Idiom "կացնահարելն ձեր քթի": իմաստը եւ պատմությունը

Ռուսերեն լեզվի մեջ ներառում է մի շարք ֆիքսված արտահայտություններ, որի իմաստն այն կատարելապես հասկանում է իր կրիչների, սակայն շփոթության մեջ գցող օտարերկրացիներին: «Կացնահարելն ձեր քթի» - վառ օրինակ է բռնել բառակապակցությունը, մի թարգմանություն, որի տվյալ հազիվ լեզվաբանների այլ երկրներից: Phraseologism ծագման, քանի որ բնորոշ է նման արտահայտություններ, ունի պարզ եւ դեռ հետաքրքիր բացատրություն:

Nick ներքեւ: իմաստը արտահայտության

Տարածված արտահայտություն է, այնքան կարգավորվել է, որ օգտագործվում է մայրենի լեզուն անգիտակցաբար: Idiom "կացնահարելն ձեր քթի,« մի մարդ եկել է օգնության, երբ նա ցանկանում է իր զրուցակիցը երբեք չէր մոռանում իր խոսքերը: Օրինակ, այս հայտարարությունը կարող է իրեն թույլ տալ ծնողներին կամ ուսուցիչներին, chastises չարաճճի երեխային: Նաեւ այն դիմում է մեծահասակների վիճել միմյանց հետ:

Այս արտահայտությունը, - մեկն է առավել վառ ապացույց հուզական հարստությամբ ռուսաց լեզվի: Տերմինը «կացնահարելն ձեր քթի« ավելի լավ փոխանցում զգացմունքները բանախոսի, եւ կարեւորել է նրա խոսքերի, քան պարզ խնդրանքով է հիշել մի բան. Սակայն, դա չէ, հղի է, որ սպառնալիքը ֆիզիկական բռնության կարող է թվալ, թե օտար փորձում է թարգմանել հայտարարություն բառացի.

ծագման phraseologism

Ճակատագրի հեգնանքով, որ հայտնի արտահայտությունը սկզբանե չուներ որեւէ հուզական երանգավորումը: Այն բացարձակապես կապված չեն վնասի մարդու մարմնի. Առաջարկելով կացնահարելն ձեր քթի, խոսում է ոչ թե նշանակում է հոտառություն օրգան, քանի որ դուք կարող եք մտածել. Այս անունը ժողովրդի մի քանի դար առաջ ձեռք է բերել պլանկա, որը ծառայում էր որպես lifesaver մարդ առանց գրագիտության.

Քանի որ այդ սարքերը միացված են մեկի մարմնի մասերի: Բացարձակապես ոչինչ, քանի որ նրանց անունը բխում է «բայ է հագնում»: Հաշվի առնելով կարեւորությունը գրավոր գործիքներ, բազմաթիվ բնակիչներ, այդ ժամանակ գրեթե երբեք բաժանվեց նրանց հետ: Իրականում «կացնահարելն ձեր քթի» նշանակում է դնում մի խազ է «նոութբուքերի-noses», որոնք միշտ նրա հետ:

Ինչու «քիթը»

Գրեթե մինչեւ տապալման ցարական ռեժիմի, որը տեղի է ունեցել 1917 թ., Գրագիտության մնում է արտոնություն բարձր հասարակության. Մեծ մասը Ռուսաստանի բնակչության չէր տիրապետում նույնիսկ տարրական գրելու հմտությունները: Լուրջ բացթողումներ կրթության չխանգարեց, որ մարդիկ ակտիվորեն մասնակցում են առեւտրի, որը ծաղկում է երկրում: Մշտապես հաստատել նոր առեւտրային տներ, մեկնարկել են տոնավաճառներ ծաղկեց caravans. Գործարքները կատարվել են ամեն րոպե, եւ երբեմն արդեն հետ կապված խոշոր գումարների:

Հաբեր, որը պարտավոր է սեփական գոյության ոճ "կացնահարելն ձեր քթի,« եղել հորինել է օգնել անգրագետ առեւտրականներ. Նրանց օգնությամբ, նրանք ամրագրված է ի հիշատակ իրենց սեփական ֆինանսական գործարքների, պատճառելով գրգռվելը: Ապակոդավորում «Գրառման գրքույկ" կազմել է հաշվում թվի առաջացած «ձողիկներ»: Այն չի թվում հարմար, բայց դա արժե հիշել բացակայության մասին մարդկանց օրերին էլեկտրոնային գործիքներով:

Հետաքրքիր է, որ նմանատիպ սարքեր էին տարածված է միջնադարյան Եվրոպայում, քանի որ իրավիճակի կա գրագետ բնակչությունը այդ օրերին էր, մռայլ:

զգացմունքային գույն

Ինչու են մարդիկ այսօր սպառնում են մրցակցին, - կատակով կամ լրջորեն, երբ նրան խնդրել են կացնահարելն ձեր քիթը. The արժեքը ձեռք բերված հուզական գույնի հետ կապված հիմնական նպատակով խորհուրդների, հաջողությամբ փոխարինվել է ժամանակակից նոթբուքների. Նրանք դարձել են միջոց է ամրագրել, որ պարտքը:

Մի օրինակ, նման ձայնագրման գործողության վրա պիտակի օգնական հանգեցնել հեշտությամբ. Այն մարդը, վերցնում է ընկերոջը երեք պարկ ալյուրի. Է հիշել այն փաստը, որ վարկի եւ մարել այն մի ափսեի կիրառվում է երեք notches. Ես չեմ բացառում, մասնակի վերադարձը արդյունքում պարտքի. Այս դեպքում, «Նշումներ» բաժանվեց մասերի միջեւ գործընկերների, եւ յուրաքանչյուր տեւել է կես կազմել notches.

Ակնհայտ է, որ պարտքը կարող է հղի լինել մի սպառնալիք պարտապանի: Այս ձեռքբերման եւ ասոցացված աստիճանական անվնաս vydlozheniem հուզական երանգավորումը:

Այլ Արտահայտություններ »հոլդինգի տոպրակի մեջ»

Կան նաեւ այլ օրիգինալ բռնել արտահայտություններ, որոնք հայտնվում է կապել, կամ իրոք կապված է մարմնի հոտը: Նրանց թվում են Արտահայտություններ, որոնք ունեն մի պարզ բացատրություն, եւ արտահայտություն, որոնք ձեւավորվել են դժվարին ճանապարհ. Մի օրինակ է «Լույս» կայուն արտահայտություններ կարող է ծառայել որպես բնորոշ է «gulkin քթի», որը նշանակում է փոքր քանակությամբ բան. Տակ Gulkina քիթը խոսնակ նկատի ուներ PIGEON ի քիթ, որն ունի փոքր չափեր:

Այդ արտահայտությունը »կարող է դուրս գալ քթի» ունի նույնքան երկար պատմություն, քանի որ «կացնահարելն ձեր քթի»: Այդ առաջարկը եղել է մի ժամանակ, երբ երկիրը ծաղկում էր կաշառք տալու մեջ: Օրինակ, դժվար էր հուսալ, որ դրական լուծման իր հարցին դատարանում, եթե ներկայացուցիչը կառավարությունը պատրաստ չէ նվեր. Իհարկե, կաշառքը այդպիսի նվեր չի կոչվում: նա նշանակված է որպես քիթը բերում: Եթե անձը մնում է քթի, այն է, որ իր ներկա հրաժարվել. Հետեւաբար, նպատակը, կարծես անիրական է.

Շատերը թեվավոր արտահայտություն անցյալի արդեն մոռացել են, բայց idiom "կացնահարելն ձեր քթի,« շարունակում է օգտագործվել է ռուսերեն լեզվով: