Հիմնական կանոնը տառադարձությամբ է ռուսերեն

Քչերը գիտեն, որ եթե դուք ուզում եք օգտագործել անգլերեն նամակներ է գրել ռուսական բառեր, քանի որ հաճախ արվում է համացանցում, դուք պետք է օգտագործել գերակայության տառադարձությամբ: Եւ դա ոչ թե մեկ, եւ կարող են կիրառվել տարբեր իրավիճակներում:

Այժմ տառադարձման օգտագործվում է առավել հաճախ է ինտերնետում, ի բացակայության ռուսալեզու դասավորության կամ, ինչպես նախապատրաստման փաստաթղթերի, որոնք պետք ուղղագրությունը անունների եւ ազգանունների անգլերենով. Սակայն, նախքան դուք սովորել կանոնները ռուսական տառադարձությամբ, պարզել, թե ինչ է նշանակում հայեցակարգի մեջ.

հասկացողություն

Տառադարձման - փոխանցման տառերը այբուբենի լեզվին, տառերը այբուբենի մեկ այլ լեզվի: Տառադարձման կանոնները պետք է հարգվի բոլորի կողմից, այնպես որ, օրինակ, գրել խոսքը անգլերեն կամ ռուսերեն լատինատառ կարելի է հասկանալ եւ կարդալ:

Այժմ, ինչպես նշվեց, տառադարձման օգտագործվում է առավել հաճախ է ինտերնետում: Օգտագործողները կարող են հանդիպել, որ ֆորումի հաղորդագրություններին, գրված է լատիներեն տառերով: Սովորաբար դա արվում է նրանց կողմից, ովքեր չեն ունենա ռուսական ստեղնաշարի դասավորությունը.

Ցավոք, ամեն ինչ չէ, որ գրված է, այնքան հստակ. Հատկապես, եթե անձը չի ծանոթ լատիներեն տառերով, կամ անգլերենով բոլոր. Բայց մի մոռացեք, որ պաշտոնական տառադարձության կանոնները հենց նախագծված է ապահովել, որ այդ տեղեկատվությունը պարզ է բոլորի համար:

Դա նաեւ հնարավոր է օգտագործել թարգմանությունը, մուտքի կայքում: Հատկապես, եթե դուք ուզում եք գրանցել է օտարալեզու ռեսուրս. Այս դեպքում, դուք պետք է ծանոթանալ կանոնների տառադարձությամբ անունների եւ ազգանունների:

Պատմությունը օգտագործման դեպքերի

Անհրաժեշտությունը տառադարձությամբ հայտնվել վաղուց, դեռեւս տասնիններորդ դարում. Դա պայմանավորված է այն հանգամանքով, որ գրքերը գրադարանում, ոչ բոլորը թարգմանվել են լատիներենով, բայց դա անհրաժեշտ է ստեղծել ցուցիչ հեշտ որոնման եւ տեղեկագրքեր. Հետո սկսեց զարգացումը տառադարձական կանոնների մեծամասնության լեզուների.

Իհարկե, այն է, պարզ է, որ կանոնը տառադարձությամբ ռուսաց լեզվի չէ, քանի որ կարեւոր է: Բայց մյուս լեզուներով, հաճախ ստիպված են օգտագործել ծրագրային է, որ օգնում է թարգմանել, օրինակ, տառերը է հիերոգլիֆների. Համաձայն եք, որ պետք է դա անել, ինչպես ստանդարտ ստեղնաշարի դժվարին. Իսկ այն դեպքում, ճապոնական լեզվով, եւ դա պետք է անել կունենա հսկայական ֆունկցիոնալությունը եւ տպավորիչ շարք բանալիների.

Տառադարձման ճապոնական լեզվի անհրաժեշտ է, քանի որ հստակ այս կամ այն բառը չեն կարող թարգմանվել է անգլերեն: Սա կապված է մի շարք տարբեր ԱՍՏԻՃԱՆՆԵՐԸ, եւ որոշակի նմանության արտասանություն, ինչպես նաեւ այլ փաստերի:

Այդ իսկ պատճառով, որպեսզի ոչ թե նայելու համար գերակայության միջազգային տառադարձությամբ, ինտերնետում, դուք կարող եք գտնել մի հատուկ առցանց ծրագիր կատարել տառադարձմամբ: Հարկ է նշել, որ շատերը ներկայիս ռուս-լեզվական ծառայությունների կառուցում է հատուկ էջանշանը որը թույլ է տալիս Ձեզ կատարել ավտոմատ թարգմանությունը մեկ նամակում մյուսը:

ընդհանուր կանոններ

Ինչպես արդեն նշվեց, տառադարձության կանոնների Ռուսաստանում չունեք խիստ կանոններ: Հետեւաբար, օրինակ, համար նամակում «I», կարող է օգտագործվել մի քանի գրման լատիներեն տառերով: «ya», «ja», «ia», «A», որովհետեւ «գ» կարող է օգտագործվել «zh», «J», «Z »,« գ ». Բայց կան այլ նամակներ, որոնք ունեն միայն մեկ տարբերակ է գրավոր, «o» - «տ», «ժզ», - «r», «n» - «ժզ», եւ այլն ...

Մոլեխաղեր տառադարձություն

Ի լրումն վերը նշված տարբերակներից, որը հիմնված է նմանության արտասանություն եւ ձայնի, կա նաեւ մեկ այլ: Նրա դեպքում պետք է հիմնված լինի տեսողական նմանության գրավոր: Այդպես պատահեց, որ այս սկզբունքը, որն օգտագործվում է ավելի մեծ չափով է աշխարհում խաղացողները: Ֆուտբոլիստները սիրում են օգտագործել մականվան հումորով գրավոր ռուսական բառերը անգլերեն լեզվով: Դա պայմանավորված է այն հանգամանքով, որ ավելի վաղ, երբ eSports ոլորտը այնքան էլ զարգացած չէ, գրելու ռուսական մականունը հնարավոր չէր: Հետեւաբար guys հորինել Մոլեխաղեր տառադարձմամբ:

Այն ձայնը նմանություն կերպարների արդեն բացառվում, բայց տեսողական յուրաքանչյուր կարող է հեշտությամբ կարդալ բառը: Հարկ է նշել, նաեւ, որ Տառադարձումը gamer ինքնին դժվար է ստեղծել իրենց գլուխգործոցները, թեեւ հեշտ է հասկանալ. Այնտեղ պետք է լինի ստեղծագործական ջիղը: Օգտագործեք այս ընտրանքը չափազանց անհարմար է sms հաղորդագրություններին եւ էլ - նամակներով.

Լատինական տարբերակն

Կա որոշակի ստանդարտ է, որը պատասխանատու է տառադարձական կիրիլիցայի: ՌԴ-ում, սա է այն չափանիշը ԳՕՍՏ 16876-71: Այն կարող է օգտագործվել գիտության կամ տեխնիկական տեղեկատվություն: Ընդ որում, այդ փաստաթուղթը ասիստենտ ոչ միայն Ռուսաստանի, այլեւ այն երկրների համար, որոնք օգտագործում են Կիրիլյան այբուբենը `Ուկրաինան, Բելառուսը, Բուլղարիան, Սերբիան, եւ այլն ...

Տառադարձման նման մեթոդը կարող է իրականացվել երկու տարբերակներից: Առաջինը, ով օգտագործումը diacritical նշանների, երկրորդը `մի համադրություն լատիներեն տառերով: Առաջին տարբերակը օգտագործում է տառերը, որոնք չեն գտել մի ստանդարտ ստեղնաշար, այնպես որ, նրա օգտագործումը, ամենայն հավանականությամբ, պահանջում միջամտությունն է երրորդ կողմի ծրագրի.

Երկրորդը մարմնացումը նման է, որ նկարագրված է վերը: Այստեղ, շատ համակցություններ են կանխատեսելի եւ հասկանալի բոլորի համար: Օրինակ, նամակ, «իգ», որը թարգմանվում է որպես «sh», եւ նամակ, «u», քանի որ «shh»: Հարկ է նշել, որ այդ ընտրությունը մեկի երկու տարբերակներից սույն ստանդարտի չի կախված կլինի ձեր տրամադրությունից եւ տեղեկատվական օրգանների. Այն, որ նրանք, ովքեր պետք է որոշեն, այդ փաստը:

Եթե դուք պետք է օգտագործել համակարգչային ընթեռնելի լրատվամիջոցներին, դուք պետք է օգտագործել միայն երկրորդ տարբերակի հետ համադրությունը լատիներեն տառերով:

Ասվում է, որ ստանդարտ փոխվել է ԳՕՍՏ 7.79-2000, որը սկսել է գործել 2002 թ., Եւ անցել չնչին փոփոխություններ: Իր հերթին, առաջին հյուրը ծառայել 1973 թ-ից:

միջազգային

Միջազգային տառադարձության կանոնները մշակվել է 1951 թ., Եւ ուժի մեջ է մտել հինգ տարիների ընթացքում: Ձեւավորման զբաղեցրած ինստիտուտի կողմից Լեզվաբանության: Այս կանոնները ձեւաչափը բավականին բարդ է եւ, չնայած իր նմանության նախորդներից, ունի որոշակի մաքրում. Օրինակ, Տառադարձումը նամակի «ե», կարող է օգտագործվել է «ե» կամ «ժե»: Առաջին տարբերակը կարող է օգտագործվել այն բանից հետո, համահունչ, երկրորդ մարմնավորման սկզբին մի խոսքով, այն բանից հետո, ձայնավորների եւ փափուկ եւ կոշտ նշանների.

Նման կանոնները քիչ են, եւ նրանք պետք է հաշվի առնել: Հիմա, որ ուժի մեջ մտավ ստանդարտ ԳՕՍՏ 7.79-2000 այսպես կոչված կանոնները համակարգի չի օգտագործվում, թեեւ կա բավականին պարզ ձեւ.

Ռուսաստանի արտաքին գործերի անձնագրային

Եթե դուք արդեն որոշել են թողարկել է անձնագիրս, դուք պետք է ուշադիր ստուգելու մուտքագրված առաջին եւ վերջին լատինատառ անվանման: Դա կախված կլինի ճշտության փաստաթղթի.

Ոչ բոլոր քաղաքացիները ուշադրություն դարձնել, թե ինչպես են հանգեցնել իրենց անունը լատինատառ տառերով: Երբ խոսքը վերաբերում է գրանցման անձնագրի, անմիջապես պատահել, խնդիրը, որը կարող էր խուսափել: Նրանք, ովքեր հանդիպել է այն, որ առաջին անգամ են զարմացած անհեթեթ գրավոր ձեր անունը լատիներեն տառերով տարբեր տարբերակների հետ անգլերենով:

Պարզապես պետք չէ վախենալ, կամ խուճապ. Այդպիսի գրավոր, ոչ ոք չի եկել, ապա դա ստեղծում է հատուկ ծրագիր: Երբ տեսուչը մտնում ձեր տեղեկատվություն ռուսերեն, ծրագրային թարգմանում տեղեկատվության ինքն. Իսկ կանոնը տառադարձությամբ է նկատվում խիստ համապատասխան չափանիշների օրենքով:

Իհարկե, ժամանակ առ ժամանակ, յուրաքանչյուր երկրում կա մի փոփոխություն այդ փաստաթղթերի: Հետեւաբար, մարդիկ չեն իմաստուն եւ ոչ racked իրենց ուղեղը, խնդիրը վստահված է արհեստական ինտելեկտի. Համակարգիչը թարգմանում անունը, այնպես որ չկան հարցեր:

Հարկ է նշել, որ կանոնները տառադարձությամբ անունների եւ ազգանունների Ռուսաստանի արտաքին անձնագրում փոխվեցին վերջին անգամ 2015 թ. Նախքան փոփոխություններ են կոչվում թեմաները 2010 թ. Հետաքրքիր է, որ Դաշնային միգրացիոն ծառայության գրասենյակների օգտագործվում է տարբեր տարբեր պաշտոններ: Եւ քանի որ 2015 թ. Միջազգային ստանդարտ:

նոր փոփոխությունները

Վերջին փոփոխությունները ունեն միայն մի քանի «րդ» եւ նամակների «գ», հիմա նրանք են թարգմանվում է որպես «ես» եւ «է TS», համապատասխանաբար: Բացի այդ, կար մի արժեք է նամակում «էլեկտրոնային» - «ե». Եթե այդ փոփոխությունները ազդել ձեր անունը կամ ազգանունը, արժանի ստուգում է նոր ուղղագրությունը: Դա կարող է անել տնից, Ինտերնետում:

site հասցեներ

Եթե դուք սկսնակ կայքի համար եւ կանգնած խնդրի հետ թարգմանելու URL- ը, դուք պետք է ուշադրություն դարձնել, թե ինչ դուք պետք է իմանալ, թե այս դեպքում. Դա կարեւոր է նշել, որ դա բացարձակապես անցանկալի այս դեպքում այն է, որ օգտագործումը, այսպես կոչված գռեհիկ կանոնների տառադարձությամբ: Դա պայմանավորված է նրանով, որ ժամանակ ձեւավորման հասցեով պետք է առավելագույնի հասցնել հուսալիության եւ ճշտությունը անհրաժեշտ է ճիշտ ճանաչել Ձեր կայքում որոնման.

Հետեւաբար, որպեսզի թարգմանել URL, ավելի լավ օգտագործել միջազգային կանոնների տառադարձությամբ: Պարզապես հիշեք, որ դուք ունեք որեւէ սահմանափակում կերպարների: [0-9], [az], [az], [_], [-]: Եթե Դուք կարող եք օգտագործել այլ սիմվոլները, հասցեն չի կարող ցուցադրվել ճիշտ

Իհարկե, շատ դիզայներներ կայքեր վաղուց արդեն ազատվել է իր օգտագործողների մանուալ փոփոխությունների ու դժվար որոշումների. Այժմ նրանք բոլորն Տառադարձումը կատարվում է ավտոմատ կերպով: Դուք կարող եք օգտագործել ընդարձակման բացակայության դեպքում ներդրված համակարգի.

Եթե կան այլ դժվարություններ, եւ դուք չգիտեք, թե կանոնները տառադարձությամբ անունների եւ ազգանունների, որ ինտերնետը լի է ռուսալեզու կայքերից, որոնք իրականացնում օնլայն թարգմանությունը: