Գերմանացի ասացվածքներ թարգմանվել է ռուսերեն

Գերմանական ասացվածքներ շատ բազմազան է. Նրանք, իրոք, կա, պարզապես մի մեծ շարք, դա հնարավոր է, որ ավելի, քան ռուսերեն: Եւ իսկապես գերմանական իմաստությունը առանձնահատուկ հետաքրքրություն: Դե, իսկ թեման է զվարճալի, քանի որ դրա համար ես ցանկանում եմ ասել, մանրամասնորեն.

Է Գերմանիայի իմաստության

Նախքան ցուցանիշով գերմանական ասացվածքը, որ դա արժե հակիրճ պատմեք ամբողջ թեմայի. Այնպես որ, առաջին տեղում: Առակաց - դա ոչ ասելով. Նրանք տարբերվում են միմյանցից: Ասելով, դա այն է, անավարտ նախադասության, բնութագրվում է երեւակայության եւ վառ արտահայտությամբ, իրականացնելով մի որոշակի խորհրդանշական նշանակություն: Բայց ասացվածք է իմաստութիւնը. Նրանք են հատուկ, բարոյական բնույթ. Դա իրենց հիմնական տարբերակիչ առանձնահատկություն.

Թե ինչու է այս կերպարը այնքան սիրում արտահայտության ժողովրդի եւ մշտապես արմատավորված է յուրաքանչյուր մշակույթի. Ամեն ինչ շատ պարզ է: Այդ արտահայտությունները, որոնք ձեւավորվում են հասարակ մարդիկ, մարդիկ: Ոչ ոք նստեց մի շրջանակի եւ չի հետաքրքրում, թե ինչ է գրել արտահայտությունը: Բոլորը դա առաջանում է իր կողմից որոշ իրավիճակներում, որոշակի հանգամանքներում. Եվ այսպես, այն էր արձանագրվել: Բոլոր արտահայտությունները կյանքի, եւ ոչ թե անհիմն: Սա աղ դրա: Նրանք կարող են, ըստ էության, կատարել մի մարդ չեմ, պարզապես կարծում, եւ վերլուծել մի բան, երբեմն նույնիսկ իրենց կյանքը: Նրանք ունեն խորը իմաստ, եւ յուրաքանչյուր մարդ կարող է սովորել նրանից այդ բառերը - որ բան իրենց սեփական.

Ասացվածքներ հեշտ է մեկնաբանել: A վարչապետ օրինակ է հետեւյալ արտահայտությունը. «Der Ball sieht den guten spieler": Բառացիորեն թարգմանվում է որպես «գնդակը տեսնում է լավ խաղացողի». Ինչ - որ բան հիշեցնում է, չէ? Ճիշտ է, դա այն է, որ մեկնաբանության մեր մեծ "է Catcher եւ կենդանիների մեջ:»:

Ամեն ազգ եզակի եւ տարբերակիչ: German ասացվածք - դա մի մասն է տեղական մշակույթի. Եւ եթե դուք փորել են առարկայի, մենք կարող ենք տեսնել, որ փաթեթը արտահայտություններից, որոնք հայտնվել են Գերմանիայում, ունեն նույն կամ նման մի իմաստ հետ ռուսերեն:

Արտահայտությունները Ռուսաստանի համանմանությունը

Այնպես որ, դա անհրաժեշտ է փոխանցել որոշ գերմանական ասացվածքը. Մեկը առավել տպավորիչ է հետեւյալը. «Ադելը liegt im Gemüte, nicht im Geblüte": Թարգմանում այն հետեւյալն է. «Մելիքությունները - դա ոչ թե արյան, բայց հոգու»: Եթե մենք խոսում ենք այն մասին, որ հայտնի գերմանական ասացվածքին թարգմանությամբ, դա, ամենայն հավանականությամբ պետք է կանգնած է հենց սկզբից: Եւ թաքնված symsla որոնման պարտադիր չէ, որ այն գտնվում է մակերեսին.

Մենք բոլորս լավ տեղյակ ռուսական, որ խուզարկություն արտահայտությունը "ամբողջ ժամանակ». Դե, գերմանացիները նույնպես ցանկանում է այդպես ասել: Միայն դա այլ կերպ է հնչում `« Բոլորը դինգ währt ուռկանի Zeit »: Ա «Down եւ դուրս փորձանքի սկիզբը»: Շատ հաճախ օգտագործվում են մեր ժողովրդի: Գերմանիայում, դա այլ կերպ է հնչում `« Aller Anfang ist schwer »: Ճշմարտություն եւ թարգմանվել է մի քիչ ավելի էլեգանտ. «Ցանկացած սկսում ծանր»: Բայց էությունը նույնն է սկզբունքորեն:

«Ինչից է», - այն, ինչ մենք լսում ենք պարբերաբար. Գերմաներեն, արտահայտությունը հետեւյալն է. «Alter ist ein schweres Malter»: Թարգմանություն մյուսի, բայց իմաստը նույնն է: «Ծերություն - ծանր վճար», - եւ դա ճիշտ է:

Կան շատ օրիգինալ արտահայտությունը: Մեր լեզվով այն հնչում է այնպես, ինչպես այս խմբին: «Սկզբում այն կոչվել է« երկար կյանք »: Իսկ ավարտը հնչեց նման երգում է հուղարկավորության »: Նույնիսկ ռուսական նմանակը վկայակոչում են որպես օրինակ պարտադիր չէ, եւ բոլորը, այնքան պարզ է: Ի դեպ, այն հնչում է այնպես, ինչպես դա գերմանական բաժակաճառում «AM Anfang hiess es« Lebe lang! »: Das Ende Klang wie Grabgesang »:

եզակի Արտահայտությունը

Սկզբունքորեն, միեւնույն է, որոշ մարդկանց, կան մեկ եւ նույն արտահայտությունը, միայն նրանք հնչում տարբեր ձեւերով, եւ դա տրամաբանական է: Այս փաստը ցույց տվեց, որ նախորդ գերմանական առածներ հետ թարգմանությամբ:

Սակայն Գերմանիան ունի իր առանձնահատկությունը: Ի ձեւով ասացվածքներ, համանմանության որն ի մնացած մարդիկ գոյություն չունեն. Ահա վարչապետ օրինակ `« Anfang und Ende reichen einander մահանում են hande »: Ռուսերեն որ այն հնչում նման. «Սկսել է ավարտին քաշեք միմյանց ձեռքերը»: Անշուշտ, սա նշանակում է, որ դա երբեւէ սկսել, վստահ է, որ պետք է ավարտված, անկախ հանգամանքներից, անկախ նրանից, թե ինչպես: Բավական հետաքրքիր արտահայտություն. «Beredter Mund geht nicht zugrund» - թարգմանվում է որպես «հետ krasorechiem չի կորչի»: Այն գալիս է մտքում մեր կարճ սահմանման, որը կատարելապես պիտանի որոշ մարդկանց «պարգեւի gab»: Գերմանիայում, քանի որ շատ այլ երկրներում, նրանք գնահատում են մայրենին, եւ կարծում են, որ խոսքը կարող է շատ: Դա, հավանաբար, դուրս ելան ու տրված արտահայտությունը:

Որ հատուկ բնույթը արտահայտություն է «besser zehn Neider denn ein Mitleider»: Որը թարգմանվել է հետեւյալ կերպ. «10 նախանձում ավելի լավ է, քան 1 համախոհին»: Այս ասացվածք եւս մեկ անգամ ցույց է տալիս բնույթ բնիկ գերմանացիների: Եւ հաստատում է նրանց տոկունություն: Իմաստը արտահայտության պարզ է. Եւ իսկապես, դա ավելի լավ է համբերել, նախանձ է, մյուսը, քան համակրանքի. Եթե դուք նախանձում են, ապա ոչինչ չկա: A համակրանքը շատերի համար ցավալի է: Ոչ լավագույն զգացումը:

Արտահայտությունները հետ ֆինանսական առումով

Գերմանիա - մի երկիր հարուստ. Կան շատ հարուստ եւ հաջողակ մարդկանց: Գուցե դա մի պարադոքս է, բայց շատ գերմանացի ասացվածքներ ունեն մի զգացում, ինչը նշանակում է, որ հարստության, - այդ է բարին եւ անհրաժեշտ է այդ նախաձեռնության. Ի տարբերություն ռուսական «Աղքատությունը - չկա փոխնախագահ», «լինել ոչ ամաչում աղքատ» եւ այլն, իսկ արդյունքները չեն պետք է .. Պարզապես պետք է համեմատել կենսամակարդակը եւ գործազուրկների թիվը: Օրինակ, ահա մի արտահայտություն է լավ օրինակ «armut ist furs Podagra gut»: Թարգմանվում է որպես «Աղքատությունը նպաստում է լերդացած արյուն». Բոլորն էլ գիտեն, որ դա սարսափելի հիվանդություն է, այժմ մարդու մարմինը վնասվածքը: Այնպես որ, իմաստը այստեղ պարզ է.

«Դեմ Արմեն wird immer das Ärgste zuteil»: Իմաստը այս ասացվածքի այն մասին է, որ աղքատ մասնաբաժինը ընկնում անշեղորեն ամենավատ չարը: Մեկ այլ արտահայտություն, որը նշանակում է, որ «ծուլությունը վճարում աղքատության»: Խորը իմաստ, որը, ցավոք սրտի, ոչ բոլոր մարդիկ հասկանում են: Ավելի ճիշտ, նրանք դա չեն գիտակցում լիովին: Գերմաներեն ասվում է. «Faulheit lohnt mit armut": Եւ մեկ այլ, պատճառաբանելով ասացվածք. «Unglück trifft Նուր մեռնել, Արմենին»: Նրա իմաստը կայանում է նրանում, որ դժբախտությունները միշտ գալիս է միայն, որ աղքատներին:

Եւ սրանք միայն որոշ օրինակներ. Զարմանալի մարդիկ Գերմանիայում հակված են վճարունակության. Հնարավոր է, որ այդ արժեքը հարստության եւ անվտանգության հիմնվեցին վաղուց, իսկ վերը նշված ժողովրդական իմաստությունը կարող է դեր խաղալ:

մեծ իմաստությունը

Խոսելով այն մասին, որ գերմանական ասացվածքը հետ թարգմանությամբ ռուսերեն, ապա պետք է նշել ուշադրությունը արտահայտվելու պատկանող մեծ փիլիսոփաների, գրողների եւ այլ հայտնի մարդկանց Գերմանիայի

Օրինակ, Iogann Gote մի անգամ ասել է. «Ein Mensch sein heißt ein Kampfer sein", որը նշանակում է «լինել մի մարդ, դա նշանակում է լինել կործանիչ." Եվ քանի որ նա ճիշտ է. Ի վերջո, մարդիկ բախվում են օրական խնդիրների, խոչընդոտների, հոգսերից, հոգսերից, որ նրանք դիմակայում: Եւ անկախ նրանից, թե որքան նրանք կարող են լինել, չկա փախչել. Ամեն ինչ Ձեզ անհրաժեշտ է հասկանալ, թե, նույնիսկ ուժով: Եւ այն չէ, որ պայքարը. Այդ նույն թեման անդրադարձել է իր մյուս Ասույթներ, հնչեց այսպես. «Նուռ der verdient sich freiheit wie das Leben, der täglich się erobern անկարգություն»: Եւ նշանակում է, որ միայն մեկ անձ է արժանի կյանքի եւ ազատության, որը պայքարում նրանց համար ամեն օր.

Եւ Նիցշեն ներկայացրել նման բան, ինչպես «umwertung Aller Werte": Այսինքն, «վերագնահատում արժեքների»: Այստեղ եւ ամեն ինչ պարզ է, - նա նկատի ուներ, որ մարդիկ երբեմն կցել շատ մեծ նշանակություն է ինչ - որ բան.

Մարքսն ու Էնգելսը, նաեւ հայտնի մարդիկ,, որը պատկանում է գրիչով զանգվածի հայտարարություններով: Նույնիսկ եթե դա ոչ թե գերմանական եւ առածներ ասացվածքներ թարգմանություններով, բայց նրանք արժանի են ուշադրության: «ԴԱՍ sein bestimmt das Bewusstsein" ( "Լինել որոշում է գիտակցությունը"), "The Die Arbeit hat den Menschen geschaffen» ( "Աշխատանքի ստեղծեց մարդուն»), «Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ( " ետ պատմության անիվը») - այն ընդամենը մի քանի թեւավոր խոսքեր, նրանց պատկանող.

Լրացրեք թեման հայտնի ասույթ հայտարարություններին կցանկանային Genriha Geyne: Վրա ակնարկագիր եւ բանաստեղծ մայրենի լեզվով, այն հնչում նման «Ein Kluger bemerkt Alles: Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung ": Իսկ էությունը ասելով, որ խելամիտ մարդը տեսնում է ամեն ինչ: Silly եզրակացություններ է միայն հիման վրա միասնական գործի.

Արտահայտությունը նուրբ իմաստով

Շատերը եզակի Գերմանիայի եւ առածներ ասացվածքներ շատ նուրբ իմաստը: Եւ որ նրանք ուշագրավ. Օրինակ `" bis մարդ auch schief sitzt, այնպես որ անկարգություն մարդ doch gerade sprechen ": Թարգմանություն է, որ նույնիսկ եթե մարդը նստած ծուռ, ասելով, որ դա միշտ պետք է լինի ուղիղ. Իմաստութեամբ «մարդու wird zu schnell alt und zu spät gescheit« չափազանց լավ զգացում. Եւ դա այդ է. Մարդիկ ծերանում են շատ արագ, եւ շատ ուշ է դառնալ ավելի խելացի. Էլ ճիշտ է. «Keine Antwort ist auch eine Antwort» - ի հիմնական գաղափարն այս արտահայտության այն է, որ եթե ոչ մի արձագանք չկա, դա դեռ պատասխանը: Պարադոքսն, բայց դա տեղի է ունենում: Այդ արտահայտությունը "wer viel fragt, der viel irrt» պարունակում է բավականին արդիական իմաստը: Նրա իմաստը պարզ է. Բայց դա այն է, որ այդպիսի անձի, ով չափազանց շատ է, եւ հաճախ մտածել, թե ինչ իրականում հաճախ սխալ է.

Դե, բոլոր վերը նշված, դա միայն մի մասն է այն արտահայտությունները, իմաստության եւ ասացվածքներ, որը կարող է պարծենալ գերմանական ժողովրդի: Եւ եթե դուք մտածում այդ մասին յուրաքանչյուր, ստացվում է, որ շատ բառեր, արմատավորված գերմանական մշակույթի, դա, իրոք, ոչ միայն մի նամակ, եւ որ ազդել է ձեւավորման բնավորությամբ, արժեքների եւ գաղափարների գերմանացիների: