Կարող է մի լեզվական արգելքը, «ընկնում» - ի առաջիկա 10 տարիների ընթացքում:

Դա կլինի մեծ է գնալ օտար երկիր, առանց անհանգստանալու մասին լեզվի արգելքը. Մի վերջին Wall Street Journal հոդվածում փորձագետ տեխնիկական քաղաքականության Ալեք Ross բարձրաձայնել հայտարարությամբ: 10 տարի անց, մարդիկ այլեւս կարիք օտար լեզուներ սովորելու համար: Գիտական եւ տեխնոլոգիական առաջընթացը կտա մեզ հնարավորություն է շփվելու մի փոքր ականջակալ հետ ինտեգրված խոսափող.

Եզակի հնարավորություն է հեռացնել լեզվական արգելքը

Դուք իրոք չեք պետք է հիշել դասերը ֆրանսերենի է ամրագրում, նստած է Փարիզի սրճարանում. Սարքը կարող է փոխարկել ցանկալի արտահայտությունը: Պարզապես լսեք ուշադիր եւ կրկնել. Սա շատ հարմար է, երբ դուք զանգահարել է մի հյուրանոց կամ անսպասելի խնդրի հետ վարկային քարտի. Ըստ փորձագետի, գիտական եւ տեխնոլոգիական առաջընթացը, որը զարգանում է թռիչքներ եւ սահմաններում, այնպես, որ գյուտը նման սարքերի, դա միայն ժամանակի հարց է: Լույսի ներքո վերը նշված, որոշ ծնողներ չեն տեսնում շեղվող ուսումնասիրելու իրենց երեխաների հանդեպ օտար լեզուներ: Թե ինչու մուրճ ղեկավարը ավելորդ տեղեկությունների, եթե դա անհրաժեշտ է, որ մոտ ապագայում:

Այն կարող է օգնել երեխաներին, սովորելու հետ կապված դժվարություններ

Իհարկե, ոչ բոլոր մարդիկ են ստեղծվել, որպեսզի կտրուկ. Շատ մարդիկ սիրում են ուսումնասիրել, սովորել նոր բան, ընտելացնել ուղեղը, եւ ավելի մոտիկից ծանոթանալ այլ մշակույթների. Users պետք է մի եզակի հնարավորություն է նայում ծանոթ բաների պրիզմայով մտածողության. Նոր գիտելիքները թույլ են տալիս մեզ հասկանալ, թե ավելի լիարժեք հարստությունը մայրենի լեզվով: Սակայն, կան մարդիկ, ովքեր գտնում են, որ դժվար է հաշվի առնելով ուսուցման գործընթացը: Եւ եթե արդեն ուսանողները, ովքեր ի վիճակի են լեզուների օգտագործվում են ճամփորդական շարժական թարգմանիչների որ տեղի կունենա այն բանից հետո, 10-20 տարի հետո:

Սակայն, քանի որ մենք պարզեցինք, մեծ մասը մտավորականներ են ավելին իմանալ օտար լեզուներ է ոչ թե կապի նպատակներով: Հետեւաբար, ոչ մի շարժական ականջակալ ակնարկներ չի կարողանա փոխարինել սովորական նորման: Նրանք, ովքեր սիրում են ճանապարհորդել, հանդիպում նոր մշակույթներ, բացահայտել նոր տաղանդներ եւ հնարավորություններ դեռ սովորում են օտար լեզուներ:

Առանձնահատկությունները համակարգչային օժանդակությամբ թարգմանության

Ֆունկցիոնալ ծրագրային թարգմանիչները վերջերս զգալիորեն. Այնպես որ, ամեն ինչ գնում է այն փաստը, որ Ալեք Ռոսը կանխատեսում. Էլեկտրոնային թարգմանիչները առաջիկա տարիներին կարող է լինել նույնիսկ ավելի կատարյալ. Միակ բանը, որ երբեք չի կարողանա տիրապետել մեքենա - ն հնարավորություն է հասկանալ իմաստը »միջեւ գծերի»: Համար հարյուրավոր տարիների ընթացքում մարդկային խոսքի, կախված մշակույթի, այն ձեռք է բերել մի շարք կայուն արտահայտություններով ձեւակերպմամբ եւ Արտահայտություններ:

Համատեքստում հայտարարությունները մարդը կարող է օգտագործել որոշ ստացվում արտահայտություն, որ չեն համընկնում իմաստով բառերի: Ամեն լեզվով, ամեն մշակույթում, տպագրվեն մի քանի տասնյակ կամ հարյուրավոր նման օրինակներ: Սակայն, որ համակարգիչը չի կարող կարդալ ենթատեքստը, չի կարող ճանաչել թաքնված իմաստը: Հետեւաբար, թարգմանությունը բարբառային արտահայտություններ տվյալ ժամանակահատվածում պարտավորվում է ձախողել.

Մեքենաներ արձագանքել նաեւ «ուսուցման»

Սակայն, եթե համակարգիչը կարող է սովորեցնել ինչ - որ բան, որ նա շատ արագ յուրացրել է այն: - Ից հիպոթետիկ տեսանկյունից, եւ չկա ոչ իրական ոչինչ. Հավանաբար, մի օր մենք պետք է գալ մի ծրագիր, կարող է անգիր եւ ապա ճանաչի կայուն թվեր խոսքի.

Որոշ լեզուներն են առանձնապես բարդ

Լեզուներն աշխարհում - ը նույն բանը չէ, քանի որ ծրագրավորման լեզուների. Այսպիսով, համակարգչային կոդը ձեւական նշան համակարգ. Բայց այդ մասին որեւէ ձեւականությունների կարող լինել ոչ մի հարց, երբ խոսքը վերաբերում է ռուսերեն, իտալերեն եւ հայերեն: Շատ մշակույթներում զարգացնել այն հիման վրա խիստ syntax, Հնչյունական եւ իմաստային կանոնների: Սակայն առավել դժվար լեզուներ, ըստ էության, զարգացած տարերայնորեն. Այսպիսով, ռուսաց լեզվի, չկա խիստ կարգ բառերի մի նախադասությամբ. Իսկ հետո սկսվում է հիմնական դժվարությունը: Այն կարող է թվալ, դնում բառը, որտեղ դուք գնում! Բայց ոչ: Կախված նրանից, թե որ տեղում բառերի մի նախադասության կարող է փոխել զգալիորեն իմաստային բեռը:

Մեր խոսքերը, ոչ թե ինչ են նրանք կարծես

Քանի դեռ մեքենան կճանաչի արտահայտությունը `առաջնորդվելով սահմանման ճշգրիտ իմաստով յուրաքանչյուր բառի, էլեկտրոնային թարգմանիչներ կտուժեն ֆիասկոն. Որպեսզի լուծել այս խնդիրը կօգնի մեծացնել համարը եւ ճշտությունը արձանագրված համակարգչային տվյալները. Հավանաբար, ժամանակի հետ մեքենայի կկարողանան ճանաչել թաքնված ենթատեքստ: Բայց մինչ նույնիսկ որոնման նմանատիպ բառերի կարծես ինչ-որ բան կարող է լինել դժվար է նրա համար:

Համակարգչային թարգմանության կարող է կորցրել, ինչը նշանակում

Այս մեթոդը տրված է մի մարդու, բայց դեռ անձեռնմխելի է մեքենաների. Երբ մի մարդ վերցնում է այն տեքստերը, որ նա երբեք չի առաջնորդվել է ճշգրիտ թարգմանությամբ բառեր, նախադասություններ կամ պարբերությունների: Ժողովուրդը յուրաքանչյուր արտահայտությունը իմաստը, գործող մի շարք պայմանների միաժամանակ. Համակարգիչը չի կարող անել: Նա դեռ չի սովորել է մեկնաբանել խոսքերը համատեքստից: Ի վերջո, նույնիսկ նույն արտահայտությունը »պետք է զգույշ լինել», կարող է ընկալվել այլ կերպ, եթե այն արտասանվել մօրը, տալով հրաժեշտ է ձեր երեխայի, կամ անձի, հրապարակայնորեն զգուշացնելով մեկին մասին վերահաս վտանգի.

Օգտագործումը metaphors

Ի դեպ, աշխարհի լեզուներն են ծառի կոճղ փոխաբերական է, քան կարող է թվալ առաջին հայացքից: Երբ ուսումնասիրում ենք օտար լեզու, մենք ներկայացրել է վերացական հասկացությունների: Սակայն, դա այնքան էլ դժվար է «բացատրել» է համակարգիչը ... Երբեմն այն, ինչ մենք ասում ենք ոչ մի կապ չունի հետ շրջապատող իրականության: Ստեղծողները խոստումնալից Ինտերնետ ռեսուրսների Unbabel, որ թվում է, որոնք այս առումով որոշ գաղափարներ: Տուգանք `մեղեդի ընդունելի թարգմանություններ ստեղծողները կայքում ապավինել մի ամբողջ բանակ թարգմանիչների ամբողջ աշխարհում, որն ունի 42 հազար մարդ: Այլ կերպ ասած, մարդիկ պետք է պետք է բացատրել, որ մեքենան, որ արտահայտությունը "փշերի վրա նստած» ոչ մի կապ չունի հետ sew գործիքի. Սակայն, այս ժամանակահատվածում, մինչեւ ժողովուրդը չի կարող ապավինել էլեկտրոնային փոխանցման հաղորդակցությունը տեղի է ունենում իրական ժամանակում:

Երբ կատարելության եւ բանականություն է դառնալ խոչընդոտ

Սակայն, որ տեխնոլոգիան շարժվում է այդ ուղղությամբ: Ձայնը օգնական Siri եւ Alexa արդեն սկսում են հասկանալ, թե մարդկային ելույթը ավելի լավ. Հետեւաբար, չկա կասկած բարելավման էլեկտրոնային թարգմանիչների. Սակայն, ի թարգմանությանը իմաստով վերոհիշյալ ընկած մի քիչ այլ խնդիր, քան գտնելու ամենամոտն սուրճի խանութ Starbucks. Պարադոքսային հնչի, բայց մեքենաները հակված դեպի կատարելություն եւ ռացիոնալության, եւ մարդիկ շփվել միջոցով ոչ-ռացիոնալ մոտեցումների:

Պարադոքսն բարելավված էլեկտրոնային հետախուզության

Զարմանալի է, որ եթե համակարգիչները դառնում են ավելի բարդ է, որ երբեք չի կարողանա ճիշտ մեկնաբանել մարդկային ելույթը. Միջեւ հեռավորությունը մեզանից հսկայական կլինի: Երբ մարդիկ շփվում հետ անկաշկանդ, առաջատար խաղի դուրս է գալիս խոսքերը օգտագործելով տարբեր բովանդակային տարրեր: Այնպես որ, չեմ կուրորեն ապավինել մի սարք, որը ի վիճակի չէ մեկնաբանելու շրջակա միջավայրի պայմանների պատշաճ.

Առանց իմանալու այն հատկանիշները երկրի մշակույթին, որը դուք գալիս, դուք հեշտությամբ կարող եք վիրավորել տեղական բնակիչ: Հիմա պատկերացրեք, որ նույն ear-թարգմանիչ կանխատեսվում է Ալեքս Ross. Ինչպես կարող ենք ակնկալել, որ համակարգիչը հաղթահարել իր խնդիրը, եթե դա դժվար է հասնել նույնիսկ կրողներին տարբեր լեզուներով. Է սա սարքը երբեւէ կարող են հայտնաբերել հեգնանք. Թե ինչպես է այն մեկնաբանել տարբերությունները քերականական եւ բառային առանձնահատկություններ, ինչպես կարող ընկալել տեղական հումորի, գդալներ եւ այլ գործիչներ խոսքի.

եզրափակում

Նույնիսկ եթե համակարգիչը հանճարների գտնել մի ճանապարհ է շնչել մեքենայի հոգու, էլեկտրոնային միտքը երբեք պետք է սեղմել մարդուն իր օրինական տեղը. Վստահ լինել, որ: Ոչինչ ավելի ճշգրիտ է, քան կենդանի թարգմանությունը, մեկնաբանելու ճշմարիտ իմաստը, թե ինչ էր ասել: