Դարձվածաբանական միավոր: սահմանումը

Արտահայտություններ, ասացվածքներ, առածներ եւ ասացվածքներ կազմում է մեծ ջրամբարը ցանկացած լեզվով, որի շնորհիվ այն դառնում է ավելի հարուստ եւ պայծառ: Հակառակ դեպքում, նրանք կոչվում են դարձվածաբանական միավորներ: Ինչ է այն, եւ այն, ինչ նրանք են, մենք համարում ենք, որ այս հոդվածում.

սահմանումը

Ուսումնասիրությունը ուսումնասիրում է բառապաշար ներգրավված դարձվածքները: Դարձվածաբանական միավոր - ը կայուն բարբառային արտահայտությունը մի լեզվով, որի իմաստը այն է, պարզ է բոլորին իր կրիչների. Հոմանիշ այս հայեցակարգի frazema բառը, idiom.

գործառույթները

Դարձվածաբանական միավոր կարող է կատարել գործառույթները տարբեր մասերում խոսքի. Օրինակ, դա կարող է լինել:

• noun (որբ Կազան, մի շուն է մսուր);
• verb (twiddle, ապրում, դա, պետք է հարբած առջեւ կանաչ dragon).
• adjective (հարբած insole).
• adverb (թափով շատ դժվար):

Ինչպես ցանկացած լեզվական երեւույթի, frazemy ունեն իրենց նշաններ.

1. Reproducibility. Այս հատկությունը ցույց է տալիս, որ դարձվածաբանական միավոր ծանոթ է խոսնակների լեզվով, եւ դա չի հորինել, նորից ամեն անգամ. Օրինակ, «ազատ» նշանակում է «խառնաշփոթ շուրջ»:
2. Իմաստաբանական ամբողջականությունը, որը սահմանվում է որպես ամբողջական կամ մասնակի rethinking բաղադրիչների արտահայտություն բառերի: Օրինակ, արտահայտությունը »շունը ուտում այն» նշանակում է «նախատիպը», եւ ոչ թե այն փաստը, կերել շունը որեւէ մեկը:
3. Razdelnooformlennost ենթադրում ներկայությունը երկու կամ ավելի բառերի մի արտահայտություն, որը այն ունի տարբեր իմաստ:
4. Կայունություն - նշանը հնարավորությունը կամ անհնարինությունը փոխելու բաղադրիչ բաղադրությունը միջոցով նվազեցման, ընդլայնման կամ փոխարինման իր բաղկացուցիչ բառերի: Անկայուն է դարձվածաբանական միավոր կարող է փոխվել, օգտագործելով:

• բառապաշար, երբ մեկը խոսքը փոխարինվում է մեկ այլ.
• քերականություն, երբ արտահայտությունը ենթակա է քերականական փոփոխությունների առանց փոխելու իմաստը.
• Քանակական երբ phraseologism փոփոխությունների պատճառով ընդլայնման կամ կրճատում բաղադրիչների.
• դիրքերը որտեղ բաղադրիչները են անշրջելի.

Վերանայումը դասակարգումների

Դասակարգելու դարձվածաբանական ստորաբաժանումները փորձել են բազմաթիվ լեզվաբանների, եւ մոտեցումները տարբեր էին: Ոմանք ապավինում քերականության եւ կառուցվածքի, իսկ մյուս կողմից `ոճով, երրորդը նշանակության եւ թեմայով: Յուրաքանչյուր դասակարգումը իրավունք ունի գոյություն, եւ ստորեւ ներկայացնում ենք նայում առավել կարեւոր է:

• Առաջին դասակարգումը դարձվածաբանական միավորների առաջարկել Լ Պ. Smit, որում վերջինս միավորվել են խմբերով `ըստ իրենց առարկայի: Օրինակ, «մարդկային գործունեության», «բնական երեւույթների." Հիմնական թերություն այս տիպաբանության - անտեսելով լեզվական չափանիշը:
• Ի տարբերություն իր նախորդի, լեզվական սկզբունքը մշակվել է Վ. Վ. Vinogradovym դասակարգմանը: Նա առաջարկեց տեսակի դարձվածաբանություն միավորներն են տարանջատված են ըստ իմաստային Fusion - միասնությունը, եւ համադրությունը կարել:
• Ն. Մ. Shansky առաջարկել, բացառությամբ այն ձեւակերպմամբ, պետք է հատկացնել առանձին դասակարգում է արտահայտություններ (Ասույթներ, ասացվածքներ եւ ասույթներ):
• Դասակարգումը առաջարկվել է Ա. I. Smirnitskim, որը հիմնված է կառուցվածքային եւ քերականական սկզբունքով:
• Հիմքն է դասակարգման Ն Ն Amosovoy հաշվառվում արժեքը դարձվածաբանական միավորների եւ դրանց վերլուծությունը համատեքստում:
• Ս. Գ. Gavrin եկավ դասակարգման, ըստ իրենց ֆունկցիոնալ եւ իմաստաբանական բարդությունների:
• Ա. Վ. Kunin ավելացրել է դասակարգման Վ.Վ. Վինոգրադովը:

Դասակարգումը VV Վինոգրադովը

Ի միասնության բառի (դարձվածաբանական միավոր) համընկնում է իր ընտրողների, այսինքն, սկսած վերը նշված այն է, պարզ է, թե ինչ է վտանգված: Օրինակ, քաշեք ժապավենից մի երկար ժամանակ է անել ինչ - որ բիզնեսը.

Կարել - արժեքը չի համընկնում իր հանդիսացող բաղադրիչների. Օրինակ, «ազատ» , - ոչինչ չեն անում. Ոմանք adnation կան բառեր կորցրել նախնական իմաստը եւ ժամանակակից ռուսական ավելի երկար սպառվում: Օրինակ, Պատ, lumps, որոնք օգտագործվում են հագնվելու փայտե գդալներ.

Իմաստը մի դարձվածաբանական կոմբինացիաներ կազմել է բաղադրիչների, որոնցից մեկը ունի պարտադիր գործառույթ է, որի բաղադրիչներից մեկը ՀՀ դարձվածաբանական միավորի զուգորդվում խոսքերով միայնակ, սակայն համակցված ուրիշների հետ: Օրինակ, դուք կարող եք ասել, «վախ տեւում», «տխրություն վերցնում» նշանակում է «սարսափելի» կամ «տխուր», բայց չի կարող ասել, որ «տանում հաճույք» է այն իմաստով, «հաճույքի»:

Աշխատակիցների թիվը A. I. Smirnitskogo

Այս դասակարգումը բաժանել ասույթներ Արտահայտություններ, զրուցարաններ բայերի եւ պատշաճ դարձվածաբանական միավորների: Այնպես էլ նախկին եւ վերջինս բաժանվեցին 2 խմբի, որը, իր հերթին, բաժանված է ենթախմբերի:

ա) միակողմանի:

• բայ-մակբայական (գավազան);
• համարժեք բայերի, իմաստաբանական միջուկը , որը հանդիսանում է երկրորդ բաղադրիչը (դարձնելով այն հեշտ է եւ պարզ է),
• նախդրավոր substantival համարժեք մակբայները կամ ստորոգյալի անվանական (եղբայրներ մտքում),

բ) երկու եւ MNV:

• հատկանշական-substantival համարժեք է, որը, անուն (մուգ ձին, մոխրագույն կարդինալ);
• verb-բովանդակային, որոնք համարժեք են մի բայ (խոսել),
• կրկնությունը - համարժեքները վաղվանից:
• մակբայական MNV:

Դասակարգումը Ն Ն Amosovoy

Ի տիպաբանության Ն. Ն. Amosovoy դարձվածաբանական միավորների բաժանվում են Արտահայտություններ եւ frazemy, մոտեցման դասակարգմանը, որը հիմնված է վերլուծության համատեքստում: Վերլուծություն վերաբերում է համադրություն բառերի սեմանտիկորեն իրականացված ինդեքսը նվազագույնի: Նման համատեքստ կարող է լինել հաստատուն կամ փոփոխական. Հաստատուն համատեքստում ցուցանիշի առնվազն հաստատուն եւ միակ հնարավոր արժեքների համար սեմանտիկորեն իրականացվող բառերի: Օրինակ, «սպիտակ սուտ», «գնա անգլերենով»:

Երբ փոփոխական համատեքստում բառի ցուցանիշը նվազագույնը կարող է տարբեր լինել, սակայն իմաստը մնում է նույնը: Օրինակ, բառի «մութ» կարող է լինել ինչպես դուք ասում եք "ձի" եւ "մարդ", - "մութ ձին», «մութ մարդը», որ նշանակում է "գաղտնի, գաղտնի»:

Բարբառ հաստատուն համատեքստը բաժանել frazemy եւ Արտահայտություններ:

Դասակարգումը SG Gávrina

Ս. Գ. Gavrin Արտահայտություններ դասակարգված ըստ ֆունկցիոնալ-իմաստային բարդությունների: Այսպիսով, նրա դասակարգման միավորները ընդգրկված դարձվածաբանություն կայուն եւ variably-կայուն համակցություններ բառերի: Ուսումնասիրությունները SG Gávrina ի ձեւակերպմամբ հիմնված էին աշխատանքներին Վ.Վ. Վինոգրադովը եւ Ն. Մ. Shanskogo եւ շարունակեց զարգացումը 4 տեսակի դարձվածաբանական միավորների:

Աշխատակիցների թիվը Ա. Վ. Kunina

Դասակարգումը դարձվածաբանական միավորների, որը բաղկացած Ա. Վ. Kuninym, լրացնում դասակարգումը VV Վինոգրադովը: Այն բաղկացած Արտահայտություններ:

1. Միակողմանի մեկ նշանակալից եւ երկու կամ ավելի neznamenatelnyh խորհրդանիշներ.
2. Կառուցվածքը, կամ համահեղինակ subordinative արտահայտություն.
3. Հետ մասնակիորեն ստորոգյալի անվանական կառուցվածքի:
4. Մի բայ անորոշ, կամ պասիվ ձայնով:
5. Կառուցվածքին պարզ կամ բարդ նախադասության.

- Ից տեսանկյունից իմաստաբանություն Ա Վ kunin բաժանում վերը նշված ասույթներ մեջ չորս խմբերում:

• մի բաղադրիչ է, որ է, նշելով, առարկան, երեւույթը, նրանք կոչվում են հոլով. այս խումբը ներառում է 1, 2, 3 եւ 5 դարձվածաբանություն տեսակի, բացառությամբ բարդ
• առանց առարկայական տրամաբանական արժեքների, արտահայտում զգացմունքները, ինչպիսիք frazemy կոչվում mezhdometnyh եւ մոդալ.
• կառուցվածքը այն առաջարկների, որոնք կոչվում են հաղորդակցային - այս խումբը ներառում է առակներ, ասացվածքներ եւ բռնել արտահայտությունները,
• Խումբ 4 վերաբերում է հոլով շփվող:

Աղբյուրներ արտահայտությունները ռուսաց լեզվի

Դարձվածաբանական միավորները ռուսաց լեզվի, կարող է լինել:

• ի սկզբանե ռուսական;
• պարտքով վերցրած.

Ծագումը հին ռուսական կապված կյանքի, բարբառների եւ մասնագիտական գործունեության հետ:

Օրինակներ դարձվածաբանություն:

• կենցաղային - ոչ մի stitch, կախել ձեր քիթը, վերցնել արագ.
• բարբառ - գագաթը պաշտոնը, ծուխը լուծը.
• մասնագիտական - կտրել ընկուզենի (ատաղձագործ), քաշեք GIMP (weaving), խաղում է առաջին ջութակ (երաժիշտ):

Փոխառու դարձվածաբանական միավորները ռուսաց լեզվի եկել են հին սլավոներեն, դասական դիցաբանության, եւ այլ լեզուներով:

Օրինակներ փոխառու:

• Հին սլավոնական - արգելված պտուղը, aredovy eyelids, մութ ջուր է ամպերի.
• դասական դիցաբանության - Դամոկլյան սրի, ալյուր Տանտալ, մի Պանդորայի արկղ, կռվախնձոր, սուզվել մոռացության.
• այլ լեզուներով - կապույտ գուլպա (անգլերեն), մի մեծ մասշտաբով (գերմաներեն), ոչ թե անկաշկանդ (ֆրանսերենը):

Նրանց արժեքը միշտ չէ, որ համընկնում արժեքի իրենց մասը կազմող բառերի եւ երբեմն պահանջում է շատ գիտելիքների, ի լրումն հասկանալու իմաստը նշան:

դարձվածաբանական արտահայտությունները

Դարձվածաբանական արտահայտությունները եւ լեզվի միավորներն ունեն ընդհանուր է, որ նրանք կայուն արտահայտությունները, եւ բանախոսը կարող է հեշտությամբ վերարտադրվել: Բայց առաջին բաղադրիչներից է արտահայտման իրավունքը կարող է օգտագործվել ինքնուրույն եւ որպես այլ արտահայտություններ: Օրինակ, արտահայտությունների «բոլոր տարիքի կարող սիրել», «երկարատեւ», «մեծածախ եւ մանրածախ« բոլոր բառերը կարող են զբաղված է առանձին:

Հարկ է նշել, որ ոչ բոլոր լեզվաբանները սովորող դարձվածաբանական միավորների հետ բաղադրիչի, հնարավոր համարեց նաեւ նրանց զրուցարանը:

Ասույթներ - արտահայտությունն է պարտք են գրականության, կինոյի, թատրոնի եւ այլ ձեւերի բանավոր արվեստի Նրանք հաճախ օգտագործվում է ժամանակակից խոսքի, այնպես էլ բանավոր եւ գրավոր: Օրինակ, «Շնորհավոր ժամ չեն հետեւում», «Սեր համար բոլոր տարիքի.»

Առակաց եւ ասույթներ - անբաժանելի Արտահայտությունը որոնք ունեն տարրեր ուսանելի եւ կարող են կիրառվել տարբեր իրավիճակներում: Ի տարբերություն համաժողովրդական արտահայտվելու, նրանք չեն հեղինակը, քանի որ ստեղծված ժողովրդի համար դարեր շարունակ, եւ անցել բերնեբերան, եւ գոյատեւել է իրենց հիմնական ձեւը: Օրինակ, «Հավ, նախքան նրանք կարող են hatched» նշանակում է, որ այն գործի ելքի մասին կարելի է դատել դրա ավարտից:

Ի տարբերություն ասացվածքներ , փոխաբերական, հուզական արտահայտվելու. Օրինակ, ասելով. «Երբ քաղցկեղի լեռան սուլիչ» նշանակում է ցանկացած բիզնեսի քիչ հավանական է կատարվում:

Առակաց եւ ասույթներ մի վառ արտացոլումն է արժեքների ու հոգեւոր զարգացման գործում ժողովրդի: Նրանց միջոցով հեշտ է հետեւել, թե ինչ մարդիկ նման եւ հավանություն, եւ որ ոչ: Օրինակ, «Հեշտությամբ եւ չի քաշեք ձուկ դուրս լճակ», «Աշխատանքի մարդ սնում ու ծուլությունն - փչացնում», խոսում կարեւորության մասին աշխատանքի.

զարգացման միտումները

Բոլոր կատեգորիաները լեզվի առավել ընկալունակ է փոփոխությունների բառապաշարի, քանի որ դա ուղղակի արտացոլումն տեղի ունեցող փոփոխություններին հասարակության մեջ:

Այսօր, բառային կազմը ռուսաց լեզվի զգում boom neological: Ինչու?

Առաջին պատճառը սոցիալական, տնտեսական, քաղաքական եւ հոգեւոր փոփոխությունները Ռուսաստանում 90-ական թվականներին: Երկրորդ - ԶԼՄ-ները եւ ինտերնետ գործունեությունը, որը հանգեցրել է խոսքի ազատության եւ մեծ թվով օտարալեզու փոխառու միջոցների. Երրորդ - արագ զարգացումը տեխնոլոգիաների, որոնք նպաստում են առաջացման նոր տեղեկատվության եւ խոսքերի. Այս իրավիճակը չի կարող ազդել իմաստը բառերի - նրանք կամ կորցնում են իրենց նախնական իմաստը, կամ ձեռք բերել մեկ այլ: Ընդլայնելով նաեւ սահմանները գրական լեզվի, դա այժմ բաց է խոսակցական, խոսակցական, ժարգոնային բառերի եւ դարձվածաբանական միավորների: Խոսելով վերջինիս, ապա պետք է նշել, որ առանձնահատկությունն ժամանակակից Արտահայտություններ չէ իմաստը բառերի եւ դրանց համակցությամբ: Օրինակ, «վայրի շուկան», «շոկային թերապիայի», «մերձավոր արտասահման», «թույն հանդերձանքով», «առեւտրային ընդմիջում»:

մինի փորձարկում

Եւ այժմ մենք առաջարկում ենք ստուգել Ձեր կարդացած լինելը. Ինչ անել, այդ ասույթներ:

• կռանալ,
• կծում լեզուս
• բոլոր ձեռքերը.
• վազում թափով.
• քամին մի բեղ.
• աչքերը շլացած.
• հաշվում ագռավների.
• մանում է լեզվի.
• ստել հետ երեք արկղերի.

Ստուգեք ճիշտ պատասխանները: Այն արժեքները (կարգի):

• Ես ուզում եմ քնել.
• լռությունը.
• մի մարդ մի բան ստացվում է, հեշտությամբ եւ գեղեցիկ.
• վազում շատ արագ.
• հիշեք, մի կարեւոր բան.
• մարդիկ մի մեծ շարք որոշ բաներ, չի կարող ընտրել միայն մեկ բան.
• dawdle;
• մարդիկ ուզում են հիշել մի բան հայտնի, բայց չի կարող.
• խոստանում եմ, թե ստում.