Ասույթներ լատիներեն թարգմանությամբ: Գեղեցիկ արտահայտություն Լատինական տառադարձման

Ըստ երեւույթին, կարիք չկա բացատրել, որ մի մեծ շարք, այսպես կոչված թեւավոր արտահայտություններ եւ ժողովրդական բանահյուսության բազմաթիվ ժողովուրդների աշխարհում վերցված լատիներեն դեռեւս հնագույն ժամանակներից: Մեզանից շատերը այսօր չեն նույնիսկ ուշադրություն են դարձնում նման արտահայտություններ, հաշվի առնելով նրանց ինչ-որ բան ծանոթ եւ ամբողջությամբ սովորական. Բայց, ըստ էության, նրանք ունեն շատ հին ծագում. Համարում առավել հայտնի արտահայտությունը Լատինական, դարձավ, այսպես ասած, դասական:

Լատիներեն եւ ծագման լեզվի

Լատինական ծագում, որպես այդպիսին, պատկանում է հնդեվրոպական լեզվաընտանիքի է իտալական եւ ենթախմբի Լատինական Faliscan լեզվով. Ժամկետը ծննդյան այս լեզվով կարելի է անվանել մի ժամանակաշրջան, մի քանի հարյուրամյակ առաջ Քրիստոսի. Նախ, քանի որ ենթադրվում է, որ այն խոսեց ազգերին, հաճախ կոչվում լատինները: Բայց դա, այսպես ասած, ընդհանուր պայմանական հասկացություն է: Առավել հայտնի էր հռոմեացիների.

Հռոմեական կայսրության

Latin հասել է իր գագաթնակետին ճիշտ Հռոմեական կայսրության, ինչ - որ տեղ է I դարում, այդ դարաշրջանում թագավորությունում Augustus. Շատ պատմաբաններ այս ժամանակահատվածում «Ոսկե դար» լատիներենից:

Զարմանալի չէ, որ այն ժամանակ, եւ կային արտահայտությունները լատիներեն, որոնք այժմ օգտագործման. Գեղեցիկ արտահայտությունները լատիներեն, այնուհետեւ օգտագործվում է շատ լայն, իսկ լեզուն գոյություն ունի պաշտոնապես ընդունվել է պետական մակարդակով մինչեւ աշնանը Արեւմտյան Հռոմեական կայսրության եւ նրա ընդհանուր ոչնչացման. Թեեւ պաշտոնապես համարվել է մահացած լեզու իրեն, ինչպես նաեւ այդ մենք չենք կարող համաձայնել, բայց ավելի ուշ:

Ասույթներ լատիներեն է հին աշխարհում

Որքան էլ տարօրինակ է հնչում, բայց Հռոմեական կայսրությունը աշխարհին տվել է շատ ավելի մեծ թվով հայտնի արտահայտություններով, ասացվածքներ եւ, քան նույն հին Հունաստանում, ինչպես նաեւ իր առասպելներ ու լեգենդներ. Այն փաստը, որ գրեթե ցանկացած արտահայտություն լատիներեն, որ ժամանակն է, նման է թաքնված փիլիսոփայական իմաստով, ծանրակշիռ պատճառ է ոչ միայն բարձր, բայց, այսպես ասած, իջել է երկրի վրա: Հունական առասպելների, մյուս կողմից, նայում, շատ առասպելական եւ գործնականում ոչ մի կապ չունեն, ինչպես իրական աշխարհում.

Եթե դուք խնդրեք մարդուն մի հարց մասին, թե ինչ է նա գիտի, լավագույն հայտնի արտահայտությունը Լատինական, եկել է մեզ հին Հռոմում, ապա հավանական է, որ նա պետք է պատասխան տա. «Ես եկել եմ, ես տեսա, որ ես հաղթեցի» (veni, vidi, vici) կամ «բաժանիր, որ տիրես» ( բաժանեն եւ impera) »: Այս հայտարարությունները պատկանում է մեծ Կեսարի, ինչպես նաեւ նրա մահվան անկողին արտահայտություն. «Brutus, դուք էլ ...»:

Զրույց այլ լատինատառ լեզուներով

Հիմա այն շատ հաճախ հայտնաբերվել արտահայտությունը լատիներենով թարգմանությամբ: Սակայն, մեկնաբանության թարգմանության մեջ շատերը պարզապես ընկել է շոկի. Այն փաստը, որ շատ մարդիկ պարզապես չեն հավատում, որ մեկնաբանության ծանոթ արտահայտության է Լատինական հասկացությունները. Դա պայմանավորված է այն հանգամանքով, որ ոչ միայն լատիներեն, որին ներկա ընդհանուր բռնել արտահայտությունը: Նրանցից շատերը այնքան մեջ մտնելուց հետո օգտագործել այն է լատիներեն:

Հավանաբար, ձեզանից շատերը գիտեն, արտահայտությունը "A ընկերն է, հայտնի է փորձանքի", դա սովորաբար տեղի է ունենում ցանկացած լեզվով, ցանկացած բանահյուսության, ցանկացած ազգի. Բայց իրականում, դա կարելի է վերագրել հայեցակարգին, ինչ մենք հիմա անվանում է «լատիներեն արտահայտությունը թարգմանվել է« քանի որ ի սկզբանե նման վճիռը, գուցե նույնիսկ պարտք է մեկ այլ մշակույթի, հենց հռոմեական փիլիսոփաներ:

Մեծ փիլիսոփաները եւ մտածողները

Հռոմ (եւ իսկապես, ցանկացած) փիլիսոփաները եւ մտածողներ մի առանձին կատեգորիա, որը տվել է աշխարհին այնքան շատ արտահայտություններ, որոնք հիմա, պարզապես գլխավորել պատասխանը ուղարկված չէ խոր մտքերը, մարմնավորված են այս կամ այն արտահայտությունը լատիներեն.

Բայց այն, ինչ պետք է ասել, որ շատ մտածողների իր ժամանակին, նույնիսկ լինելով մեկ այլ ազգության, հայտնեց, նրա պատիժը էր լատիներեն: Նույնիսկ եթե Descartes իր փիլիսոփայական գնաց «Ես կարծում եմ, հետեւաբար ես գոյություն» (Cogito, ergo sum):

Հռոմից գալիս է մեզ արտահայտությունը »: Ես գիտեմ, որ ես գիտեմ, ոչինչ» (Scio ինձ Nihil scire), որը վերագրվում է Սոկրատեսի:

Շատ հետաքրքիր փիլիսոփայորեն նայում եւ շատերը ասացվածքներ Հռոմեական բանաստեղծ Quintus Horatius Flaccus: Նա հաճախ օգտագործվում է գեղեցիկ արտահայտությունը լատիներեն (ավելի սիրո), որն ունի նուրբ եւ նուրբ փիլիսոփայական իմաստը, ինչպես նաեւ, օրինակ, արտահայտությունը "Սերը մի բան, որ ես ուզում եմ սիրել, բայց այն, ինչ դուք կարող եք, թե ինչ է տիրապետում»: Նա նաեւ հաշվեգրվում արտահայտությամբ եւ «գրավել այն օրը» կամ «Բռնեք պահը» (Carpe diem), ինչպես նաեւ հայտնի է, այսօր, ասելով. «Այս միջոցառումը պետք է լինի ամեն ինչում»:

latin գրականություն

Ինչ վերաբերում է գրողների (գրողների, բանաստեղծների եւ դրամատուրգների), նրանք չեն խնայում, լատիներենի եւ հաճախ օգտագործվում է իր աշխատանքներում ոչ միայն օրիգինալ նախադասություն, բայց այդ արտահայտությունը Լատինական տառադարձությամբ:

Recall գոնե այդ բանաստեղծությունը Ուկրաինայի բանաստեղծուհին Lesya Ուկրաինկա »contra spem Spero» ( «Առանց հույսի, ես հույս ունեմ, որ"): Բայց, ըստ էության, դա այն է, որ Լատինական արտահայտությունը «Հակա spem Spero» հետ նույն արժեքով:

Մենք կարող ենք հիշել, որ բանաստեղծությունը Ալեքսանդր Բլոկի, որտեղ նա օգտագործում է արտահայտությունը »: In Vino veritas» ( «In Vino veritas»): Բայց այս արտահայտությունը Պլինիոս: Ի դեպ, նրանց ժառանգները դրանից, այսպես ասած, գուշակել եւ շրջվել «In vino veritas, ergo bibamus!» ( «In Vino veritas, հետեւաբար, ունեն խմելու!"): Եւ արդյունքը նման օրինակներից կարող է լինել բավականին շատ.

Ասույթներ լատիներեն ժամանակակից աշխարհում

Ի դեպ, շատերը պետք է զարմանում, որ հայտնի արտահայտությունը մենք օգտագործում ենք այսօր, ոչ թե, իրոք մտածում են իրենց ծագման: Դա դեռ հիմնականում արտահայտություն լատիներեն թարգմանությամբ:

Եկեք տեսնենք, թե ինչ է մնացել, որ մեզ է լատիներեն ժառանգության. Իհարկե, շատ գեղեցիկ արտահայտությունները լատիներենի ժամանակակից աշխարհում շատ սիրված, բայց առավել լայնորեն օգտագործվում է փիլիսոփայական արտահայտությունների: Ով չգիտի, որ այնպիսի հայտնի արտահայտություններ, ինչպիսիք են «լռության համաձայնությամբ», «Որ մեծ բան է, - սեր», «միջոցով փուշերը է աստղերի», «Ճաշակին ընկեր տարբերվում», «կատարելու լեռները դուրս molehills», «չկա ծուխ առանց կրակի» ( բնօրինակը "Որտեղ ծուխը ճիշտ այնտեղ, եւ կրակը»), «Եթե ուզում եք խաղաղություն, - պատրաստվիր պատերազմի», «կինը միշտ փոփոխական եւ անկայուն», «Ամեն մարդ ճարտարապետն իր ճակատագրի (ճակատագիրը),« «օրենքի չիմացությունը ոչ մի արդարացում» «Օ՜, ժամանակները: O բարքերը »,« վրա մեռած, կամ լավ, կամ ոչինչ, «« կրակը եւ սուրը (ա սուրը) »,« Պլատոնի իմ ընկերն է, բայց ճշմարտությունն այն է թանկ »,« Ճակատագիր օգնում է խիզախ (գումարային) »(" Bold ուղեկցում (հովանավոր ) Հաջողություն »),« ունայնութիւն ունայնութեանց, բոլոր Rush »,« Հաց եւ կրկեսները »,« Մարդը պետք է մարդուն, - գայլը »,« լեզուն, - քո "թշնամուն (է բնագրի« լեզվով - ի ժողովրդի թշնամի եւ մեկը, դեւի եւ կանանց »),« forewarned է forearmed », եւ այլն: դ.: Բայց, թերեւս, առավել սրբազան արտահայտությունը, այն «Memento Mori» ( «Living, Memento Mori»):

Ինչպես կարելի է տեսնել, որ վերը նշված օրինակներից, բոլորն են հայտնի արտահայտությունը լատիներենով, թարգմանվել է տարբեր լեզուներով եւ երբեմն մեկնաբանվում են տարբեր կերպ: Այո, այո! Սա այն է, ինչ մենք ժառանգել ենք մեր նախնիներից:

Մյուս կողմից, (եւ սա, իհարկե), այդ թվում `թեւավոր արտահայտություններ ու արտահայտություններով կարելի է, որը գալիս է մի Լատինական այլ մշակաբույսերի: Շատ հաճախ, այս արեւելյան իմաստությունը: Որոշ առումներով, դա նույնիսկ նման է փիլիսոփայական փաստարկների, որը ժամանակին եղել արտահայտել մտածողների Հռոմեական կայսրության. Եւ չկա ոչ մի զարմանալի բան է, քանի որ գրեթե բոլոր մշակույթները ժողովուրդների երկրի մի որոշակի չափով փոխկապակցված:

եզրափակում

Ամփոփելով արդյունքի, կարելի է տեսնել, որ ամբողջ պատմությունը Լատինական լեզվի, մշակույթի եւ հասարակության տվել աշխարհին այնքան շատ թեւավոր արտահայտություններ ու արտահայտություններով, որոնք չի կարող օգնել չմտաբերես Կապիտան Արյան Ռաֆայել sabatini վեպի. «Անկեղծ ասած, հին հռոմեացիները էին խելացի մարդիկ են». Եթե որեւէ մեկը չի հիշում, թե չգիտի, մինչեւ որ նա արել է իր սիրած արտահայտությունը լատիներենով «Audaces ճակատագրի Juvat» ( «Ճաղատ ճակատագիր օգնում»):

Եվ դա ոչ թե սխալ է բոլոր նրանց, ովքեր պնդում են, որ Լատիներեն - մեռած լեզու: Էլ չենք խոսում այն փաստը, որ այն այժմ օգտագործվում է բժշկության, հարկ է նշել, որ քրիստոնեությունը, եւս, չի մոռանում այն: Օրինակ, այսօր Լատինական պաշտոնական լեզու Սուրբ Աթոռի, Վատիկանի եւ կարգի Մալթա.

Ակնհայտ է, որ առօրյա կյանքում շատ տարածված է լսել բռնել արտահայտությունը, այսպես ասած, մոդուլների տակ Սուրբ Գրքից, կամ արտահայտվում է որոշ աստվածաբանների, որ նույն միջնադարում եղել հազվադեպ չեն:

Դա է պատճառը, ոչ միայն լատիներեն, այլ նաեւ շատ մարդիկ մի ձեռքը իր զարգացման եւ բարգավաճման, շնորհակալ հետնորդներն ունեն մեծ սերն ու հարգանքը.

Երբեմն նույնիսկ գնում այնքան հեռու է, որ ոմանք օգտագործում լատինատառ թեւավոր ասացվածքներ tattooed!

Սակայն, դուք կարող եք գտնել մի շարք արտահայտություններ եւ արտահայտություններ, որոնք դարձել են թեւավոր, բայց ոչ ոք չի աղբյուրը նույնիսկ Համաշխարհային սարդոստայնի չի կարող ապահովել ամբողջական ցանկը: Լավագույն դեպքում, դուք կարող եք գտնել առավել հայտնի կամ առավել հաճախ օգտագործվող արտահայտություններ: Իսկ թե որքան է դեռ անհայտ է, եւ հայտնի չէ, թաքնված ետեւում քողի պատմության ...