Ոչ համարժեք բառապաշար եւ թարգմանչական խնդիրները

Թարգմանություն տեքստերի անգնահատելի դերակատարություն են մարդկության զարգացման: Իր օգնությամբ մարդիկ իմանալ, որ մշակույթի այլ երկրներում, որոնք կցվում են միջազգայնագետ ժառանգության դավաճանում, հետազոտական եւ ցանկացած այլ գիտելիքները:

Կենտրոնական գործընթացին թարգմանության տեքստերի բնականաբար թարգմանիչ: Նրա դերը զգալի է. Դա այն է, թե ինչու են մարդիկ այս մասնագիտության շատ բարձր պահանջներ: Լավ թարգմանիչը պետք է ոչ միայն գերազանց գիտելիքներ բոլոր շերտերի լեզվով: Նա պետք է իմանա, որ հատկանիշներ ազգային մշակույթի երկրի, նրա աշխարհագրության, պատմության, տնտեսագիտության, քաղաքականության. Առանց գիտելիքների առանձնահատկություններին երկրի հետ մի լեզվով, որը պատրաստվում է թարգմանությունը, դա անհնար է ճշգրիտ եւ ճիշտ փոխանցել երանգները տեքստի.

Սա հատկապես դժվար bezekvivalentnoy թարգմանություն բառերի, այսինքն, որ լեզվի միավորները, որոնք չունեն նամակագրություն այլ լեզուներով: Սահմանումը, հաշվի առնելով, որ այս հայեցակարգի Vereshchagin եւ Կոստոմարով, հայտարարում է, որ ոչ-համարժեք բառապաշար բառերը, որոնց իմաստը չի կարելի համեմատ բառային հասկացությունների առկա են այլ լեզուներով:

Բնականաբար, առաջին հերթին, պետք է այդ շերտի ներառել բառերը denoting հատուկ բացակայում է այլ երկրներում կամ այլ ժողովուրդների հասկացությունների եւ իրողություններով երեւույթի:

Ըստ իրողությունների ներառում է կենցաղային օբյեկտների, ծեսերը եւ գործընթացներ, որոնք բացակայում են այլ ազգերի: Բառը "բալ", "sacivi« «պերեստրոյկայի» եւ կան օրինակներ ձեւավորման լեզվի, ինչը փորձագետները անվանում են «ոչ-համարժեք բառապաշար»:

Հայեցակարգը ներառում է նաեւ պատմականությունը, խոսքերը, որոնք կորցրել են իրենց արդիականությունը, քանի որ անհետացել է օբյեկտները կամ երեւույթներ, որ նրանք կոչված: Դրանք ներառում են, օրինակ, '' S վերարկու »,« Stagecoach »,« կեռ սուր »եւ այլն.

Թե ինչպես կարելի է լուծել բառային խնդիրները թարգմանության. Կան մի քանի լուծումներ խնդրին:

• Արտագրելը կամ մուտքն արտասահմանյան բառերի օգտագործելով գոյություն ունեցող ուղղագրական համակարգը, ստացողը լեզուն: Այս տարբերակը ներառում խոսքերը մեկ լեզվով մյուսը մեծագույն հնարավոր պահպանել իրենց ձայնային օրինակին.
• Տառադարձման կամ ճշգրիտ փոխանցման կերպարների (կամ հերոսների համակարգի) մեկ նամակում կողմից մյուսը: Այս դեպքում, հնարավոր Տառադարձումը «ստորագրի որպես նշան» փոխանցման մի ամբողջ համակարգի նշանների մեկ գրանշանների կամ հակառակը: Երբեմն փոխանցումը գրավոր նիշ հաջորդականությամբ պահանջվում է մի ամբողջ համակարգ է իրավահաջորդը լեզվի կերպարների:
• Հիպո-giperonimichesky թարգմանություն, այսինքն, թարգմանություն ոչ համարժեք բառապաշար, հաշվի առնելով կոնկրետ եւ ջեներիկ հարաբերությունները բառերի: Պարզապես, այս տեսակ թարգմանության է ընտրել մոտակա, թեեւ թերի է, ինչը նշանակում համարժեք հասկացությունները, վերապատմում. Paraphrases կարող է լինել նկարագրական, բացատրող, նկարագրական, հետք.

Bezekvivalentnoy բառապաշար արագ ընդօրինակել են այլ լեզուներով, քանի որ հակառակ դեպքում դա դժվար է փոխանցել հատուկ օտար մշակույթը: Սա վերաբերում է ռուսական «պերեստրոյկայի», անգլիական «խորհրդարան», ուկրաինական «Oseledets»:

Բայց ոչ համարժեք բառապաշար - ը ոչ միայն իրականություն, եւ historicism. Որոշ բառերի տարբեր լեզուներով տարբերվում են իմաստային առումով, որ պետք է հաշվի առնել, երբ թարգմանելու: Օրինակ, անգլերեն, ինչպես դուք ասում եք "աղջիկ" եւ վերաբերում է «աղջիկ» եւ «աղջիկ»: Հասկանալի է, որ ռուսական, այդ հասկացությունները ունեն տարբեր իմաստաբանություն.

Կորցրել է թարգմանության է հաճախ գնահատող բաղադրիչն է խոսքի: Այնպես որ, եթե ռուսական «արեւը» ունի չեզոք հուզական տոնով, Տաջիկստանի «oftob», պայմանավորված է տաք կլիմայի, ունի բացասական բաղադրիչը մոտ իմաստով է հասկացությունների «այրվում», «այրվում»:

Մեկը ամենամեծ մարտահրավերներից է համարվում թարգմանությունն ձեւակերպմամբ: Բարբառային արտահայտություններ, ձեւավորված ազդեցության տակ գործում արժեքային կողմնորոշումների, գաղափարախոսությունների, մշակութային ավանդույթների բնիկ բարձրախոսներ: Դա է պատճառը, որ թարգմանիչն պետք է ոչ միայն լավ գիտեն, ձեւավորված իմաստաբանություն ընտրված լեզվով, այլեւ պատմությունը, մարդկանց, մշակույթը ընդհանրապես: