«Հստակեցնել Նրբաբլիթ»: phraseologism արժեք, ծագման պատմությունը

Որքան շատ է Ռուսաստանի բարբառային արտահայտություններ, որոնք պահանջում են մեկնաբանման! Ինչ - որ մեկը կարող է լինել թակարդում, մեկը անամոթաբար հարվածել Պատ, եւ ինչ - որ մեկը պարզապես հարցնում է Strekachev: Եւ որ նշանակում է «սրել Նրբաբլիթ». Ինչպես հասկանալ այս արտահայտությունը.

«Հստակեցնել Նրբաբլիթ": Արժեքը phraseologism

Ի խոսակցական ելույթում, ինչպես նաեւ գրականության, արտահայտությունը շատ տարածված. Եթե դա անհրաժեշտ է բնութագրելու մեկի օկուպացիան դատարկ խոսակցություններին, դուք կարող եք կատարել այն կարճ ու հստակ: Ասում են, օրինակ, որ այս կամ այն անձին մի lover Նրբաբլիթ անկանխատեսելի: Phraseologism արժեքը կայանում է նրանում,. Շատախոսություն չէ որ այդպես է, chattering մասին մանրուքներ, պահել դատարկ խոսակցություն է:

Ակունքներում արտահայտվելու

Ամեն ինչ ունի իր սկիզբը: Որոշ դեպքերում, հետազոտողները չէին տեսնում, մեկը. Տարբերակ ներառում է ծագման մի քանի. Եւ որտեղ չի արտահայտությունը գնաց, «Նրբաբլիթ անկանխատեսելի»:

Առավել տարածված կարծիքը, համարվում է, որ այն սկսվում է ետ `դեպի հին արհեստին Լաս արտադրության կամ balyas, բազրիքների. Այսպես կոչված, փորագրված սյուները - աջակցություն է սանդուղք վանդակապատերի: Այս աշխատանքը համարվում էր այնպես, ծանր բեռ է, որ միեւնույն ժամանակ, հնարավոր էր կատակում, կատակել, զրուցելու ինքնաշեն:

Այլ լեզվաբանները կարծում են, որ բառը «balyasy" իմաստով Guff գնում է դեպի ընդհանուր արմատային «գնդակի» բոլոր սլավոնական լեզուների նշանակում է «խոսել», - ի աջակցությամբ այս տարբերակում են բարբառային «Բալաքյանի» (քննարկում) եւ մայրենի լեզվով «կատակ»:

Բայը, որը «սրել» նկատելի է փոքր-ինչ այլ իմաստ, քան «ծամել", "սրել»: Դրա արմատները գտնվում են հնդեվրոպական լեզու. Նրանք ունեն մի զգացում, «վազել», «լցնել»: սրել արցունքները արտադրել կտրել. Հետեւաբար, ենթադրվում է, որ ծագման այս արտահայտության ամենայն հավանականությամբ, Old: Նախնական տեսակետը դրա կարեւորության էր «լցնել ելույթով», «արտաթորել ձայները»:

Օգտագործումը արտահայտության գրականության մեջ եւ խոսում

Առավել տարածված է առաջին տարբերակը: Թերեւս այն պատճառով, որ դա ավելի հեշտ է հասկանալ, թե ստուգաբանությունը - ին մակարդակով միջին զրույցի. Եւ գրականությունը առավել տարածված «սրել Նրբաբլիթ» (նկատի ունենալով, phraseologism) հետ կապված արտադրության balusters:

Մասնավորապես, Kaverina է «երկու ավագների» մեկը հերոսների կտրել են վաճառքի փայտե գործիչների թռչունների եւ կենդանիների. Հեղինակը նշում է, որ դա մի արհեստ, որի հերոսը բերել է բանկերի Վոլգայով, որտեղ նա ծնվել էր կոչվում է «սրել Նրբաբլիթ."

Այն փաստը, որ այն գտնվում է Վոլգա »հիմնված է« առավել հմուտ վարպետության carvers, նույնպես, հաստատում է գրականությունը: Նրանք կոչվում էին, համապատասխանաբար, Balyasnikov. Ժամանակի ընթացքում, այս արհեստը ջրասույզ է մոռացության: Բայց արձագանքը որպես «շրջադարձային Լաս» մնաց դարեր շարունակ:

Ինչ վերաբերում է զրույցի, ապա այս արտահայտությունը օգտագործվում է շատ ակտիվ: «Փոխարենը սրել Նրբաբլիթ, պետք է զբաղվել այդ գործով:« Դա, թերեւս, առավել փախուստը առաջարկը բոլոր ժամանակներում: Կամ ոչ պակաս պերճախոս «Հավաքվել babonki, եւ եկեք սրել Նրբաբլիթ»:

Հոմանիշներ, հականիշներ արտահայտությունը

Բառեր հետ նույն արժեքի մեծամասնական phraseologism. Նրանք բոլորն էլ կապված է, ինչը նշանակում հետ verbiage verbiage, երբեմն տարածվել gossip մասին: Եթե ես ասեմ, խոսում, balabolit, շատախոսություն, ապա դա կնշանակի, «Նրբաբլիթ անկանխատեսելի»: Phraseologism արժեք է, նշված իմաստով, ենթադրաբար տեղի է ունեցել, ամենայն հավանականությամբ, XVIII դարում:

Ըստ հականիշների ներառել արտահայտությունը "բերանդ փակես», «լռում է, քանի որ եթե կուլ լեզուն», եւ ձեռք է բերել ժողովրդականություն է ազատ արձակել էկրաններին է ֆիլմերի «Հարսանիք malinovka» - «լռել, նման ձուկ սառույցի»:

եզրափակում

Մենք իմացանք, արժեքը արտահայտվելու եւ ազատ արձակել իր ծագման: Հիմա, փոխարեն օգտագործելով պարզ բայերի մենք կարող ենք կիրառել բարբառ »է սրել Նրբաբլիթ,« երբ մենք ուզում ենք նկատի ունենալ, որ խոսակցությունը դատարկ ու անիմաստ: