«Վարեք ինքներդ», «հանգստացեք». Արտահայտությունը որպես իմաստի ընտրություն:

Տարբեր պատճառներից բխում է, որ ռուսերենից թարգմանիչները դժվարություններ ունեն, կարելի է նշել բառախաղային արտահայտությունների առատությունը մեր բառապաշարում: Այս ընդհանուր ընդունված արտահայտություններն այնքան տարածված են, որ մենք նույնիսկ չենք մտածում դրանց կառուցվածքի կամ կիրառման նպատակահարմարության մասին: Բայց եթե օտարերկրացին պետք է «ինքնասիրություն տա, հանգստացնի» արտահայտություններ գտնի, ռուսերենով արտահայտված արտահայտություն կստանա, սա հազվադեպ դեպք է, երբ ռուսերեն, անգլերեն, ֆրանսերեն եւ գերմաներեն տարբերակները գրեթե նույնական են իմաստային եւ բանավոր շինարարության մեջ: Միեւնույն ժամանակ աշխարհում կա մեծ թվով բառապաշարներ եւ արտահայտչական միավորներ, որոնք չեն համապատասխանում գծային տրամաբանությանը: Բացի այդ, բոլոր այս լեզուները պատկանում են ընդհանուր տրամաբանական կառուցվածքին, այլ լեզվական խմբերի ներկայացուցիչները շատ ավելի բարդ կլինեն:

Ռուսերեն լեզվաբանություն

Բոլոր արտահայտչական միավորները կարող են պայմանականորեն բաժանվել խմբերի ըստ ենթադրյալ աղբյուրների աղբյուրի: Օրինակ, արտահայտությունը կարող է լինել ասոցացնող, պայմանական համեմատությունից պակասած: «Ժամանակները հոսում են ջրի նման մատների միջոցով», այս համեմատությունը, այնուամենայնիվ, եթե ասում եք `« մատների միջոցով անցնող արձանագրությունները », սա բովանդակություն է, որը բխում է բնօրինակ արտահայտությունից: Եթե դուք փորձում եք բառացիորեն մեկնաբանել, ստացվում է, որ ինչ-որ մեկը կարող է բաց թողնել ոչ նյութական րոպե, եւ նույնիսկ ջրի հետ նմանություն չի լինի: Դրա համար նույնիսկ լեզուն փայլուն տեխնիկական գիտելիքներ չեն օգնի բռնել ժառանգական արտահայտությունների ձեւավորման մեխանիզմը :

Վերոհիշյալ օրինակով, «ինքներդ վարել, հանգստացնել» բառակապակցությունների փոխարեն ավանդաբար օգտագործվում է միայնակ `« քաշեք ինքներդ ձեզ միասին »: Սակայն որեւէ լեզու, որպես լեզվական համակարգ, անթույլատրելի միակ չէ: Դա հեղուկ հարց է, զարգացող եւ աճող, քանի որ հասարակությունը զարգանում է:

Առօրյա խոսքի մեջ բառակապակցությունը օգտագործելը

Մենք այնքան շատ էինք օգտագործում, որ երբեմն էլ չենք մտածում, թե որտեղից են եկել: Ամուր հատվածը վերաբերում է այսպես կոչված թեւավոր արտահայտություններին, այսինքն, գրականության կամ դիցաբանության այն արտահայտություններին, որոնք տարածված են դարձել: Օրինակ, «կա տղա», սա հեգնանքային արտահայտություն է, որի միջոցով խոսողը ծաղրում է կասկածի տակ առնելու պատճառները: Հեղինակն է Մաքսիմ Գորկին («Կլիմ Սամժին» վեպը): Սակայն «Augean ախոռները» արտահայտությունը եկել է հին հունական դիցաբանությունից. Թագավոր Ավգիա էր կեղտոտ ախոռներով, որոնք միայն Հերկուլեսը կարող էր մաքրել գետի անկյունը, այնպես որ այն վերացրեց բոլոր անբիծները: Օգտագործվում է համառոտ նկարագրելու դեպքերի անտեսման աստիճանը:

«Ձեռք բերեք ինքներդ», այսինքն `« ինքներդ տիրանալ, հանգստացնել »արտահայտության շրջադարձը, որը տեղի է ունենում նույնիսկ փոքր երեխաների խոսքում: Նրանք օգտագործում են այն անգիտակցաբար, բայց ավելի հաճախ, լիովին ճիշտ իմաստային բանալին: Մայրենի լեզուն սովորելու բնական մեթոդը, երբ երեխան նահանջում է ծնողների եւ շրջակա մարդկանց բառապաշարին, թույլ է տալիս հասկանալ նույնիսկ ավելի բարդ բառեր աննկատորեն:

«Ինքնավարություն». Արտահայտության իմաստաբանական վերլուծություն

Գրեթե ցանկացած բառակապակցություն կարող է իմաստով ապամոնտաժվել եւ պարզել դրա առաջացման մեխանիզմը: Լեզվաբանական օրենքներ, որոնց համաձայն ցանկացած լեզու ձեւավորվում է, հնարավոր է վերլուծել ցանկացած վերլուծություն: «Վարեք ինքներդ, հանգստացեք», - բառացիորեն շրջադարձային բախվել է հենց բնագիր արտահայտության իմաստով:

Ինչ է նշանակում «վարպետ»: Դա իշխանության վերցնելն է: Այս դեպքում վերցրեք իշխանությունը: Այս արտահայտության մյուս ձեւերը հնչում են, «նա ինքնին իրեն է պատկանում», այսինքն, նա վերահսկում է իր զգացմունքները: Հանգստությունը եւ խթանումը ազդակները, սա ձեր սեփականությունն է:

Տրամաբանական ելք

Եթե «վարպետը հանգստացեք» բառերը փոխարինվեն վերոհիշյալ սեմիստիկական վերլուծության հիման վրա, դուք կարող եք հեշտությամբ գտնել ճիշտ արտահայտությունը: Ինչ-որ մեկը այդքան ուժ ունի իր վրա, որ հեշտ է վերահսկել գորշերը, հույզերը: Եթե անցկացնեք, ապա կարող եք նկատի ունենալ, որ դա բառացիորեն, ձեր ձեռքերում է: Խորհուրդը միասին քաշել նշանակում է ոչ միայն հոժարակամ հանգստություն, հաճախ կոչվում է հսկողություն միացնել ընթացիկ իրադարձություններին, բառացիորեն `նրանց տիրապետել:

Ստացվում է, որ դիտարկվող տառատեսակը մեկնաբանվում է ոչ միայն որպես «վարպետ, հանգստանալու»: «Ձեռքի վրա պահելը» արտահայտությունը նաեւ նշանակում է «թույլ չտալ թույլ չտալ, ոչ թե լուծարել, չթողնել արտաքին բացասական ազդեցությունը` խախտելու հոգեբուժական պաշտպանությունը »:

Լրացուցիչ արտահայտչական շրջանառություններ

«Ընդգծեք միասին քաշեք» արտահայտությունից, ժամանակի ընթացքում նման արտահայտություններ են առաջացել, ինչը կարող է ուժեղացնել կամ մեղմացնել խոսքի ավելի մեծ պատկերների արտահայտությունը: Օրինակներ `

• Ձեռք բերեք մանյակով (աղեղը, ականջը).
• Հագնված
• Սեղմեք ինքներդ մի բռունցք:

Այսպիսով, տարածվում է «ինքնասպասարկման յուրացումը, հանգստացնելով» արտահայտությունը, «լրացնելով ինքն իրեն», սակայն լրացուցիչ բառամթերքները կոնկրետ եւ հուզական գույն են դարձնում:

Հոմանիշ արտահայտությունների հոգեբանական գունավորում

Եթե պատկերացնում եք, որ «կախեք ինքներդ ձեզ միասին» արտահայտությունը, ապա «սեղմեք ինքներդ մի բռունցք» արտահայտությունը նշանակում է ավելի ինտենսիվ գործողություն: Այսինքն, պարզապես ձեռքերը չեն պահում, դուք պետք է ավելի շատ ջանքեր գործադրեք:

«Վերցրեք մանյակով» կամ այլ վայրեր, այն նաեւ «վերահսկում է ինքներդ, հանգստացեք», այս դեպքում ֆրեզիտաբանությունը ենթադրում է ավելի շատ ճակատամարտ ծուլություն եւ կարեւոր հարցեր հետագայում հետաձգելու սովորություն: Ստացվում է, որ տղամարդը իրեն որպես ծույլ ծնող է վերաբերվում որպես ծույլ ընթերցողին, վերցնում է պարանոցի խոռոչը եւ ստիպված է նրան կատարել կարեւոր խնդիրներ:

Բայց «մի բուռ մի գավազանի հավաքում» արտահայտությունը հեգնական հոմանիշ է, «կախվածքը միասին», հաճախ օգտագործվում է նույն իմաստով, համարձակ եւ անպարկեշտ արտահայտություններ:

Ֆրեզերաբանության պատշաճ օգտագործում «քաշեք միասին»

Եթե «ինքներդ տիրապետես, հանգստացեք» արտահայտությունը փոխարինվի արտահայտչական շրջանառությամբ, կարող է փոխվել համատեքստում հուզական գույնը: Եթե բանավոր ելույթում զրուցակիցն ակնարկում է ինտոնացիայի եւ դեմքի արտահայտությունների ձեւով, գրավոր խոսքով արտահայտությունը մեկնաբանվում է կախված տրամադրողի կյանքին տրամադրված տրամադրությունից եւ ընթացիկ իրադարձություններից: Թյուրըմբռնումից խուսափելու համար ավելի լավ է խուսափել բառամթերք, որը կարող է ընկալվել որպես անհանգստություն, հովանավորող տոննա կամ այլ մարդկանց խնդիրների արժեզրկում:

Օտարերկրացիների հետ գործ ունենալը, նույնիսկ ռուսերենը լավ գիտակցողներին, առանց գրական արտահայտությունների, առանց բարդ ազգային առանձնահատկությունների օգտագործելը լավ միջոց կլինի, ներառյալ, բառացիորեն թարգմանելու համար դիմակային արտահայտություններ: Սա բիզնեսի էթիկետ է: Եվ եթե «ինքներդ տիրապետես, հանգստացեք» բառակապակցությունների համար հիմնական եվրոպական լեզուներով նույնական է արտահայտությունը, ապա այլ լեզվական խմբերի ներկայացուցիչները կարող են հայտնվել վեճում:

Դասական միավորներ թարգմանելու դժվարություններ

Շատ թարգմանիչներ կարող են կիսել պատմություններ այն մասին, թե որքան դժվար է բացատրել կոնկրետ բառակապակցությունները օտարներին: Եվ առանց դրա, բարդ ռուսաց լեզուն սկսում է անհասկանալի թվալ, երբ երկրի հյուրը բացահայտում է, որ այն «գերակշռում է բորշը» եւ «դադարեցրեց այն աղով», գրեթե նույնն է: «Ունենալով վարվել, հանգստացնել» արտահայտություններով, ամեն ինչ ավելի պարզ է, եւ դուք կարող եք մի փոքր ջանք գործադրել ձեզ վրա, ձեռք բերել եւ հեռացնել դժվարությամբ թարգմանել արտահայտություններ:

Այնուամենայնիվ, արվեստի ստեղծագործությունների թարգմանությամբ զբաղվող մասնագետների համար ամեն ինչ շատ ավելի բարդ է: Սա բարձր մակարդակի լեզուների իմացություն է, որը ենթադրում է իդոմային արտահայտությունների ուսումնասիրություն: Ռուսերենով թարգմանությունը նույնպես ունի իր դժվարությունները, քանի որ յուրաքանչյուր մշակույթի մեջ առկա են իրենց արտահայտչական միավորները: Օրինակ, եթե մի աղջիկ ասում է, «նա նստած է բարձր ձիու վրա», ապա դա համապատասխանում է մեր բառապաշարի «նա բարձրացրեց քիթը»: