«Saryn վրա Kichko»: Որը նշանակում է «ի saryn Kichko».

Ռուսաց լեզուն հետաքրքիր է, քանի որ այն իր մեջ ներծծում է դարեր շարունակ մշակույթը ժողովուրդների տարբեր ազգությունների. Բոլոր տեսակի անհասկանալի եւ անբացատրելի է այն: Օրինակ, քանի որ կար բառը "ուռա՜», որը plunged եւ վախեցնում թշնամիներին, երբ ռուսական բանակը bravely կանգնած նրանց դեմ. Մի հրաշալի արտահայտությունը »saryn վրա Kichko» - ինչ է դա նշանակում? Եւ ուրկէ եկած են դեպի ռուսաց լեզվի, որպես տարօրինակ տեսք.

Դոնի կազակների եւ «saryn վրա Kichko»

Բորիս almazov - հետնորդը Դոն կազակների, արվեստի եւ հայտնի bard - պնդում է, որ «saryn վրա Kichko« Սա ոչ այլ ինչ է պատերազմի ճիչը է Դոնի կազակների, ով եկել է նրանց հետ Polovtsian, կամ, այլ կերպ ասած, Sarov. Եվ քանի որ Դոն ռուսոֆիլացված բնակչությունը սկսեց շատ ավելի ուշ, որ ի սկզբանե մասն այն էր, բավականին խառը. Իսկ առավել կազակային genera կոչված saryn, մնացորդները Polovtsian հաղթանակեց:

Եթե մենք համարում այս արտահայտությունը այս տեսանկյունից, ապա դա պետք է տալ մի օրինակ է Polovtsian մարտակոչ "Սառայի մասին kichkou», որը նշանակում է «Polovtsi, առաջ» Ենթադրելով, որ փոփոխվել ռուսական եղանակը ճիչը չի հնչի նման! "Saryn վրա Kichko", մի թարգմանություն, այս արտահայտության ապա պետք է նույնական «Polovtsi, հարձակվող»:

Ստեփան Razin, եւ մարտակոչ իր միլիցիայի

Այն հայտնի է պատմական աղբյուրներից, որ դա եղել է այդ խոսքերով, ներխուժել ճակատամարտում ռազմիկներ Stepana Razina: Բորիս almazov ցույց է տալիս, որ դա դժբախտ պատահար չէր: Ի վերջո, նա իր հայրը stopka »busurmanskoy հավատը», սակայն ավելի ճշգրիտ տվյալներ այն մասին, որ կրոնի եւ ազգության դեպի մեր ժամանակակիցների չեն հասել:

Աստիճանաբար, որ ճիչը »saryn վրա Kichko« կորցրել է իր նախնական իմաստը եւ օգտագործվում էր պարզապես բարձրացնել ժողովուրդը հարձակվել, ճիշտ այնպես, ինչպես որ աղաղակը «վերադառնում» հրահրում է հարձակումը թշնամու

Այսօր, դա ավելի շատ արտահայտությունն շարունակում է գոյություն ունենալ որոշ տեղերում, եւ բոլորովին մոռացել են, որտեղ են արմատները դրա: Պարզապես մարտակոչ, որը պետք է բարձրացնել tribesmen, ոտքով, տանելով նրանց դեպի ճակատամարտում, Kindle ծարավ պայքարել ճակատամարտը:

Վիկտոր Konetsky է մարտակոչ Դոնի կազակների

Փոքր այլ կերպ, - ասում է գրող Վիկտոր Kopecky: Պնդելով, թեմայի վերաբերյալ, որը նշանակում է «saryn Kichko», Նա բառը սահմանում է «saryn» բխում է «կեղտոտ» հետ: Բացի այդ վերջածանցով «-yn» (օրինակ `ջերմություն, դառնություն), այն հանդես է գալիս որպես հոմանիշ համար« խեղճ »,« աղքատ «« ստորաքարշ »,« սեւ »: Ավելի ուշ բառը "soryn" գրվել է որպես «saryn»: Այս բացատրությունը հաստատվում է մնում Dahl.

«Kichko» կողմից սահմանումը Koneckogo կոչվում քթի լողամիջոցների նավը կամ զբոսանավ: Եւ քանի որ անդրդվելի է նավը սովորաբար տեղավորված սեփականատիրոջը, ով պահվում եւ արժեքները, կողոպտիչները նախ փորձել է ստանալ այն նրան. Որպեսզի չի թափել արյունը գերազանցող, իբր տվել է հրաման `« saryn վրա Kichko » Նշանակում է, որ բացատրվում էր. «Խեղճ, արագ ամբողջ քթի մեկնարկին չի խանգարում մեզ թալանել ճարպ!"

Անզեն Haulers սովորաբար պատրաստակամորեն հնազանդվեին հրամանը, քանի որ նրանք հավատում filibusters ազատամարտիկների, ովքեր արդարություն պատժող չար զավթիչներից:

Իհարկե, կան այդպիսի անսպասելի իրավիճակներ, երբ ամբոխ ու ամբոխը, որը ստիպել են հեռանալ իր «տղամարդու» ողորմութեան տվեցին, հրաժարվել է ենթարկվել: Նման դեպքերում, անհնազանդություն, որը պատժվում է սարսափելի մահվան: Այն է, որ ճիչը ավազակների հանդես են եկել որպես, եթե դերում է նախազգուշական կրակոցի, եթե դուք ուզում եք գոյատեւել է Kichko, ուզում մահը `պաշտպանել իրենց« ճարպ "!

Oseeva հերոսուհին գրքի «Պայքար ճշմարտության»

Դա հետաքրքիր է բացատրել, թե ինչ է նշանակում «saryn Kichko», հերոսուհին վեպի Վալենտինա Oseeva Դինքի: Նա պնդում է, որ սա մի կախարդական ուղղագրության է թշնամու, եւ պարզ չէ, թե ինչպես է, թե թաքցնելու հատուկ իշխանությունը: Եւ նա, ով shouts խօսքը, ոչ միայն խիզախ եւ անվախ, այլեւ անհաղթ.

Քանի որ աղջիկը rushes մեջ ճակատամարտի իր ընկերոջ հետ այնպիսի հուսահատության եւ վստահության, քանի որ նա գիտի, կախարդական ուժը հմայում, որը նա կտրականապես բացականչեց, հարվածում ընդդիմախոսներին. Նա ավելի ուշ պատմում է իր ընկերոջը, որ չի վախենում ամեն ինչից, եւ վախենալու ոչ մի բան չկար, քանի որ նա ստիպված էր գոռալ կախարդական հրաշագեղ խոսքերը. Եւ նրանց հետ, այլ ոչ թե պարզապես հաղթել իրեն Stenka Razin, արդարությունը վերականգնելու, հաշվի առնելով, որ հարուստ անարդարացիորեն ձեռք է բերել եւ freeing աղքատներին Նավավարները է չափից:

Աչքերին մի փոքրիկ աղջիկ Ստեփան Razin իսկական ժողովրդական հերոս, ինքը գրեթե աստվածացնում, պարզունակ. Քանի որ դա այնքան հաճախ աղջիկը նստում մենակ ժայռի, որը անվան Razin: Եւ երբ նա եղել առանձնապես ամուր, Դինքը կատաղի սեղմեց փոքրիկ բռունցքները եւ շշնջաց իր շունչը, պատկերացրեք, Հեգել: Եւ ստանալով այն այս calmer ծագել է հոգու վստահության որ ճշմարտությունը կտիրի: Քանի որ նա ինքը խոստովանել է, այդ խոսքերը նրան տվեց զարմանալի ուժ ու ինքնավստահություն:

Այլ ընտրանքներ բացատրությունները

Կային նաեւ այլ թարգմանություններ այս phraseologism. Օրինակ, ոմանք պնդում են, (չհաստատված), որը saryn կոչվում մեկը Մորդովիայի ցեղերից եւ Kichko կոչվում ոսկե տեղը. Սրանից հետեւում է, որ այդ աղաղակը ուներ նշանակությունը `« հարեմներում, փոխանցելու համար ոսկու »

Ռուս գրականության արտահայտությունը "saryn վրա Kichko» Այն օգտագործվում է, որպեսզի այն դարձնել ավելի պատկերավոր նիշ, պայծառ. Օրինակ, այն դիմում Shushkina, նկարագրելով իր հերոսին Zakharych, որը օգտագործվում է այս արտահայտությունը են բացատրել հեղափոխությունը Ռուսաստանում:

Alex Slapovsky պնդում է, որ ճիչը, որ կորցրել է իր նախնական իմաստը բնորոշ է այն, վերածվել է «ինչ-որ բան տղամարդու գյուղացիական, ուժեղ, հուսահատ եւ կողոպուտի»:

Chukovsky լեզվի մասին եւ թյուրքական ազդեցության նրա վրա

Chukovskij դառնորեն ափսոսում է, որ Ասիական բղավել կոպտորեն ընդհատեց ձեւավորման գործընթացը ռուսական մշակույթի. Քանի որ, եթե ռուսաց լեզուն անհնար է առանց թյուրքական, հունարեն, եբրայերեն, հնդկական արմատները ... ինչպես կուզենայինք, բայց պետք է մեկուսացնել այն, որ ռուսները Ինֆուզիոն դրա մեջ օտարերկրյա բառերի եւ արտահայտությունների չի հաջողվի: Եվ այսպես, դուրս գալ այս իրավիճակից միայն մեկ: փորել մինչեւ արմատները, իմանալ ստուգաբանությունը որոշակի բառերի եւ collocations որպեսզի դրանց օգտագործման առավել տեղին է, ճիշտ է: Առանձին, մեկուսացնել ռուսաց լեզուն է ազդեցության այլ լեզուներով, դա անհնար է, անշնորհակալ եւ նույնիսկ վնասակար.