Գործածական բառապաշարի եւ խոսակցական: օրինակները եւ օգտագործման կանոններ

Գրել է վառ, գրավիչ դժվար Գիրք. Բայց որոշ հեղինակներ կարողանում են հաղթել ուշադրությունը իր ստեղծագործությունների տպավորիչ լսարանի. Որն է գաղտնիքը իրենց հաջողության. Մենք փորձում ենք պարզել, թե այս հոդվածում, թե ինչպես են նրանք հասնել համընդհանուր ընդունումը:

գռեհիկ լեզու

Գործածական բառապաշարի - բանալիները կոշտ, ոճային կրճատվել ստվերում եւ նույնիսկ գռեհիկ, որոնք գտնվում է դուրս գրական ոճով: Նրանք չեն բնորոշ է մոդելի, գրքի ոճը, ծանոթ, բայց հասարակության տարբեր խմբերի եւ մի մշակութային եւ սոցիալական բնութագրերը մարդիկ, ովքեր չեն տիրապետում է գրավոր լեզու: Այս բառերը օգտագործվում են որոշ տեսակների խոսակցությունների: ուրախ կամ ծանոթ ելույթում բանավոր sparring եւ այլն:

Ընդհանուր առմամբ, vernacular կոչվում է ոչ գրական լեզուն, որն օգտագործվում է մարդկանց զրույցներում: Այս դեպքում, այն չի կարող լինել կոպիտ եւ ունեն հատուկ արտահայտություն. Իսկ այն, ներառված են, օրինակ, բառերը, «ներս», «շատ», «անվճար», «իրենցը», «մյուս օրը», «առայժմ», «քիչ հավանական է», - «զգալի մասը», - «հոգնելու», «անհեթեթություն» «ձգում», «դժվար աշխատող», «հեխան», «խելացի»:

Մարկ բառարաններում, նշելով, նվազեցրած ոճը բառերի եւ դրանց նշանակությունները, տալ նրանց մինուս գնահատման, անհամար: Գործածական բառապաշարի հաճախ accommodates գնահատման եւ արտահայտիչ տոնով.

Դա նաեւ հնարավոր է գտնել ընդհանուր ասացվածքներ, տարբեր են միայն իր շեշտադրումներով եւ հնչյունական ( «tabaterka" փոխարեն "քթախոտ», «surezno» փոխարեն, «լուրջ»):

Պատճառները կիրառման

Գործածական բառապաշարի տարբեր տեսակի բարբառով օգտագործվում է մի շարք պատճառներով. Հեղինակի անմիջական առնչությունը Նկարագրված, պրագմատիկ դրդապատճառներով (լրագրողական արտահայտությունը), արտահայտիչ թեմաները եւ աղաղակող (խօսեցայ բառերը), characterological պատճառներով (հոդված արտահայտություններ): Ի պաշտոնական գործարար եւ գիտական քննարկումներ խոսակցական բառապաշար ընկալվում է որպես inostilevoy տարր.

աննրբանկատ ոճը

Coarsely գործածական բառապաշար է թուլացել, արտահայտչական գունավոր անկիրթ: Այն բաղկացած է, օրինակ, այդ խոսքերը: «տականք», «եգիպտացորենի ցողուն" "bonehead", "մռութ», «pot-bellied», «spieler", "դեմքը", "մռութ», «կեղլ», «քած», « okolet »,« slyamzit »,« տականք »,« Hamley »: Դրան պատկանում է ծայրահեղ գռեհիկ լեզու, այսինքն, զազրախոսել (գռեհիկ երդմնակալության): Այս ոճը կարող եք գտնել բառեր բացառիկ մայրենի լեզվով արժեքների (հաճախ metamorphic) - «Whistle» ( «գողանալ»), «եւ cut» ( «արագ տեմպերով ասել է»), «dash» ( «գրել»), «հյուսել» ( «անիմաստ խոսում»), «hat» ( «տխուր պարկը»), «vinaigrette» ( "Jumble"):

ամենօրյա ոճը

Զրույցն բառապաշար մեկն է հիմնական կատեգորիաների բառապաշարի լեզվով գրող հետ չեզոք եւ գրքի ժանրի. Այն ձեւավորում է խոսքը, հայտնի է հիմնականում dialogicality արտահայտություններ: Այս ոճը կենտրոնանում է պաշտոնական քննարկումների մթնոլորտում միջանձնային հաղորդակցման (looseness կապի եւ արտահայտվելու հարաբերությունների, մտքերի, զգացմունքների, խոսեք առարկայի), ինչպես նաեւ միավորների այլ աստիճաններում լեզվի գործող հիմնականում բանավոր արտահայտություններ: Հետեւաբար, որի սովորութային արտահայտությունները բնորոշ արտահայտիչ նվազում գունավորում.

Խոսվում ժանր բաժանվում է երկու անհավասար բազային ջրամբարի հզորությամբ: մի գրավոր իրեն բնորոշ եւ բառապաշար obihodno-սպառողին:

բառապաշար ելույթը

Թե ինչ է Խոսակցական եւ խոսակցական բառապաշար. Ամենօրյա բառապաշար բաղկացած բառերի կոնկրետ բանավոր ձեւերի հաղորդակցական պրակտիկայի. Խոսակցական արտահայտություններ միասնական: Նրանք գտնվում են ստորեւ չեզոք ասացվածքներ, բայց կախված աստիճանից գրական բառապաշարի բաժանված է երկու հիմնական խմբերի `տարրական եւ մայրենի լեզվով բառապաշարի.

Առօրյա բառապաշար ներառում եզրույթներ, որոնք զրույցի երանգ informality, ինքնաբերականություն, (բայց ոչ կոպիտ բառի իրեն բնորոշ): - Ից տեսանկյունից մասերի խոսքի վերագրել խոսակցական բառապաշար որպես չեզոք եւ բազմազան:

Այն ներառում է `

• գոյականներ «ճոճվել", "մեծ մարդը», - «անհեթեթություն»:
• ածականներ. «անփույթ», «անզգույշ».
• մակբայները «իմ սեփական ճանապարհով», - «պատահական».
• interjections. «Վայ», «Bai", "LGA»:

Ամենօրյա բառապաշար, չնայած իր pritushennost, չի գնա սահմաններից դուրս ռուսական գրական լեզվով:

Գործածական բառապաշարի ստորեւ ոճով, քան ամենօրյա, հետեւաբար, այն տեղադրված դուրս է ստանդարտացված գրավոր ռուսական խոսքի. Այն բաժանված է երեք կատեգորիաների

1. Արտահայտիչ կոպիտ բառապաշար քերականորեն shown ածականներ ( «bedraggled», «bellied»), verb ( «Երազ», «raschuhat"), noun ( «եգիպտացորենի ցողուն", "bonehead"), մակբայները ( «ոջլոտ», «հիմարություն»): Այս բառերը հաճախ զրույցներում վատ կրթված անհատները, սահմանելով դրանց մշակութային մակարդակը: Երբեմն նրանք են գտել քննարկումներին խելացի մարդկանց: Որ արտահայտչականությունը այդ բառերի եւ դրանց իմաստային եւ հուզական կարողությունների հնարավորություն են տալիս երբեմն հաստատակամորեն եւ հակիրճ ցույց տալ հարաբերակցությունը (առավել բացասական) ցանկացած օբյեկտ, երեւույթի կամ մարդու.
2. Կոպիտ մայրենի լեզվով բառապաշար տարբերվում է կոպիտ եւ արտահայտիչ բարձր մակարդակով ծանոթ. Սա, օրինակ, հետեւյալ բառերը. «Հայլ», «բաժակ« «մռութ», «շաղգամ", "grunt», «Rylnikov»: Այս պերճախոս խօսքերը, նրանք կարողանում են փոխանցել բացասական վերաբերմունքը զրույցի որոշ դրվագների: Պատճառով ավելորդ վայրագությամբ նման բառապաշար չէ վավեր է խոսակցություններին կուլտուրական մարդիկ:
3. Իրականում, vernacular բառապաշար. Սա ներառում է մի փոքր շարք բառեր, որոնք ոչ-գրական, ոչ թե այն պատճառով, որ նրանք են անշնորհք (նրանք չէին կոպիտ է արտահայտիչ գույն եւ արժեքի) կամ ունեք մի ռազմատենչ բնույթ (նրանք չեն վիրավորական իմաստաբանություն), բայց քանի որ նրանք չեն խորհուրդ են տալիս օգտագործել կրթված մարդկանց զրույցներում: Սրանք բառեր, ինչպես "նախօրոք», «հենց հիմա», «Հայրիկ», «Ես կարծում եմ," "սերել»: Այս տեսակի լեզվի կոչվում է նաեւ demotic, եւ տարբերվում է բարբառով է, որն օգտագործվում է քաղաքում եւ քաղաքից դուրս:

հոմանիշների

Synonyms մի խոսակցական բառապաշարում եւ գրական միեւնույն ժամանակ, շատ հաճախ են տարբեր մակարդակներում արտահայտվելու եւ արտահայտչականությամբ:

• ղեկավար - galangal, գլուխ.
• դեմքը - տգեղ mug, բերանը փակել.
• ոտքերը - klyagi.

Հաճախ խոսակցությունների տեղի է ունենում ոչ միայն հոմանիշ, որպես այդպիսին, եւ մայրենի լեզվով տարբերակները գրական ասած, այդ թվում, քերականութիւն:

• նրան - նրան.
• միշտ zavsegda;
• նա ուտում է - նա poemshi;
• նրանց - իրենցն է.
• դուրս ottudova, ottedova.
• հրաժեշտ - ից svidanitsa.

ստեղծարարություն M.Zoshchenko

Շատերը կարծում են, որ միջոցները արտահայտվելու, խոսքի է խոսակցական բառապաշար. Իրոք, ձեռքում ոչ-գրական գրող masterovitogo բառերը կարող է ծառայել ոչ միայն որպես միջոց հոգեբանական նկարագրության կերպարների, այլեւ առաջացնում ճանաչելի ոճական կոնկրետ իրավիճակը: Նախատիպը այս են ստեղծագործական աշխատանքները Zoshchenko, որը հմտորեն parodied քաղքենի մտածելակերպը եւ կյանքի ճանապարհը », vkraplivaya" - ի Զրույցի անհարմար հերոսների folksy արտահայտություններ:

Ինչպես է այն նայում է իր գրքերում մայրենի լեզու բառապաշար. Օրինակներ պրոֆեսիոնալիզմի M.Zoshchenko տպավորիչ. Այս տաղանդավոր գրող գրել է հետեւյալը.

«Ես ասում եմ.

- Արդյոք ժամանակը չէ, որ նստել է թատրոնում. Զանգը կարող է լինել:

Եւ նա ասում է.

- Ոչ:

Եվ երրորդ, վերցնում են տորթ.

Ես խոսում եմ:

- Ծոմապահությամբ - ոչ շատ. Թող փոխում:

Եւ նա ասում է.

- Ոչ, - ասում է նա, - մենք սովոր ենք:

Եւ չորրորդ ընտրանին.

Ապա հարվածում ինձ ղեկավար արյան մեջ:

- Lodge - ասում - back!

Նա ispuzhalsya: Նա բացեց իր բերանը, եւ փայլում ատամը է բերանը.

Եվ եթե ես հարվածել է արտահոսքի սանձ: Միեւնույն է, ես կարծում եմ, որ, այլեւս չի պատրաստվում նրա հետ:

- Lodge - Ես ասում եմ դեպի դժոխք »(« արիստոկրատ »պատմությունը):

Այս աշխատանքի, զավեշտական ազդեցություն է հասնել ոչ միայն այն պատճառով, որ բազմազանության գռեհիկ արտահայտություններ եւ ձեւերի, այլ նաեւ պայմանավորված է նրանով, որ այդ հայտարարությունները առանձնանում է «նուրբ» գրական cliches «Կերեք տորթ» եւ այլն: Որպես հետեւանք, այն ստեղծել է հոգեբանական դիմանկարը վատ կրթված, քաղքենի մարդու, ձգտելով, կարծես խելացի. Նա հանդիսանում է դասական հերոս Zoshchenko:

բարբառ բառապաշար

Եւ այն, ինչ բարբառ, խոսակցական բառապաշար. Ուսումնասիրելով քաղաքային գռեհիկ լեզու, շատ մարդիկ հարցնում հրատապ հարցին, իր տեղական երանգավորումը, շնորհիվ ազդեցության բարբառների: ընդգծում է սահմանափակ ընտրանքներ տվյալներին համապատասխան, մեկ մեգապոլիսի հնարավոր է դարձնում համեմատել նրանց հետ, այլ քաղաքներում նյութերի, օրինակ, Երեւան, Օմսկ, Վորոնեժ, Էլիստա, Krasnoyarsk եւ այսպես շարունակ:

Պայմանական սահմանները միջեւ մայրենի լեզվով եւ բարբառների բառապաշարի շատ հաճախ վերագրվում է պատմական կապեր ազգային բարբառով ժարգոնով գենետիկական պատճառները, որոնք ոչ ամբողջությամբ արդարացված երբեմն վերլուծվում են որպես հիմնական աղբյուր Լուսավորման եւ depleted ջրամբարի համաժողովրդական լեզվով:

Հմտություն Ա. I. Solzhenitsyna

Համաձայն եմ, երբեմն օգտագործելով խոսակցական բառապաշար տալիս ապրանքի որոշակի առանձնահատկությունը: Լեզվական եւ ոճական հմտություն Ա. Ի. Solzhenitsyna, նշվում է արտահերթ ինքնատիպությունը ձգում բազմաթիվ լեզվաբանների. Եւ պարադոքսն մինուս նկատմամբ դա պահանջում է որոշակի ընթերցողներին է սովորել լեզուն եւ ոճը աշխատանքներին այս հեղինակի. Օրինակ, նրա վեպը «Մեկ օր է Իվանա Denisovicha» ցույց է տալիս, որ ներքին միասնությունը եւ հետեւողական, ճշգրիտ մոտիվացիա իր փոխաբերական եւ բանավոր կազմի, որում կա, ինչպես պնդում է Լ Ն Տոլստոյի, «մի եզակի ընթացակարգի համար միակ հնարավոր բառի», որը հանդիսանում է իսկական նշան արվեստով:

Կարեւորն այն

Բարբառը բառապաշար համար շատ կարեւոր է Սոլժենիցինը: «Պատվիրակ» գյուղացիական հեղինակի գործառույթը, դարձնելով նրան գլխավոր դերը խաղացող դերասան է իր վեպի, գրողը հաջողվել է ստեղծել չափազանց ավանդական եւ արտահայտիչ բարբառով գնահատական իր արտահայտությամբ, խիստ բացառվում է ամբողջ ընթացիկ սցենարի արդյունավետություն վերադարձի ծեծի ֆոնդային «համաժողովրդական» խոսքի, թափառող ից գրքի Գիրք ( մուտքագրել «nadys» «Առաքյալ», «սիրելիս», «դու նայում-Կոխին» եւ այլն):

Որոնց մեծ մասը այս նկարագրությունը ասում է արտադրվում են ոչ թե բառապաշարի ( «uhaydakatsya», «սառնամանիք», «Khalabuda», «gunyavy»), եւ շնորհիվ բառակազմություն »obnevolyu», «nedotyka», «ukryvische", "udovolenny» «հապշտապ»: Այս կերպ կապող դեպի բարբառը խոսքի գեղարվեստական դաշտում, որպես կանոն, քննադատությունը, որը հաստատելու գնահատումը, ինչպես նաեւ վերականգնել ասոցիատիվ ծանոթ շփումը պատկերի եւ խոսքի.

Ժողովրդական խոսքն

Եւ թե ինչպես կարելի է օգտագործել խոսակցական բառապաշար ելույթում: Խոսակցությունների ժամանակակից գյուղացիական բարբառով եւ իրեն բնորոշ բառապաշար միմյանց գրեթե անբաժան: Եւ ետ կան, ասենք, բառերը, ինչպիսիք են "անպիտան», «samodumka», «duhovity», «բռնել» որեւէ կոնկրետ բանախոսի, եւ հենց այն պատճառով, որ ընկալվում, կամ արդյոք դրանք օգտագործվում են ընդհանուր ոչ-գրական իրենց հատկությունների համար `ձայնը գնահատման Ivan Denisovich չունի. Կարեւոր է, որ օգնությամբ, այնպես էլ առաջին եւ երկրորդ զանգի հերոսի ստանում է անհրաժեշտ ոճական - զգացմունքային:

Մենք լսում ենք, որ մեծահոգի հումորի զգացումով, ապրում, զերծ հեշտությամբ պարտքով վերցրած վերջին տարիներին տարբեր վիճելի ասպարեզներում ստանդարտ ուսանելի ժողովրդական խոսքի. Սոլժենիցինը դա գիտի եւ դա զգուշորեն detects նոր աննշան երանգներ:

Ինչպես էլ բնութագրվում է խոսակցական բառապաշարում. Օրինակներ կիրառման դա կարող է հանգեցնել անորոշ ժամանակով: Հետաքրքիր է, որ օգտագործումը Shukhov «ապահովագրել» բայը մի թարմ »մարզական-արտադրական» արժեքների հուսալիության ապահովման գործողության պաշտպանելու է «Shukhov ... հետ, մի կողմից երախտագիտությամբ, հապշտապ վերցրեց nedokurok, իսկ երկրորդը` ներքեւից ապահովագրել, որպեսզի ոչ թե թողնել »:

Կամ styazhonnoe օգտագործել արժեքներից մեկը "be" բայ, որ կարող է հայտնվել է հայտնի ասելով հենց հիմա », բերեց մեկը trafaretki է պատերազմի, եւ այդ ժամանակից ի վեր գնացել, եւ ավելի ու ավելի շատ Ներկանյութեր ինչպիսիք տպագրվեն: ոչ մի տեղ է բաղկացած մի տեղ չի աշխատում ... »:

Գիտելիքները ժողովրդական արտահայտություններ տվեց Սոլժենիցինը եւ ծանր կյանքի փորձը, եւ, իհարկե, ակտիվ հետաքրքրություն է պատուհանում, հուշում է նրան ոչ միայն բուժել, այլեւ հատուկ է հետաքննել ռուսաց լեզուն: