«Ալավերդի» - ինչ է դա: «Ալավերդի» բառի նշանակությունը: Ինչպես թարգմանել «Ալավերդին»

Վրացական հյուրընկալությունը հայտնի է ամբողջ աշխարհում: Նրանք, ովքեր դա իրենց վրա են զգում, ապա երկար ժամանակ հիշում են հարուստ տոնի հետ զվարճալի հյուրերին, խելացի տավարի մսից եւ կիսում են այդ հիշողությունները ուրիշների հետ:

Վրաստանից `ամբողջ աշխարհում

Այն Վրաստանում հաճախ հնչում է «ալավերդի» բառը, որն առավել հարմար է գեյ-բանկետների համար: Այնուամենայնիվ, այն արդեն տեղափոխվել է այլ երկրներ, հատկապես հետխորհրդային տարածքում, որտեղ միշտ չէ, որ օգտագործվում է իր նպատակային նպատակների համար:

Օրինակ, աղմկոտ տոնի առթիվ, երբ մարդիկ արդեն լավատես են եւ «վերցնում են կրծքավանդակը», մարդիկ հեշտ չէ լսել վերջնագրերի ձայնագրությունները, հատկապես, եթե նրանք ձանձրալի են եւ անկեղծորեն ձանձրալի: Այն հնչում է անվերջ «ալավերդի» նրանց, ովքեր չեն կարողանում սպասել, ասելով իրենց ծանրակշիռ խոսքերը, ավելացնեն իրենց խելացի մտքերն ուտելու ելույթը :

Լավագույն դեպքում, եվրոպական ավանդույթներում Ալավերդի նշանակում է մոտավորապես հետեւյալը. «Թույլ տվեք ավելացնել ավելացրածը»: Երբ ցուցարարներից մեկը ելույթ է ունենում, մյուսը «Ալավերդի» բառով շարունակում է թեմայի զարգացումը:

Ալավերդին `ինչ է դա:

Վրացական ավանդույթներում ամեն ինչ այլ է: Թութակը պարզապես ընդունված չէ, բայց համարվում է անտեղյակության բարձրությունը `տոնակատարությանը հրավիրված անձի հանդեպ անհարգալից վերաբերմունքի դրսեւորում: Միայն այն ժամանակ, երբ կենացն ավարտում է իր ելույթը, ինքը կամ կենացը խոսքը տալիս է մեկ այլ հյուր: Սա ակցիան է, տոստի փոխանցումը մյուսը եւ «Ալավերդու» բառի իմաստն է: Ի դեպ, նրա բացատրական բառարանը այդպես է վերաբերվում: Եվ նա խոսում է այս բառի միջին սնունդը, այն դնում է այն մարդկանց թվին, որոնք անհասկանալի եւ անփոփոխ են: Ճիշտ է, այն նաեւ ասում է, որ այն կարող է օգտագործվել փոխադարձ կենաց, ներողություն կամ գործողություն իմաստով:

Ինչպես է «Ալավերդին» թարգմանվել:

Ստացվում է, որ այս բառի էթիմոլոգիան ուղղակիորեն չի կապում մեզ Վրաստանի եւ նրա հյուրընկալության հետ: «Ալավերդի» բառը բաղկացած է երկու բառից. «Աստված», որը թարգմանվում է արաբերեն, որպես «աստված», եւ տվել է թուրքերեն «տվել»: Արդյունքն այն է, «Տվեք ձեզ Աստծուն» կամ այլ տարբերակով. «Աստված պահում է ձեզ»:

Ճիշտ է, կա մեկ այլ թարգմանություն, երբ բառի երկու հատվածները թարգմանվել են թուրքերենից. «Ալա» - «վերցնել», «տվեց» - «տվեց»: Ստացվում է, նման բան. «Ես տալիս եմ, վերցրու»: Այս տարբերակն արդեն կարող է հարմարեցվել տոնակատարության ժամանակ մեկախոսից մյուսին տոստի փոխանցմանը:

Ալավերդս եւ Ալավերդոբը

Եվ ինչպես են վրացիները մեկնաբանել, թե ինչ է նշանակում «Ալավերդի»: Նրանց տարբերակն անցնում է պատմական իրադարձություններից: XVII դարում Վրաստանի հայտնի իշխաններից մեկը, Բիձին Չոլոկաշվիլին որոշել է օգնել Քախեթին ազատել պարսիկներից: Իր հաջողությունը հաջողության հասնելու համար նա, իր հերթին, խնդրեց օգնություն խնդրել Ksanani Eristavstva- ից, որը գտնվում էր հարեւանությամբ `Կսանիի կիրճում: Հարեւանները չեն մերժել, նրանք ուղարկում էին մի ուղերձ, որը դեռ պետք է ճիշտ հասկանալ: Իշխանը ուղերձը ճիշտ թարգմանեց. «Alaverds» բառը նշանակում է «Ավելարդոբա» - հովանավոր տոնը, որը նշվում է սեպտեմբերի 28-ին: Այդ օրը օգնությունը եղավ Բիձինին, իսկ Քեթրին ազատ արձակվեց:

Հիշողությունը կենդանի է

Անծանոթները հարցնում են. Ալավերդին ինչ է դա: Եվ վրացիները ամեն անգամ հիշում են իրենց նախնիների շահագործման մասին այս խոսքի ձայնը: Իսկ տարբեր տոների ժամանակ հնչեցրած կենացների նպատակը անցյալը, ներկանն ու ապագան կապել անդառնալի ամբողջության հետ: Ուստի վրացական տոստերը հաճախ շատ երկար են, հնչում են 10-ից 15 րոպե, պարունակում են ասացվածքներ եւ մեջբերումներ, դրանք պարտադիր են տարբերվում իմաստության եւ ուսուցանող ավարտ ունեն:

Հիշողությունը ձանձրալի պահելու համար Ալավերդու տաճարը ծառայում է որպես երկարատեւ իրադարձությունների հիշեցում: Այնուամենայնիվ, այն կառուցվել է դեռեւս 5-րդ դարում նկարագրված դեպքերը Ավիա Ջոզեֆից հետո, որն այնուհետեւ քարոզում էր քրիստոնեական հավատը Վրաստանում: Հնագույն տաճարը գտնվում է Թելավ քաղաքի մոտակայքում: Իհարկե, դա բազմիցս ավերվել է ժամանակի եւ թշնամիների ճնշումներից, բայց վերականգնվել է, օրինակ, 1741 թվականին: Այս տաճարում կա կաթողիկե թագավորների գերեզմանատուն: Սեպտեմբերի 14-ին, երբ նշվում է տաճարի տոն, հազարավոր ուխտագնացներ են հոսում:

Ալավերդին հնչում է տոների ժամանակ

Հավանաբար, այլեւս հարկավոր չէ հարցնել. Ալավերդին `ինչ է դա: Քանի որ դա վրացական ցանկացած տոնի նման հատկանիշ է: Վերջինս ուզում եմ կոնկրետ խոսել:

Վրացական տոնը հանդիսանում է զարմանահրաշ ակցիա մի շարք մաքսայիններով, հիշեցնելով արքայական տոնին կամ թատերական արարքը: Վրացիների հյուրընկալությունը արժե սովորել: Ի վերջո, նրանք թանկարժեք հյուրին ոչինչ չեն տա: Կտեսնեք սեղանին ամեն ինչ լավագույնը, որը հասանելի է տանը: Տարբեր ուտեստների եւ խմիչքների քանակը կարող է գերազանցել հյուրերի այս ամենը ուտելու ունակությունը:

Տոնակատարության ամենակարեւորը տապիկը է, նրա համար այն է, որ առաջին տոստը բարձրանում է: Տապակողների տապի ընթացքում հյուրերը պետք է պատրաստ լինեն շարունակելու իր ելույթը: Թամադան իրավունք ունի նախազգուշացնել մեկ այլ «բանախոս», բայց նա կարող է անսպասելի կերպով մի բառ առաջարկել, իր տապակի վերջում, ասելով «ալավերդի»: Ինչպես սովորաբար, տոնը տեւում է շատ ժամ: Թամադան այս ամբողջ ժամանակ հետեւում է պատվերին, հայտարարում է ընդմիջումներ եւ նույնիսկ ավարտում է ուշացածները:

Իսկ վրացական տոնը առաջին հերթին մրցույթի է շաղախվածության մեջ: Ավանդաբար, նման տոները խստորեն պահպանում են փառատոնի թեմաները `դիտելով որոշակի պատվերը առաջինից մինչեւ կենաց: Բոլոր տոստերը ունեն երաժշտական եւ երգահավաքին: Կարեւորն այն է, որ տոստը չի տառապում անխոհեմ ելույթից եւ հարստությունից, բայց առանձնանում է անկեղծությամբ, ճշմարտությամբ եւ իմաստությամբ:

Վերստին կրկնում ենք. Սովորաբար ոչ թե վրացիների մեջ ընդհանրապես ընդհատելը, այլ ընդհակառակը, տոնի բոլոր մասնակիցները ուշադիր լսել են միմյանց:

Եվ վերջապես ...

«Ալավերդին ինչ է սա» թեմայով հոդվածի վերջնական հատվածում, թերեւս, պետք է հաջորդ բառը հնձել եւ լսել վրացական կենացը:

Այսպիսով, «Այս հյուրընկալ երկրում կա համոզմունք, որ այն ժամանակները, որ մարդը ծախսում է հարգարժան հյուրերին, չի հաշվում իր տարիքում: Հետեւաբար, Վրաստանի հյուրը կոչվում է Աստծո սուրհանդակ: Մենք ջուր ենք խմելու սիրելի ու սիրելի հյուրերի համար, ովքեր երկարացնում են մեր երիտասարդությունը »:

Ալավերդի.

«Ժամանակի ընթացքում ավերված է մի տուն, որը լավ հիմք չունի: Մի ընտանիք, որը չունի խելացի եւ խելացի վարպետ չունի: Տանը կամ ընտանիքում, որտեղ հյուրընկալ եւ բարի սեփականատեր չկա, հյուրեր չկան: Մենք այս խոշոր տան սեփականատիրոջը խմելու ենք, իմաստուն եւ հյուրընկալ »: