Նշանակությունն ու ծագումը phraseologism », ինչպես երկու ջրի կաթիլները»

Ռուսաց լեզուն լի է մի շարք կայուն արտահայտություններ: Նրանք, իհարկե, զարդարել այն յուրաքանչյուր երբ օգտագործվում գիտելիքների արժեքի դարձվածաբանական միավորի: Այս հոդվածում մենք նայում համեմատական հերթին «նման երկու ոլոռ մի պատիճ», որը հայտնի է բոլորին: Սակայն, քչերը գիտեն, թե ինչպես է նա բնակություն է մեր բառապաշարի.

Իմաստը եւ օգտագործումը phraseologism

Նախ, եկեք պարզել, թե ինչ է սա արտահայտությունը նշանակում. Դա, իհարկե, հայտնի է բոլորին, քանի որ շատերը օգտագործվում են խոսակցական idiom "նման երկու կաթիլներ ջրի»: Նրա նշանակությունը ներառում են կատարյալ նմանություն: Սա նաեւ վերաբերում է անձանց եւ օբյեկտների եւ երեւույթների. Երբ նրանք տեսնում են միանման (սովորաբար արտաքին), մարդիկ սովորաբար ասում են, որ իրենք նման են միմյանց, քանի որ երկու կաթիլներ ջրի.

Մենք տեսնում ենք, որ այդ ելույթը խնդրո օգտագործվում է իր հերթին, քանի հանգամանքների ձեւով: Այն օգտագործվում է առավել հաճախ ածական, «նման», որը կարող է մի շարք ձեւերով: հակիրճ, եւ լիարժեք: Այստեղ շրջանառությունը փոխանցում է պատկերը մի սերտ նմանությամբ: Բացի այդ, այս idiom կարող են փոխանցել եւ բնույթը հատկությունների տարբեր բաներ - ամեն ինչ, որ որոշ նմանություններ ունի այլ օբյեկտ:

Ինչ է անում այս արտահայտությունը, մենք հայտնաբերել, վերանայվել, թե ինչպես է այն օգտագործվում է խոսքի. Հատկանշական է իմանալ, թե ինչ է ծագման phraseologism «նման երկու կաթիլներ ջրի»: Իհարկե, այս պատմությունը պահում է մի առեղծված:

Ծագումից phraseologism «նման երկու սիսեռ մի երամակ»

Շատերը կայուն Արտահայտությունը չունի կոնկրետ հեղինակը: Պարզվել է, որ սա վերաբերում է նաեւ phraseologism առաջ մեզ. Նա ի սկզբանե ռուսերեն, փոխանցվում են սերնդե սերունդ: Նույնիսկ Ռուսաստանում, խոսեցինք նման մարդկանց եւ օբյեկտների, օգտագործելով խոսակցությունները idiom "նման երկու կաթիլներ ջրի»: Ծագման այս արտահայտությունը այնքան հայտնի. Եւ այն մարդը, ով առաջին անգամ օգտագործել շրջանառություն չի արձանագրվել:

Ոմանք ենթադրում են, որ ծագման phraseologism «նման երկու ոլոռ մի պատիճ» հետ կապված իր օգտագործման գրականության: Այնուամենայնիվ, հետազոտողները ազգային մշակութային հարստության Ռուսաստանի կարծում են, որ գրողները պարզապես վերցրել է եւ օգտագործվում է պատրաստի շրջադարձ է իր աշխատանքները: Սակայն այն բանից հետո, որ գրական օգտագործել այս կայուն արտահայտվելու իր աշխատանքներում, այն դարձել է ավելի ու ավելի տարածված է համեմատության, պատրաստ է օգտագործել բազմաթիվ զրույցի:

Հոմանիշների phraseologism ռուսերեն

Մենք արդեն հայտնաբերվել է, որ համարվում է կայուն արտահայտությունը "կատարյալ պատկեր»: Թե ինչ կարող է փոխարինել idiom "նման երկու սիսեռ մի երամակ». Հոմանիշը է, ոչ թե մեկ, spitting պատկերը, մի մազ ի լայնութիւն, ինչպես, որ նույնն է, ինչ եղբայրների, քույրերի, ինչպիսին երկվորյակների:

Բացի այդ, կան ուժեղ արտահայտությունները նմանատիպ իմաստով: Օրինակ `մազերը մազերով, քանի որ ընտրության, մեկ մեկ, մեկ դաշտը հատապտուղ, մեկ աշխարհի արատ, մեկ կտրել, մի թաղամաս, երկու, մի տեսակ եւ այլն: Մեր լեզուն հարուստ է այդպիսի անխախտ մարդկանց արտահայտություններ: Եւ եթե դուք փորձեք, դուք կարող եք գտնել նույնիսկ ավելի նման հեղափոխություններ բառարաններ, դասագրքերի եւ գրական ստեղծագործությունների: Պետք է միայն նայել.

Synonyms այլ լեզուներով

Շատերը կայուն արտահայտությունը, որը նման է իմաստով օգտագործվում են տարբեր երկրներում: Նույնը վերաբերում է մինչեւ մեզ phraseologism: Այն տարածված է բազմաթիվ լեզուներով. Այն համարում է անգլերեն եւ ֆրանսերեն: Սկզբում դա հնչում է, ինչպես: քանի որ երկու կաթիլներ ջրի. Եւ Ֆրանսիայի: SE ressembler Comme deux gouttes d'eau:

Ինչպես կարող եմ փոխարինել idiom "նման երկու սիսեռ մի երամակ». A հոմանիշ այս կայուն արտահայտության այլ լեզուներով թարգմանված է որպես «քանի որ երկու սիսեռ մի երամակ»: Նրա Անգլերեն տարբերակը, քանի որ նման են երկու սիսեռ մի երամակ. - ին French, այն հնչում է այնպես, ինչպես: SE ressembler Comme deux ձավարեղեն դե pois dans une cosse:

Հարկ է նշել, որ կա մեկ այլ idiom է օտար լեզվով, նման է, ինչը նշանակում է, մեր արտահայտության «նման մեկը ձվի մյուսը»: Անգլերենով է արտասանվում: քանի որ երկու ձու. Եւ franzuzskom: se ressembler comme deux gouttes d'eau: Եվ այդ ասույթներ սա շրջանառությունը սահմանափակված չէ: Նրանցից շատերը: Դա միայն անհրաժեշտ է փորել դեպի մշակույթի ուրիշների, եւ կա շատ հոմանիշն Արտահայտություններ:

Opposites phraseologism ռուսերեն

Մենք ուսումնասիրել արտահայտությունը նշանակում է «սիրում.» Իսկ ինչ խոսքեր են հակառակը իմաստով. Այստեղ ամենահարմար ածականներ, քանի որ տարբեր, տարբեր, հակասական: Եթե մենք խոսում ենք գոյականների հետ, հակառակ իմաստով, ապա նրանք խոսքերն լինելը, տարբերության, անհամապատասխանության:

Դուք կարող եք նաեւ վերցնել եւ սահմանել արտահայտությունները, հականիշներ, փոխարինելու ոճ, «նման երկու կաթիլներ ջրի»: Pictures - պատկերները, հակառակ արժեքներ անմիջապես էկրան է գլխին ձեւով երկու բոլորովին անհամատեղելի եւ տարբեր մարդկանց, իրերի եւ միջոցառումներին: Օրինակ, երկնքի եւ երկրի. Սա մեծ idiom համար Antonio ուսանել է սույն հոդվածի արտահայտվելու. Ի վերջո, դա մի տարբերություն, այլ ոչ թե նմանություն:

Opposites Անգլերեն

Արտահայտությունը ", քանի որ երկնքի եւ երկրի», հակառակ համեմատական շրջանառության «որպես երկու կաթիլներ ջրի»: Idiom օգտագործվում է մատնանշում տարբեր ժողովուրդներին բացարձակ տարբերությունների.

Կան մի քանի Արտահայտություններ արտահայտվելու-հականիշ անգլերեն. Առաջին հնչում նման: տարբերություն, քանի օր ու գիշեր. Սա փոխաբերական արտահայտություն է, որը բառացիորեն նշանակում է «տարբեր գիշեր ու ցերեկ»: Դա բավական տարածված է եւ օգտագործվում է խոսքի օտարերկրացիների բավական հաճախ.

Հաջորդ բարբառ - լինի բեւեռներին բացի: Դա նշանակում է «լինել տրամագծորեն հակառակ»: Ամերիկացիները արտահայտելուց, ոճ նշանակում է «տարբեր, ինչպես երկնքի եւ երկրի վրայ»: Այն օգտագործվում է առօրյա խոսքում, իսկ գրականության եւ հոգեբանության:

Երրորդ տարբերակն - հակադրություններ. Նա է բեւեռային հակառակն է. Այն օգտագործվում է, երբ խոսում բոլորովին տարբեր մարդկանց ու իրերի:

Օգտագործումը արտահայտության գրականության մեջ

Շատ Արտահայտություններ, որոնք օգտագործվում են գրողների եւ բանաստեղծների դարձնել պատկերներ նրա գործերը: Այն արդեն նշել է, որ ծագման phraseologism «նման երկու սիսեռ մի երամակ", շատերն հետ կապված գրականության: Սակայն, պատմությունը առաջացման արտահայտվելու հարցին, կապված չէ գրողի ստեղծագործության: Բարբառ «նման երկու սիսեռ մի pod« ծագման ունի ուղղակի վայելում: Եւ գրողներն ու բանաստեղծները, քանի որ դուք գիտեք, ցանկանում է օգտագործել նման կայուն արտահայտություններ: Չխնայեց այս ճակատագիրը եւ վերլուծվել է մեր համեմատական շրջանառություն:

Եկեք որպես օրինակ քաղվածք վեպի, «Պատերազմ եւ խաղաղություն» LVA Nikolaevicha Tolstogo «Երեկոն նման երկու կաթիլներ ջրի, ինչպես ցանկացած այլ երեկո զրույցի, թեյ եւ մոմեր:»: Այստեղ մենք համարում հեղափոխությունը ոչ - ոքի մեր աչքի առաջ ձանձրալի, Անշուք Մթնշաղի. Մենք ներկայացնում ենք տխրագին մարդկանց, ովքեր ծախսում են իրենց երեկոն խոսում, խմելու թեյ, ծախսել ժամանակ է մի բան, որը չի տալիս նրանց մեծ հաճույք.

Կան բազմաթիվ օրինակներ, գրականության օգտագործման շրջանառության: Բայց սա ընդունումը բավական է հասկանալու համար, թե ինչպես աշխատանքներ են փոխաբերական, երբ նրանք ներկա ժողովրդական Արտահայտություններ:

Օգտագործումը արտահայտություններ առօրյա խոսքում

Բառապաշար ամեն կրթված մարդը հարստացել է կայուն շրջանառությունների, որ մարդիկ օգտագործում են մի գործով, ըստ գործի, կախված հանգամանքներից եւ շրջակա միջավայրի. Եթե մենք խոսում ենք phraseologisms առջեւ մեզ, դա, իհարկե, սպառում շատերին իր ելույթում: Պատահական չէ,. Ի վերջո, արտահայտությունը "նման երկու սիսեռ մի երամակ» է առաջացել ժողովրդի, որը նշանակում է, որ համեմատական շրջանառությունը այնքան մոտ է մեզ, որ դա անել երբեմն դժվար է առանց նրա: Այնպես որ, նրանք ասում են, երբ նրանք նկատում նմանության, ոչ միայն մարդկանց, այլեւ այն, ինչ որոշ երեւույթներ եւ օբյեկտների.

Քանի որ մենք կարող ենք տեսնել, մենք համարվում է արտահայտումն սիրված, այնպես էլ ռուսերեն եւ օտար լեզուներով, այնպես էլ գրականության եւ առօրյա խոսքում. Համար դա շատ հեշտ է վերցնել եւ հոմանիշներ, եւ հականիշներ: Այն դարձնում է ավելի երլակայական եւ գեղեցիկ: Եւ եթե դուք ուզում եք հարստացնել իրենց բառապաշարը, անվտանգ սպառում այդ ասույթներ: Սակայն, նախքան դուք օգտագործում դրանք, կարդալ նրանց արժեքները, ապա պարզապես չեն սխալվել, եւ չեն ստանում թակարդում.