Ուրբաթ, - այս բառի իմաստն ... եւ հարակից ժողովրդական համոզմունքների

Որն է ուրբաթ. Սա, քանի որ մենք գիտենք, հինգերորդ օրը օրացուցային շաբաթ ցիկլի. կա կայուն Արտահայտությունը "եօթը ուրբաթ շաբաթվա" - ի ռուսերեն. Այնպես որ, խոսել այն մասին, քամոտ, անկայուն մարդ, ովքեր հաճախ փոխել են իրենց որոշումը: Փորձենք հասկանալ, թե ծագումը այս phraseologism տարբեր տեսանկյուններից:

Հետ, որ ասել է ուրբաթ գիտակ ռուսաց լեզվի Վ I. Dal

Սուրբ գրություններում ուրբաթ - այն անունը Սբ. Paraskeva, գազանաբար խոշտանգել են հեթանոսներին իր հանձնառության քրիստոնեության: Վերապատվելի Virgin հատկապես բացվեց ատենակալների դատարանը է Ռուսաստանում, դրա պատկերակը բուժել ֆիզիկական եւ հոգեկան հիվանդությունների, պաշտպանել անասուններ են հիվանդությունների եւ մահացության: Հետաքրքիր է, որ paraskeva (Praskovya) անունը թարգմանվել է հունարեն նշանակում ուրբաթ. Այս անվանակոչության տվեց աղջիկը իր ծնողներին ի հիշատակ կրքի Տիրոջ.

Ըստ այդմ, եկեղեցին ու մատուռը կառուցվել է ի պատիվ Մեծ Նահատակ, որը կոչվում է ուրբաթ, եւ դա եղել է հինգերորդ օրը շաբաթվա ենթադրվում էր տալ մեծարանք վանահայրը: Բառարանում Դահլ հայտարարել է, որ ուրբաթ օրը ժողովուրդը չի աշխատել, նշում է օրը, Սուրբ paraskeva:

Անշուշտ, որոշ մարդիկ տաճարներում կատարվում չափազանց շատ ժամանակ նրանց հետ, փոխաբերական արտահայտությամբ, յոթ ուրբաթ օրը հայտնվել է շաբաթվա. Phraseologism արժեքը այս դեպքում զուգորդվում է մտքերը պարապություն, ծուլություն, չափից բարեպաշտություն. Բայց ինչ է զառիկ եւ fickleness. Մինչ այդ հարցը բաց է մնում:

Գիտական եւ ազգագրական տարբերակը ծագման phraseologism

Ըստ հետազոտող ժողովրդական կյանքի Sergeya Vasilevicha Մաքսիմովային գիտնական ստեղծվել արտահայտվելու վերցնում ծագման հնագույն, նույնիսկ նախաքրիստոնեական անցյալի սլավոնների: Ինչպէս Ռուսաստանում ուրբաթ օրն էր արտադրանքի համար նախատեսված առեւտրային գործարքների. Հաճախ, երկու վաճառողների եւ գնորդների չեն կատարում իրենց պարտավորությունները առաքման կամ վճարման համար ապրանքների. Այդ անազնիվ մարդիկ ասում են, որ իրենք ունեն յոթ ուրբաթ շաբաթվա ընթացքում:

Այս տարբերակը, թեեւ հանդիսանում է առավել տարածված բացատրությունը, բայց տանում են ինչ-որ մտորումների: Նախ, մի շաբաթ, մի օրացույցի ցիկլը, որ սլավոնները կոչվում էր շաբաթ. Երկրորդ, ոչ աշխատանքային դեռ այն էր, որ վերջին օրն է, որը արտացոլված է իր անունը `« Շաբաթ »─ ոչինչ չեն անում: Երրորդ, հաշվի առնելով այն փաստը, որ մարդիկ հիմնականում զբաղվում են գյուղատնտեսության եւ artisanal արտադրության, որոշ օրերի կարող ենք խոսել: Ինչ - որ բան սխալ է այստեղ ...

Ուրբաթ - ին ռուսական առասպելների եւ հավատալիքների

Սկսած հնագույն ժամանակներից, իսկ հինգերորդ օրը շաբաթվա համարվում էր մի խորհրդավոր, դժգոհ, անհաջող է նոր նախաձեռնությունների: Օրինակ, կար մի ասելով. «Մի հրահրել դեպքերը ուրբաթ օրը, եւ այն կտեղափոխվի ետ». Հասկանալի է, որ նախատեսում է այդ օրը ձեռնարկություն դատապարտված է ձախողման: Պատկերացրեք, մի մարդ, որի աշխատանքը չի պատրաստվում նաեւ որեւէ օր, որովհետեւ ինչ որ ան ստանձնել, ամեն ինչ գնում ծուռ. Բնականաբար, նման տխուր պարկի, ոչ ոք չի ուզում կապել գործարար հարաբերությունները նրա հետ ոչինչ հնարավոր չէ ապավինել, քանի որ այն ամենը ընկնում դուրս ձեռքում:

Հատկանշական է նաեւ, որ օրիգինալ phraseologisms «յոթ ուրբաթ շաբաթում« շեշտը դրված էր բացառապես կին երանգներով: Ուրբաթ թույլ չեն տվել վազել մանվածք, քանի որ գործընթացը պետք է պարտադիր ուղեկցվում է թրջել ձեր մատները թուք. Եւ թքել է ուրբաթ ─ մեծ մեղքի, այդ օրը, Քրիստոս տառապում էր խաչի վրա, եւ էր թքում են թշնամիների. Երբ պատմեց, որ այն կանանց յոթ ուրբաթ շաբաթվա ընթացքում, նշանակում է, որ մի կին, որը մշտապես պահելու հետ աշխատանքի համար:

Գարշապարը եւ ուրբաթ ─ դա նույնն է արմատ բառը կամ ոչ:

Դուք գիտեք, արտահայտությունը "ետ ծռվել». Այսինքն, եթե դուք մտածում այդ մասին, շատ մոտ է, որ փորձարկման նկատի դարձվածաբանական միավորների: The եզրակացություններ այստեղ այն է, որ այն մարդը, ով վերցրեց ցանկացած որոշում, ապա թույլ տալով նրան ներքեւ, շարժվում ետ.

Հնարավոր է, որ մինչեւ ռուսաց լեզվի ինչպես դուք ասում եք "Ուրբաթ" ուներ մի փոքր այլ երանգ եւ արտասանել ակցենտով նախավերջին վանկ: Ձեւավորվել է «բայ ետ հեռու", դա նշանակում է «նահանջի, խուսափելը»: Ապա արտահայտության նշանակությունը », յոթ ուրբաթ օրերին, շաբաթվա" դառնում է միանգամայն պարզ է. Կարելի է բնութագրել որպես մի մարդ, ով անընդհատ աջակցում հեռավորության վրա, նա հրաժարվում է իր խոստումները, խուսափելու ավելի վաղ ստանձնած պարտավորությունները:

Ժամանակի ընթացքում, նմանատիպ հնչեղության բառերը միացվել են մեկ, որ ռուսաց լեզուն չէ հազվադեպ. Այս տարբերակը է այն փաստը, որ ինչ-որ ժողովրդական ասացվածքը բառը "Ուրբաթ", որը օգտագործվում է սխալ շեշտադրությամբ: Օրինակ, մի աղջիկ, կռահելով ժամը bedtime, ասում արտահայտությունը. «Ուրբաթ ուրբաթ ─ ովքեր սիրում երազանքը»: