Որը նշանակում է, որ բառի «mauvais ton" եւ այլ հասարակական համակրանք չի վայելում փոխառությունների

Ժամանակակից լեզվով, շատ պարտքի գալիս է այսօր: , Եւ դա լավ է. Բառարան նոր խոսքերով ռուսաց լեզվի անընդհատ թարմացվում է օտարերկրյա արտահայտություններով տարբեր աստիճաններ մշակման եւ յուրացման: Բայց դա երբեմն մոռանում արժեքը ավելի հին է, ինչպես արդեն տրվել արտահայտությունը: Այժմ, ես վստահ եմ, որ ոչ բոլորն կկարողանա իսկապես բացատրել իմաստը «mauvais ton" կամ "օծման» եւ մեկ անգամ այդ խոսքերով, բավականին սիրված.

Ճանապարհ վերցնելը ից Germanism միջոցով gallinizmy է anglicisms

Այն սկսվեց Պետրոսի. Սկզբից սկսած XVIII դարի ռուս ազնվական հասարակության խորապես շահագրգիռ է եվրոպական կյանքի, մշակույթի, նորաձեւության: Պետրոս I, կառուցելու Սանկտ Պետերբուրգում, պատուհան բացեց դեպի Եվրոպա, մեծապես նպաստել է ռուսական կայսրության ճանապարհին եվրոպականացման: Նա վերցրել է Հոլանդիայից եւ որոշ Գերմանիայի հետ միասին տեխնոլոգիական նվաճումներին, արտաքին անունը հայտնվում է նրանց համար: Քանի որ այդ ժամանակ է, որ մնացել է շատ Germanism, այսինքն, այն խոսքերը, որ դուրս է գերմանական լեզուներով հատկապես ռազմական եւ Նավաշինություն արդյունաբերության. A կախարդանք այլ եվրոպական երկրների `Ֆրանսիայի, Անգլիայի, սկսվեց ուշ: Եւ լեզուների այդ երկրների փոխառությունը էլ հայտնվել է ռուսերեն ավելի ուշ: Սկզբին XVIII դարի այն դեռ չի հայտնի է Ռուսաստանում, թե ինչ է նշանակում այդ բառը «mauvais ton»:

Չափազանց շոգ passion Ֆրանսիա

Բայց մահից հետո Պետրոս I շահերը իշխանավորներին ու noblewomen սկսեց պտտել շուրջ բոլորովին այլ մշակույթի: Ուշադրության կենտրոնում fashionistas, արվեստագետներ, ընթերցողներով, փիլիսոփաների եւ այլոց, ովքեր մտահոգ են ռուսերենով էր Ֆրանսիան: Որը նշանակում է, որ բառի «mauvais ton" Այդ տարիների ընթացքում կարող է հանգամանորեն ցանկացած երեխա: Ի Ֆոնվիզինի, գրող XVIII դարում, կա նույնիսկ մի կատակերգություն ", բրիգադի», որը ծաղրում ազնվական ով բարձրացնում է բոլոր Ֆրանսիայի եւ կուրորեն ընդօրինակել ցանկացած դրսեւորում ֆրանսիական մշակույթի եւ kulturku: Ըստ հեղինակի, կերպարները վարքագծի «բրիգադի» - mauvais տոննայի: Ռուսաստանի ազնվականների խոսեց եւ գրել է ֆրանսերեն էին արտասահմանյան նորաձեւության զգեստ, հրավիրվել է իրենց երեխաների հետ դայակներ Voltaire հայրենիքի, այնպես որ նրանք բերեցին ու տնկել նրանց կատարյալ Փարիզի արտասանությամբ: Իհարկե, դա սկսեցին հայտնվել պարտք է ֆրանսերեն լեզվի բառի. Նոր նյութեր մասնավորապես արդյունավետ ոլորտում նորաձեւության, կարգուկանոնի եւ բարքերի, ռազմական եւ սպառողական տարածքում. Բառը "mauvais տոննա», օրինակ, խրված մի ժամանակ: Նույնը վերաբերում է բոլոր օրս ծանոթ խոսքերը. «Գումարտակի», «comme il faut», «mezzanine», «trip", "պարաշյուտ", "արգանակ» եւ այլոց: Այն գալիս է ֆրանսիական բառի կոչվող Gallicisms, քանի որ վարչական նախնիները եղել են Ֆրանսիայի, այն galls:

Այսպիսով, ինչ է mauvais տոննա:

Որը նշանակում է, որ բառի «mauvais ton» - վատ, չի համապատասխանում պարկեշտության ակտը, մի ժեստ, մի խոսք: Այլ կերպ ասած, Moveton - վատ ճաշակի, վատ manners. Հականիշը - comme il faut (այո, հենց comme il faut, որը նկարագրված է Լեւ Տոլստոյի իր երիտասարդության): Դա ոչ այնքան, այն վարքը, որը համապատասխանում է ընդունված կանոնները պարկեշտությունը, եւ վայել մի մարդ իր պատվի գործերով: Ընդհանրապես, XVIII-XIX դդ. Պարկեշտությունը հասկացությունների էթիկայի, էթիկետի նշանակում է շատ ավելին, քան հիմա: Comme il faut եւ Moveton էին հիմնականում սահմանում է հայեցակարգը, որը կոչվեց մարդու հասարակության մեջ:

Նոր դար նոր փոխառությունը

Բայց հետո եկավ սարսափելի XX դարում, կար այդ Հոկտեմբերյան հեղափոխությունը, իջել է երկաթե վարագույրը: Դա պարզ է, ոմանք օտար մշակույթ մոլություն կարող է լինել ոչ մի կասկած: Ընդհակառակը, ժամանակ ԽՍՀՄ գոյության այլ լեզուներով պարտք է ռուսերեն: Բայց դրա հետ մեկտեղ նաեւ մշակույթի ժայռի, «The Beatles», «The Rolling Stones», հետ միասին ջինսե հագուստի եւ արտասահմանյան փայլուն ամսագրերում, հետ մեկտեղ բոլոր արգելված եւ, հետեւաբար, հարյուր անգամ ավելի գրավիչ եւ հիշարժան է Խորհրդային Միությունում սկսեց ներթափանցել ամերիկյան - վերցնելը ից ամերիկյան անգլերեն.

XXI դարը

Այսօր ռուսաց լեզվի գալիս է մի շատ բառերի անգլերենից, որոշ նոր դրսեւորումներ են ճապոնացիների (ի տեխնիկական ոլորտում եւ անիմեի) եւ կովկասյան լեզուները. Եւ իմանալ իմաստը բառի «mauvais տոննայի» եւ օգտագործել այն, եւ նման մնում են արտոնությունն կրթված խելացի մարդկանց: