Reflexive բայերի ռուսերեն եւ օտար լեզուներով

Հայեցակարգը "դերանուն բայերի» գոյություն ունի բազմաթիվ լեզուներով. Աստիճան պարբերականության Արձագանքներ գրավի կատեգորիա. Դպրոցում դասագրքերը ռուսաց լեզվի հաճախ կոչվում է վերադարձնելու բոլոր բայերի, որոնք վերջ ի Xia. Հավաքեք, վախենում, վերցրել ... Սակայն, տեսականորեն, մի քանի մոտեցումներ, որի համաձայն, բայը կարելի է համարել որպես վերադարձ: Իրոք, ըստ իրենց կրթության եւ արժեքը, նրանք կարող են տարբերվել մեծապես իրարու.

Օրինակ, նրանք կարող են ձեւավորվել է անցումային բայերի (հիշենք նրանց, որոնք պարտադիր են պահանջում հետեւում գոյական է մեղադրական, լրացումներ վերցնել ինչ - որ բան, ինչ-որ մեկին, ինչ - որ բան.): Համապատասխանաբար, ձեւավորվել է նրանց չի զբաղվել դերանուն բայերի, ապավինել: Նման դեպքերում, գրի Xia համարվում ձեւավորող Հետաքրքիր է, որ բայերի կազմող զույգ կարող է ունենալ նման արժեքի (ներկի - պետք է նկարել), եւ կարող է համընկնել միայն մեկն իրենց արժեքների համընկնում են կամ ոչ բնավ (կորցնելու շփոթված): Ձեւավորման անանցողական բայերի (օրինակ, լաց) -sya մասնիկը preformative. Ի լրումն, կա մի անդրադարձ դերանուն բայերի, որը գոյություն չունի առանց Xia, ինչպիսիք են ծիծաղում, grimacing. Որոշ նույնն է, եւ բոլորը կարող են բխում ածականներ (հպարտ - հպարտ). Շատ հեղինակներ բացահայտել է ոչ միայն հայեցակարգը »դերանուն բայերի,« այլեւ «Վերադարձ ձեւը բայ»:

Արժեքներ անդրադարձ դերանուն բայերի կարող են տարբեր լինել: Այս գործողությունը մեկ անձի, որի նկատմամբ ակցիայի (գանձված); եւ ազդեցությունը բազմակի առարկաների եւ օբյեկտների գործողությունների միեւնույն ժամանակ, (hug), եւ շատ ուրիշներ.

Են այլ լեզուներով

Reflexive բայերի այլ լեզուներով ունենալ նման իմաստ. Նրանք արտահայտել, որ այդ ակցիան ուղղված է թեմայի. Եվ, իհարկե, յուրաքանչյուր լեզու ունի իր առանձնահատկությունները կրթության եւ օգտագործման նման բայերի.

Այնպես որ, վերադառնալ գերմանական բայերի կարող է լինել միայն ձեւավորվել մասնակցության sich, այսինքն, անդրադարձ դերանուն, ինչպես նաեւ տարբեր լինել ըստ անձի եւ համարը. Թեքում է դերանունների այս դեպքում այն է, որ առարկան առանձին քննարկման: Առավել հաճախ դերանուն կանգնած է մեղադրական, բայց եթե կա եւս մեկ հավելում հայտնվում տրական.

Սովորաբար, փոխանցման նման բայերի է ռուսաց լեզվի դժվար չէ, քանի որ հստակ Սույն դիզայնի վրա. Ich kämme mich - Ես combed. Շատերը գերմանական դերանուն բայերի են նրանք, ովքեր ռուսերեն. Սակայն, կան բացառություններ, որոնք պետք է հիշել: Ամբողջական ցանկը կարելի է գտնել հատուկ սեղաններ, մենք միայն մի քանի օրինակ. Գերմաներեն անդրադարձ բայ համապատասխանում է ոչ վերադարձման ռուսերեն: sich Sonnen - sunbathing. Եւ հակառակը: zweifeln - կասկած. Դա հետաքրքիր է, որ գերմանական լեզվով խոսում է այն մասին, իրական եւ անիրական դերանուն բայերի. Նրանց տարբերությունն այն է, որ նախկին գոյություն չունի առանց sich: Հետեւաբար verb պահվում մեկ անգամ, ինչպես դերանուն դերանունների եւ պատրվակով, որի հետ օգտագործված. Օրինակ, sich freuen über + աքքադ. - վայելել մի բան. Խումբը, այսպես կոչված կեղծ դերանուն բայերի են նրանք, որոնք օգտագործվում են որպես sich, եւ առանց դրա:

Reflexive բայերի կոչվում են դերանվանական ֆրանսերեն. Անվերադարձելի մասնիկը se (կամ դրա ձեւը ինձ, նույնպես nous կամ vous եւ կախված անձի եւ համարը): Է սկսել ձայնավոր կամ H- բայերի օգտագործված մի հատված ձեւը (ներ): Հատկանշական է, որ այս մասնիկը, որը կանգնած է հիմնական կամ օժանդակ բայ: Մեկ այլ առանձնահատկությունն նման կառույցների ֆրանսերեն լեզվով այն է, որ նույնիսկ եթե անդրադարձ բայ ունի անորոշ վիճակում է, մասնիկը se դեռ հակվածություն: Օրինակ, je veux ինձ coucher - Ես ցանկանում եմ գնալ քնելու: Ինչպես կարելի է տեսնել այս նույն օրինակով, դերանուններ, բայերի ի ֆրանսերեն ոչ միշտ է համապատասխանում Xia բայերի ռուսերեն. Օրինակ, se promener - զբոսանք.