Թե որքան վաստակում է թարգմանիչ. Փորձը եւ աշխատանքի ծավալը

Ի գլոբալիզացիայի դարաշրջանում թարգմանություն մասնագիտության դառնում է ավելի կարեւոր է, քան երբեւէ նախկինում: Այս հոդվածում դուք կսովորեք մասին տեսակների գործառույթների եւ եկամուտների թարգմանիչների.

Տեսակները թարգմանություն աշխատանքի

Ինչ է հայտնի մասնագիտության մասին է թարգմանիչ. Երեւի միայն այն փաստը, որ այս մասնագետը եղել է որակական թարգմանությունը տեքստերի, երկխոսությունների եւ տարբեր բանավոր հայտարարություններ: Սակայն, համարվում է մասնագիտություն ունի բավականին լայն շրջանակ տեսակների եւ subspecies. Այնպես որ, եթե մարդը ունի լավ գիտելիքներ է որոշակի լեզվի, ապա դա կարող է աշխատել հետեւյալ ոլորտներում.

• Զբաղվածության պետական որեւէ կազմակերպության: Դրանք ներառում են ՀՀ արտաքին գործերի նախարարությունում, տարբեր ռեկորդային ընկերությունների եւ ֆիլմերի ընկերությունների. Այն մարդը, ով ցանկանում է աշխատել այս ոլորտում, որը պահանջվում է ունենալ մասնագիտական կրթություն եւ լավ համբավ.
• Freelance: Սա մի աշխատանք է ազատ միջավայրում: Դա բավարար է ապացուցել, որ լավագույն կուսակցությունից: Կրթությունը, որպես այդպիսին, չի պահանջվում:

Թարգմանիչ կարող է կատարել հետեւյալ գործողությունները.

• օրալ,
• Բառը մշակման;
• հետ աշխատելու video.

Թե որքան վաստակում է թարգմանիչ. The պատասխանն այս հարցին կտրվի ստորեւ.

Հիմնական պարտականությունները թարգմանիչ

Անկախ նրանից, թե որտեղ այն գործում է մարդուն զբաղվում է թարգմանությամբ, կան որոշակի գործառույթներ են կատարվում այդ մասնագետների: Հիմնականում դա կախված է տուրքերի եւ պատասխանի հարցին, թե որքան է վաստակում թարգմանիչով: Այնպես որ, այն, ինչ դուք կարող եք լուսաբանել:

• Աշխատել փաստաթղթերի հետ, կանոնակարգերի, շնորհանդեսներ եւ այլն: Միեւնույն ժամանակ, չպետք է կորցրել իմաստային բովանդակություն, ոճ եւ բառապաշար.
• Աշխատել է խմբագրման տեքստի. Նրանց նվազեցում, փոփոխումը կամ վերանորոգման. Կրկին, թարգմանիչը պետք է լիովին պահպանում բնօրինակը իմաստը տեքստի.
• Գործավարություն երկխոսություններ եւ բանակցություններ:
• Ուղեկցող սպաները տարբեր տեսակի հանդիպումների, համաժողովների, բանակցությունների եւ այլն: E. համաժամանակյա թարգմանությամբ.

Առավել համապատասխան լեզուն

Թե ինչ լեզվով է առավել կարեւոր եւ արդիական է այսօր: Շատ մարդիկ ասում են, որ դա անգլերենն է: Իհարկե, դա այդպես է: Համոզված եմ, որ շատերը ցանկանում են իմանալ, թե որքան վաստակում interpreters անգլերեն. Եւ դա այն է, որ այստեղ կա մի կարեւոր խնդիր է: թարգմանություն, անգլերենից մեկն է ամենացածր վճարվում: Սա պայմանավորված է բազմաթիվ պատճառներով: Բայց հիմնական փաստն այն է, որ ավելի ու ավելի շատ մարդիկ են սովորել լեզուն, եւ կարիք թարգմանիչների պարզապես անհետանում. Այնուամենայնիվ, 67% -ը թափուր աշխատատեղերի ընկնում է անգլերեն լեզվով, որ դա, իրոք, հետաքրքիր պարադոքս է!

Ինչ այլ լեզուներ են աշխատաշուկայում համարվում են կարեւոր: Ըստ վիճակագրության, 14% -ը թափուր աշխատատեղերի ընկնում է գերմանական: Այսպիսով, այն է, որ գերմանական լեզուն է երկրորդ տեղը, հետո անգլերենով: Մնացածը լինելով ֆրանսերեն (5%), չինարեն (4%) եւ իսպաներեն (2%):

Հարցն այն է, թե որքան է վաստակում թարգմանիչով շատ դժվար է. Ծածկել այն դժվար է, քանի որ եկամուտները կախված է բազմաթիվ գործոններից: Եւ դեռ, Դուք կարող եք բացահայտել ամենահիմնական միավոր: Այս մասին ավելի ուշ:

Թարգմանիչ ոլորտում freelancing

Յուրաքանչյուր անցնող օրվա «ազատ թարգմանություն" դառնում է ավելի ու ավելի. Սա պայմանավորված է, իհարկե, զարգացման հետ ինտերնետ տեխնոլոգիաների եւ առաջացման նոր բովանդակության փոխանակումների. Հարկ է նշել, որ անկախ թարգմանիչ ունի շատ ավելի մեծ հզորություն, քան աշխատող ֆորմալ կազմակերպությունում: Ի վերջո, օնլայն ցանցի մի շարք տվյալների, բովանդակության, վիդեո եւ տեքստային, որը կարելի է թարգմանել եւ տեղադրել այն վերանայման.

Թե որքան վաստակում ազատ թարգմանիչ: Պատասխանել այս հարցին մի խոսք չի աշխատելու: Այստեղ ամեն ինչ կախված կլինի հետեւյալ գործոններից.

• աստիճանը գերբնակվածություն է թարգմանչի,
• աստիճանը կարեւորության բովանդակության պետք է թարգմանված.
• որ ինտերնետից օգտվողների թիվը կարիք բովանդակության, եւ ավելի.

Այն պետք է նշել, սակայն, որ վերաբերում է մասնագիտական թարգմանիչ կարող է վաստակել մեկ ամսվա 1 կմ: $ (Երբ խոսքը վերաբերում է բովանդակային փոխանակումների):

եկամտի մակարդակը, կախված այն լեզվից

Թե որքան է վաստակում թարգմանիչ չինական լեզվի. Եւ Իտալիայի. Որ նման հարցերը տրվում են մարդիկ, ովքեր կարծում են, որ եկամուտը կախված է մեկ լեզվից մյուսը: Բայց դա, իրոք ,? The պատասխանն այս հարցին կտրվի ստորեւ.

Կա մի հատուկ վիճակագրություն, որը թույլ է տալիս գնահատել ծախսերը թարգմանություն աշխատանքի, կախված լեզվի ուղղությամբ: Հաշվի առնելով այն փաստը, որ միջին աշխատավարձը համարվում պրոֆեսիոնալ է մոտ 40 հազար ռուբլի, արժե հաշվի առնել հետեւյալը տվյալների:

• Հունական - 85 հազար ռուբլի.
• Arabic - 61 հազար ռուբլի.
• Ճապոնական լեզվի - մինչեւ 60 հազար ռուբլի:
• Չինական - 47 հազար ռուբլի.
• Ղազախստանի լեզու - 42 հազար ռուբլի.
• Italian - 36 հազար ռուբլի ...

Ինչպես դուք կարող եք տեսնել, որ այն զբաղեցնում է առաջատարի դիրքը հունարենից. Դա այն մարդիկ, ովքեր սեփական տվյալ լեզուն, վաստակել մեծ գումար. Սակայն, կարելի է մտածել, որտեղ է անգլերեն լեզվի. Որքան շատ վաստակել interpreters անգլերեն. Տարօրինակ կերպով բավարար, բայց սեփականության տվյալ լեզվի մասնագետներ վաստակում բավականին քիչ - մի քիչ պակաս, քան թարգմանիչների Իտալերեն:

Կրթությունը է աշխատել որպես թարգմանիչ

Արդյոք ես պետք է վերապատրաստվեն տարբեր կրթական հաստատություններում, գրավել է թարգմանիչ մասնագիտություն. Դա կախված է, այս դեպքում ամեն ինչ կլինի, որտեղից, որ ցանկանում է իրականացնել իր կարիերան որպես մարդու: Այնպես որ, դա քիչ հավանական է, որ արտաքին գործերի նախարարության կամ հեղինակավոր ձայնագրման ընկերության կունենա մի անձ, առանց պատշաճ կրթության. Է ստանալ այս տեսակի կազմակերպության եւ աշխատել այնտեղ պաշտոնապես, դա անհրաժեշտ է փորձել շատ. Այն մասին, է ստանալ դիպլոմ միջնակարգ դպրոցի վրա լեզվի մասնագիտությամբ, աշխատեք առնվազն մի քիչ աշխատանքային փորձ, մասնակցել տարբեր լեզվական մրցույթների, եւ այլն: D.

Եթե մարդն ուզում է աշխատել որպես թարգմանիչ ոլորտում freelancing, ապա նա չէր, որ այդքան լարվածություն. Այստեղ, ամեն ինչ շատ ավելի պարզ է: Դուք պարզապես ուղարկել է մի քանի փորձնական աշխատանքի է հաճախորդի եւ հաստատել իրեն որպես որակի մասնագետ: Բայց երբեմն այդ ճանապարհը մի freelancer կարող է լինել բարդ է եւ նենգ. Ի դեպ, պետք է ապացուցել, որ լավագույն դիրքում, դուք պետք է փորձեք շատ լավ:

եկամտի մակարդակը, կախված աշխատանքի վայր

Պաշտոնական կազմակերպությունները, որոնք պետք իրավասու թարգմանիչների բարձրագույն կրթության, իսկապես շատ է Ռուսաստանում: Որ եկամտի մակարդակը կախված է նաեւ տարածաշրջանում, որտեղ համարվում է փորձագետը աշխատում: Որքան շատ թարգմանիչները վաստակել է Ռուսաստանում: Այս կքննարկվի հետագա.

Այստեղ են վիճակագրություն, որը փոփոխվում է միջին աշխատավարձի, կախված տարածաշրջանից (մենք խոսում միաժամանակյա թարգմանությամբ):

• Մոսկվայի մարզի - 60-ից 100 հազար ռուբլի:
• Լենինգրադի մարզ - 40-ից 80 հազար ռուբլի:
• Վոլգոգրադի, Եկատերինբուրգ եւ Կազանի - 30-ից մինչեւ 45 հազար ռուբլի:
• մյուս խոշոր քաղաքներում `27-ից մինչեւ 45 հազար ռուբլի ...

Ինչպես վաստակել ավելի.

Կան մի քանի խորհուրդներ մարդկանց համար, ովքեր ցանկանում են անել թարգմանությունները. Եթե դուք հետեւեք խորհուրդներ տրված ստորեւ, բոլոր հարցերը, ինչպիսիք են «որքան է վաստակում թարգմանիչ Չինարեն, Italian կամ իսպանական« կվերանա իրենց կողմից: Ի վերջո, ամեն ինչ կախված է ոչ այնքան աղբյուրի աշխատանքի, բայց ջանքի համար գործադրված:

• Անհրաժեշտ է մշտապես կատարելագործել: Այնպես որ, եթե թվում է, որ այդ լեզուն ուսումնասիրել է ներսում եւ դուրս, ապա ոչ մի տեղ գնալ, չեն դադարում: Անհրաժեշտ է բացել նոր, երբեմն նույնիսկ բարձր մասնագիտացված արտահայտություններով լեզվի. Հարմարավետությունը գոտի է վնասակար եւ չի կարող մնալ դրան, ամեն դեպքում.
• Ընտրությունը հեղինակավոր ընկերության կամ կազմակերպության.
• Ընտրություն բնակության վայրի եւ, հետեւաբար, աշխատանքի.