Ինչպես գրված է Alexander անգլերենով: Որպես կանոն, առանձնահատկություններ

Թարգմանություն անունների մեջ այլ լեզուներով միշտ առաջացնում է բազմաթիվ խնդիրներ. Այն փաստը, որ մեկ սեփական գոյականներ հետ շատ հին պատմության, որպես կանոն, յուրաքանչյուր երկրում ունեն իրենց անալոգները եւ կարճ ձեւերը: Բացի այդ, տարբեր լեզուներով նույն հնչյունները վրա նամակում մատնանշում է բոլորովին տարբեր տառերը: Ուսումնասիրելով այս թեման, եկեք վերցնենք օրինակ, թե ինչպես են անգլերեն գրված է անունը Ալեքսանդրի:

արժեք

Առաջին հերթին, դա անհրաժեշտ է իմանալ, որ ծագման եւ իմաստով:

Այն հայտնվել է ժամանակներում Հին Հունաստանի եւ ի սկզբանե եղել են միայն արական ձեւ Alexandros, որը թարգմանաբար նշանակում է «պաշտպան»:

Պատմությունը առաջացման եւ տարածման

Դատելով հունական գրավոր աղբյուրներում, ի սկզբանե բառն օգտագործվում է որպես յուրահատուկ նախածանց, անունով: Նման բան է, քանի որ ի սլավոնական իշխանների `Յարոսլավ Mudry, Վլադիմիր Veliky, եւ այլն ..

Այնպես որ, դա, կարծես, որպես նախածանց, անունների Փարիզի, եւ նրա քրոջ Cassandra ի հնագույն առասպելների բառի «Ալեքսանդր» եւ «Ալեքսանդր» եւ նշանակում է «պաշտպան մարդկանց»:

Առավել հավանական է, որ ժողովրդականությունը լեգենդներից մասին Trojans (որի Romans հավատում են իրենց նախնիներին), որոնք նպաստել են տարածման այդ առումով արդեն որպես հատուկ անունների Հռոմեական կայսրության. Սակայն, նրանք սովորաբար ստրուկները հունական ծագում, իսկ իրենք ազնիվ Հռովմայեցիս ցանկալի է օգտագործել այլ անվանելու բնորոշ է իրենց լեզվով:

Հետ գալուստը քրիստոնեության, որոնք առաջին ընկալվում էր որպես կրոնի ստրուկների, անունը Ալեքսանդրի եւ Ալեքսանդր դարձավ շատ սիրված, բայց նորից, որ մեծահարուստ եւ ազնիվ քաղաքացիներ Հռոմի չէին օգտագործել դրանք:

Հատուկ բաշխման ստացել է գոյական է IV դարում, երբ հռոմեացի զինվորները-Քրիստիան Ալեքսանդր հրաժարվել երկրպագել հեթանոս աստվածներին, եւ որ նա մահապատժի է: Նրա դիմադրություն դարձել է օրինակ ծառայել բազմաթիվ եղբայրների ու քույրերի հավատը, եւ նահատակ հետագայում նույնիսկ հայտարարեց, սուրբ:

Հաստատումից հետո քրիստոնեության միակ պաշտոնական կրոն կայսրության աճել է ժողովրդականությունը անունով Ալեքսանդր եւ էգ գործընկեր Ալեքսանդր (անգլերենով, քանի որ գրված պարագրաֆում IV): Հետ միասին քրիստոնյա միսիոներների, այն աստիճանաբար հայտնվեց գրեթե բոլոր երկրներում: Դա է պատճառը, ժամանակակից եվրոպական լեզուներով, դուք կարող եք գտնել իր տարբերակները.

Անգլերեն գործընկերները համարել սեփական անուն

Նախքան դուք պարզել, թե ինչպես են հանգեցնել բառը "Ալեքսանդրա" - ի անգլերեն, դա անհրաժեշտ է իմանալ, իր դրսեւորումներով, որոնք առկա են այս լեզվով.

Ռուսերեն (քերականական), գրել է, որ հանուն այս մեկը, եւ մնացած ամեն ինչ ընկալվում է որպես մականունավոր հապավումները չեն թույլատրվում է պաշտոնական փաստաթղթերում: Սակայն, անգլերեն, կան մի շարք անուններ, բառի «Ալեքսանդրա», որոնք արձանագրված են որպես առանձին գույքային գոյականների:

• Alex (Alex):
• Alexa (alexa):
• Lexa (Lex):
• Անալ, lexie (lexi):
• Sandra (Sandra):
• Zandra, Xandra (Zander):
• Sandy, Sandie (ավազոտ):
• Zandy, Zandie, xandy, Xandie (zendi):

Միեւնույն ժամանակ բազմազանությունը Ալեքսանդրա լրիվ անվանման օգտագործվում է նաեւ.

Կարող եք հեգել "Ալեքսանդրային" - ի անգլերեն պաշտոնական փաստաթղթերում

Հաշվի առնել առավել ընդհանուր տարբերակներ անունով (այն լեզվով, որն օգտագործվում է բրիտանական եւ ամերիկացիների), դա անհրաժեշտ է իմանալ, թե ինչպես է այդ իրավունքը պետք է նայենք այդ բառը լատիներեն այբուբենի առումով ընդունված նորմատիվ իրավական ակտերով ռուսերեն.

Է նախորդ կետում, այն արդեն ցուցադրվել, թե ինչպես են հանգեցնել "Ալեքսանդրային" - ի անգլերեն (Ալեքսանդրա): Սակայն, ըստ ԳՕՍՏ Ռ 52535.1-2006 փետրվարի 3-ին 2010 թ. Եւ առաջարկությունների փաստաթղթի "շքանշանով Դաշնային միգրացիոն ծառայության եւ դաշնային անվտանգության ծառայության Ռուսաստանի ապրիլի 15, 2014 թ. N 331/208», համարվում է տերմինը չպետք է նամակում "x" եւ " ks »- Aleksandra.

Պատճառները գոյության տարբերությունների

Սովորում, թե ինչպես են հանգեցնել «Ալեքսանդրային" - ի անգլերեն անձնագրի, դա անհրաժեշտ է պարզաբանել, թե ինչու է ռուսական տարբերակը տարբերվում է:

Փաստն այն է, որ լատիներեն "x" - ի ռուսաստանյան շարադրել [ks]: Անգլերենը Արտասանել նման, շատ դեպքերում. Բայց եթե բառն է, որը հունական ծագում, այս նամակը կարելի է շարադրել [S] կամ [ks]: Այս պատճառով է, որ անուն Ալեքսանդրա շարադրել [alekzandra]:

Հետեւաբար մեկը անալոգների համարվում անունից Zander ունի երկու ուղիները գրավոր: Zandra եւ xandra. Միեւնույն ժամանակ, պարադոքսալ, սակայն ժամանակակից տատանումները Ալեքսանդր - Alex կամ Alex, «x» նամակը անգլերենով արդեն շարադրել [ks]:

Վերոհիշյալից, մենք կարող ենք եզրակացնել, որ եթե մենք ուսումնասիրենք գրել անունը անձնագրում Ռուսաստանի քաղաքացիների, ինչպես նաեւ անգլերենով, իսկ Ալեքսանդրա, ապա դա չի հանդիպումները Ռուսաստանի արտասանության [Alexander]: Այս հիմքի վրա, եւ կատարվել է գրավոր «ks» (Aleksandra), որպես առավելագույն համապատասխանում է իրական ձայնի անունով.

Հարկ է նշել, որ նման բարդ իրավիճակ է ռուսական ուղղագրությանը անուններով `լատինատառ կերպարների մի հաճախակի երեւույթի: Որպես մեկ այլ օրինակ, մտածեք, թե ինչպես պետք է գրել անգլերեն լեզվով, «Ալեքսանդր Selihova»: Ըստ պետական չափանիշներին, այն պետք է նայենք նման հետեւյալ: Ալեքսանդրա Selikhova.

Սակայն, դուք կարող եք հաճախ գրավոր անունների առանց «k», միայն «H»: Selihova. Թեեւ խոսվում է անգլերեն երկու տարբերակներն նույնական, դա ճիշտ է Selikhova. Որպեսզի հասկանանք, թե ինչու է, որ անհրաժեշտ է հաշվի առնել բնութագրերի ամերիկյան արտասանություն ձայնի [H]: Նրանք, ովքեր մտան հետ շփման բնիկ Անգլերեն խոսողների գիտեմ, որ նրանք արտասանել այն տարբերակիչ breathy, շնորհիվ որի իրենց շեշտը այնքան շոշափելի: Այս երեւույթը կոչվում է «ձգտումը»:

Այստեղ են ընդամենը մի ռուսական "x" չի: Այդ իսկ պատճառով, որպեսզի արտասանել է Ռուսաստանի սեփական գոյականներ պարունակող նամակը ճիշտ, որոշվել է գրել իր ժ, եւ որ Խ. Անպատմելի «ժա», որպեսզի «կրճատումներ» ձգտումը, որը ցույց է տալիս բացակայությունը utterer ձգտման:

Ինչպես էլ անուն Ալեքսանդր ը Անգլերեն լեզվում գրված

Իմացեք, թե ինչու ռուսերեն եւ անգլերեն ուղղագրական անվան տակ առնել տարբերվում, արժե ծանոթանալ ամենատարածված ձեւերից է, որ կարող է հանգեցնել բառը "Ալեքսանդր" - ի այլ երկրներում:

Դուք կարող եք գտնել այդ տարբերակները: Alecsandra, Aljecsandra եւ Alyecsandra, թեեւ դա կլինի մի սխալը առումով քերականության մասը անգլալեզու եւ ֆրանսախոս երկրներում: Փաստն այն է, որ լատինական «C», իրոք, որոշ դեպքերում, դա կարող է լինել արտասանվում [S], [k] եւ նույնիսկ [y]: Սակայն, այն տարբերակն է [ա] տեղի է ունենում միայն առաջ ձայնավոր "u", «ե» եւ «ես», որը գոյություն չունի այդ օրինակներից.

`Վերոնշյալից, այն պետք է եզրակացնել, որ յուրաքանչյուր ոք պետք է իմանա, թե ինչպես եւ ինչու է այն այդքան գրել է իր անունը օտար լեզուներով, եւ ոչ թե ապավինել ուրիշներին. Ի վերջո, անգրագիտության - միջազգային երեւույթ է, եւ այն կարելի է հանդիպել ամենուր: