական երկրներում, դա խոսում է ավելի քան 11 մլն մարդ, պաշտոնապես, որոշ որը նա ճանաչվել է որպես ամբողջական լեզու է միայն սկզբին XX դարի. Օրինակ, բազուկների Բելառուսի ԽՍՀ, որ արձանագրությունն «Աշխատողները բոլոր երկրների, միացե'ք» Այն գրվել է Բելառուսի, Ռուսաստանի, Լեհաստանի եւ Իդիշ: Բացի այդ, այն էր, որ նա, չի եբրայերեն համարվում էր պաշտոնական լեզուներից, Ուկրաինայի ԽՍՀ-ի 1917 թ.

Սակայն ժամանակի ընթացքում, եբրայերեն քշում նրան դուրս օգտագործման պատճառով որոշակի գործոնների. Ինչը նպաստեց այս խմբին: Նախ, պաշտոնական լեզու Իսրայելի հայտարարել է, եբրայեցի, երկրորդը, հրեաների մեծամասնությունը խոսեց Yiddish, բնաջնջվել Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ, երրորդ տեղում, դա եբրայերեն լեզուն է հրեաների, ովքեր ապրում են Ավետյաց երկիր.

տարբերություններ

Այնպես որ, հիմնված բոլոր վերը նշված փաստերի վերաբերյալ այդ երկու լեզուներով, թե ինչ է տարբերությունը: Եբրայերեն եւ իդիշ որոշ հիմնարար տարբերություններ: Ահա նրանք:

• Եբրայերեն մի քանի հազար տարի հին է, քան Իդիշ:
• Եբրայերեն վերաբերում է բացառապես սեմական լեզուների, իսկ հիմքը Իդիշ, բացառությամբ սեմիտական, կա նաեւ գերմանական եւ սլավոնական արմատները:
• Տեքստը Իդիշ գրված առանց ձայնավորների:
• Եբրայերեն շատ ավելի տարածված.

Բնիկների լրատվամիջոցները, բանիմաց եւ նա եւ այլ լեզու կարող է ավելի լավ բացատրել տարբերությունը: Եբրայերեն եւ իդիշ ունեն շատ ընդհանրություններ, սակայն հիմնական տարբերությունն այն է, ամենայն հավանականությամբ, չի բառապաշարի կամ քերականության, եւ օգտագործման նպատակներին: Դա այն է, ինչ մի ասացվածք գոյություն Եվրոպայի հրեաների 100 տարի առաջ դրա մասին », - Աստված ասում է Իդիշ առօրյա կյանքում, եւ եբրայերեն, - շաբաթ օրը»: Այնուհետեւ, եբրայերեն լեզուն էր համարվում միայն կրոնական պարագաների, եւ բոլորն էլ խոսում Yiddish: Դե, հիմա իրավիճակը փոխվել է հենց հակառակի: