Moveton - ինչ է դա: Քաղել անցյալից մինչեւ մեր օրերը

Լեզու - դա գրեթե կենդանի անձ իր սեփական բնավորությունը, մտածելակերպով, սովորությունների ... Այն աճում է, փոփոխություններ, ինչ - որ բան է գնում հավերժ, բայց ինչ-որ բան եւ հիշեց կրկին.

Moveton - ինչ է դա:

Բոլորն էլ գիտեն, որ ցարական Ռուսաստանը եղել է հայտնի ֆրանսիացի լեզու, քանի որ մենք հիմա անգլերենով: Ապա, առանց ֆրանսերենի իմացությամբ, դա շատ դժվար է պտտել հասարակության մեջ: Ի վերջո, մարդիկ ոչ միայն ուղղակիորեն խոսեց, - կատակել է եւ փոխանակել կատակներով ու սարսափելի գաղտնիք է այս լեզվով, այլ նաեւ օգտագործվում է մի շարք ածանցյալ բառերի:

«Mauvais տոննա» (fr) - վատ ազդանշան է Ռուսաստանի մեկնաբանության հնչում նման «mauvais ton": Ինչ է դա: Ըստ էության, թարգմանություն այդ բառի չի խանգարում: mauvais տոննա կոչվում վատ վարվելակերպի, անկարողությունը վարվել հասարակության մեջ, վատ կրթության.

Օգտագործվում է այս խօսքը, շատ հաճախ, «Օ՜, նա կրկին խոնարհվում է իր մազերով - Սա mauvais տոննա»: վատ վարվելակերպի հաճախ կոչվում է մարդուն, ով ունի բոլոր վերը նշված թերությունները, "O Մեր Վասիլի Պետրովիչն - լրիվ mauvais տոննա!" Ի դերի մի անուն բառի «mauvais ton" (այսինքն, մենք արդեն տեսել) հենվում դեպքերում, որը տրամաբանական է:

Այս բառը հաճախ հայտնաբերվել է աշխատանքների մեծ դասականների, ինչպիսիք են Գոգոլի «Կառավարության տեսուչ» (բնորոշ դատավորը Lyapkin-Tyapkina). Շատերը նույնիսկ կարծում են, որ դա եղել Նիկոլայ մտել աշխարհիկ բառապաշարում »տերմինը mauvais ton", - այս մասին իր թեթեւ ձեռքով ձեռքում դարձել վատ manners առանց ձեռնոցների, այլ ոչ թե պարզապես անթույլատրելի.

Ուր կորան Moveton.

Վերադառնալ Ֆրանսիայում, հետ միասին ներգաղթյալների, փախաւ Խորհրդային կառավարությանը: Այս բառը, ինչպես շատ ուրիշներ, նզովեցին որպես մասունք ցարական: Բանվոր եւ Farmer չի ընդունում վատ սովորություններին, դա չի եղել մինչեւ այդ ֆրանսիական գերզգայունություն: Չնայած նրան, որ դա դեռ արտահոսող է մեզ, նույնիսկ աշխատանքներին խորհրդային գրողների, որը հնչեց շատ հեգնական եւ զվարճալի տերմինն օգտագործելու մեկ անգամ մտավորականներին եւ բարձր հասարակությանը , միեւնույն ժամանակ.

Եւ թող մեզ մտածել Moveton, որ այս նոր խոսք, ըստ էության, դա գնաց մեզ համար երկար տարիներ, եւ անցել է իր կազմն շատ հալածանքների.

Comme il faut - Moveton

Այնպես որ, մենք ձեզ հետ նախշավոր, թե ինչ է բառը «mauvais ton»: Բայց դա եկել է մեզ մոտ, արտահայտությունը "comme il faut", քանի որ նրանք չեն կարող լինել, առանց միմյանց, թեեւ դրանք տարբեր բարիկադներում:

Comme il faut է ֆրանսիական միջոցների », քանի որ այն պետք է,« «ինչպես եւ սպասվում», «թե ինչպես պետք է»:

Սա համարժեք է այդ բառը օգտագործվում է որպես ածական նշանակում է «արժանապատիվ», «էլեգանտ», «իրավունք», ինչպես նաեւ որպես adverb, ինչը նշանակում է, «քանի որ այն պետք է», «ինչպես», «քանի որ այն պետք է լինի»: Այսինքն, Դուք կարող եք լինել մի մարդ comme il faut, կամ կարող է վարվել comme il faut:

Այն տեղի է ունենում շատ հաճախ է դասական ստեղծագործությունների բազմաթիվ հեղինակների, ենթադրվում է, որ Լեւ Տոլստոյի դուր եկավ այս տերմինը:

Հայեցակարգը "comme il faut" ետ մեզ արդեն nineties, որ քսաներորդ դարի, եւ դարձել հետ կապված պայմանների ռուսական նոր հեռուստատեսային շոու է նույն անունով, որի միջոցով գովազդվող թանկարժեք ապրանքներ: Սկզբում, հակառակ վատ manners - bonton (Bon տոննա (Ֆրանսիա):) - լավ տոնով: Բայց խոսքը կերպ չի բռնել է ժամանակակից ռուսաց լեզվի. Թեեւ ավելի վաղ այն օգտագործվել է կազմի ածական - bonton եւ նույնիսկ բայ - bonton.